Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В решение Khamidov ЕСПЧ също така отказва да признае индустриални помещения като мелници, фурни и складови помещения за попадащи в обхвата на понятието „жилище“ за целите на член 8 от Конвенцията.
Czech[cs]
Ve věci Chamidov ESLP odmítl, že by také průmyslové prostory, jako jsou mlýny, pekárny a skladovací prostory, spadaly pod pojem „obydlí“ pro účely článku 8 Úmluvy.
Danish[da]
I Khamidov-sagen afviste Menneskerettighedsdomstolen også at anerkende, at industrilokaler, som f.eks. møller, bagerier og lagerbygninger, er omfattet af begrebet »bolig« i den betydning, det anvendes i konventionens artikel 8.
German[de]
Im Urteil Khamidov lehnte es der EGMR ferner ab, industrielle Räumlichkeiten wie etwa Mühlen, Bäckereien und Warenlager als unter den Begriff „Wohnung“ im Sinne von Art. 8 der Konvention fallend anzuerkennen.
Greek[el]
Στην υπόθεση Khamidov, το ΕΔΔΑ αρνήθηκε επίσης να δεχθεί ότι βιομηχανικές εγκαταστάσεις όπως οι μύλοι, τα αρτοποιεία και οι αποθηκευτικοί χώροι εμπίπτουν στην έννοια της κατοικίας για τους σκοπούς του άρθρου 8 της Συμβάσεως.
English[en]
(29) In Khamidov, the ECtHR also refused to recognise industrial premises such as mills, bakeries and storage facilities as falling under the notion of ‘home’ for the purpose of Article 8 of the Convention.
Spanish[es]
(29) En el asunto Khamidov, el TEDH también rechazó calificar unas instalaciones industriales, como molinos, obradores y almacenes, como incluidas en el concepto de «domicilio» a efectos del artículo 8 del CEDH.
Estonian[et]
29) Ka kohtuasjas Khamidov keeldus EIK niisuguseid tööstusruume nagu veskid, pagaritöökojad ja laod konventsiooni artikli 8 tähenduses „koduks“ lugemast.
Finnish[fi]
29) Tuomiossa Khamidov Euroopan ihmisoikeustuomioistuin myös kieltäytyi hyväksymästä teollisia tuotantotiloja, kuten tehtaita, leipomoita ja varastoja, Euroopan ihmisoikeussopimuksen 8 artiklassa tarkoitetun kodin käsitteen piiriin.
French[fr]
Dans l’arrêt Khamidov, la Cour EDH a également refusé de reconnaître que des locaux industriels, tels que des moulins, des boulangeries et des entrepôts, relevaient de la notion de « domicile » aux fins de l’article 8 de la convention.
Hungarian[hu]
29) A Khamidov ítéletben az EJEB szintén nem ismerte el, hogy az olyan ipari létesítmények, mint a malmok, pékségek és tárolóhelyiségek, az egyezmény 8. cikke szerinti „magánlakás” fogalma alá tartoznának.
Italian[it]
Inoltre, nella causa Khamidov, la Corte EDU ha rifiutato di considerare locali industriali quali mulini, panifici e magazzini come rientranti nella nozione di «domicilio» ai fini dell’articolo 8 della Convenzione.
Lithuanian[lt]
Byloje Khamidov EŽTT taip pat atsisakė pripažinti pramoninius pastatus, kaip antai malūnus, kepyklas ir sandėliavimo patalpas, kaip patenkančius į namų sąvoką, kaip numatyta Konvencijos 8 straipsnyje.
Latvian[lv]
Spriedumā Khamidov ECT arī atteicās attiecināt “mājokļa” jēdzienu Konvencijas 8. panta izpratnē uz rūpnieciskām telpām, piemēram, dzirnavām, maizes ceptuvēm un glabāšanas iekārtām.
Dutch[nl]
29) In de zaak Khamidov weigerde het EHRM te erkennen dat ook industriële bedrijfsruimten zoals meelfabrieken, bakkerijen en opslagfaciliteiten onder het begrip „woning” in de zin van artikel 8 van het EVRM vallen.
Polish[pl]
W sprawie Khamidov ETPC odmówił uznania za objęte pojęciem „domu” dla celów artykułu 8 konwencji również obiektów przemysłowych, takich jak młyny, piekarnie i magazyny.
Portuguese[pt]
No processo Khamidov, o TEDH também rejeitou a qualificação de instalações comerciais como fábricas, padarias e armazéns como domicílio para efeitos do artigo 8.° da Convenção.
Romanian[ro]
În cauza Khamidov, respectiva instanță a refuzat, de asemenea, să includă în conceptul „domiciliu” localuri industriale precum mori, brutării și depozite, în aplicarea articolului 8 din CEDO.
Slovak[sk]
29) Vo veci Khamidov ESĽP tiež odmietol uznať, že priemyselné priestory, ako sú mlyny, pekárne a skladovacie zariadenia, spadajú pod pojem „obydlie“ v zmysle článku 8 Dohovoru.
Slovenian[sl]
29) Tudi v sodbi Khamidov v pojem stanovanja za namene člena 8 EKČP ni želelo vključiti industrijskih objektov, kot so mlini, pekarne in skladiščni prostori.
Swedish[sv]
29) I målet Khamidov vägrade också Europadomstolen att godta att industrilokaler som kvarnar, bagerier och lagringsutrymmen omfattades av begreppet hem vid tillämpning av artikel 8 i Europakonventionen.