Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het ’n geskil oor die besnydenis bygelê en hulle besluit aan alle gemeentes gestuur om dit te onderhou.
Amharic[am]
ስለመገረዝ ክርክር በተነሳ ጊዜ ተገቢ ውሳኔ ላይ ደርሰው ውሳኔያቸውን ሁሉም ጉባኤዎች እንዲጠብቁ ልከውላቸዋል።
Arabic[ar]
وبتّوا نزاعا بشأن الختان، مرسلين قرارهم الى كل الجماعات ليتقيدوا به.
Central Bikol[bcl]
Inasikaso ninda an pasuruhay manongod sa pagturi, na ipinadara an saindang desisyon tanganing kuyugon kan gabos na kongregasyon.
Bulgarian[bg]
Те разрешили спора относно обрязването, и разпратили своето решение до всичките сборове, за да бъде спазвано от тях.
Bislama[bi]
Oli stretem wan rao long saed blong sakomsaes, mo oli sanem disisin blong olgeta i go long ol kongregesen blong oli folem advaes ya.
Cebuano[ceb]
Ilang giatiman ang kasungian bahin sa sirkunsisyon, nagpadala sa ilang desisyon sa tanang mga kongregasyon aron ilang sundon.
Hakha Chin[cnh]
Cuarpar tannak he aa tlaimi bia alnak kha bia an cah ter i an biakhiahnak kha krifabu kip ah an kuat hna.
Danish[da]
De behandlede et spørgsmål om omskærelse, og sendte deres afgørelse ud for at alle menighederne skulle overholde den.
German[de]
Sie befaßten sich mit einem Meinungsstreit bezüglich der Beschneidung und sandten an alle Versammlungen eine Mitteilung über ihre Entscheidung, die zu beachten war.
Greek[el]
Χειρίστηκαν μια διαφωνία σχετικά με την περιτομή, αποστέλλοντας την απόφασή τους για να την τηρήσουν όλες οι εκκλησίες.
English[en]
They handled a dispute about circumcision, sending out their decision for all congregations to observe.
Spanish[es]
Atendieron una disputa respecto a la circuncisión, y enviaron una notificación sobre la decisión que tomaron a todas las congregaciones para que estas la observaran.
Estonian[et]
Nad käsitlesid ümberlõikamise küsimust ja saatsid oma otsuse välja kõikidele kogudustele järgimiseks.
Finnish[fi]
He käsittelivät ympärileikkausta koskevaa kiistakysymystä ja lähettivät tiedon ratkaisustaan kaikille seurakunnille noudatettavaksi.
Faroese[fo]
Teir viðgjørdu ein spurning um umskering, og sendu avgerð sína út fyri at allar samkomurnar kundu gera eftir henni.
French[fr]
Ils tranchèrent une contestation au sujet de la circoncision, informant toutes les congrégations de leur décision pour qu’elles l’observent.
Hindi[hi]
उन्होंने खतना के सम्बन्ध में उठे विवाद को निपटाया, और अपना निर्णय सब कलीसियाओं को पालन करने के लिए भेजा।
Croatian[hr]
Riješili su prepirku oko obrezivanja tako što su donijeli odluku koje su se sve skupštine trebale pridržavati.
Hungarian[hu]
Foglalkoztak a körülmetélkedéssel kapcsolatos vitával, határozatokat küldtek ki valamennyi gyülekezetnek megtartás végett.
Indonesian[id]
Mereka menangani perdebatan tentang sunat, mengirimkan keputusan mereka kepada semua sidang untuk ditaati.
Icelandic[is]
Þeir leystu úr deilu varðandi umskurnina og gerðu úrskurð sinn kunnan öllum söfnuðunum.
Italian[it]
Appianarono una disputa relativa alla circoncisione, rendendo nota la loro decisione perché fosse rispettata da tutte le congregazioni.
Georgian[ka]
მათ განიხილეს საკამათო საკითხი წინადაცვეთის შესახებ და მიღებული გადაწყვეტილება სახელმძღვანელოდ ყველა კრებას გაუგზავნეს.
Korean[ko]
그들은 할례에 관한 논쟁을 다루었으며, 모든 회중이 지키도록 그들의 결정을 통지하였읍니다.
Latvian[lv]
Viņi izšķīra strīdus jautājumu par apgraizīšanu un informēja visas draudzes par savu lēmumu.
Macedonian[mk]
Го решиле спорот околу обрезувањето така што донеле одлука до која требало да се придржуваат сите собранија.
Malayalam[ml]
അവർ പരിച്ഛേദന സംബന്ധിച്ച് ഒരു വിവാദം കൈകാര്യം ചെയ്യുകയും എല്ലാ സഭകളും അനുസരിക്കുന്നതിനായി തങ്ങളുടെ തീരുമാനം അയച്ചുകൊടുക്കുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
सुंतेविषयीचा वाद त्यांनी हाताळला व सर्व मंडळ्यांनी आचरावा यासाठी त्यांनी आपला निर्णय सर्वत्र पाठवला.
Burmese[my]
အရေဖျားလှီးခြင်းနှင့်ပတ်သက်သည့် အငြင်းအခုံကိုကိုင်တွယ်ခဲ့ကြပြီး အသင်းတော်အားလုံးလိုက်လျှောက်ရန် သူတို့၏ဆုံးဖြတ်ချက်ကို ဖြန့်ဝေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
De behandlet et stridsspørsmål som oppstod i forbindelse med omskjærelsen, og sendte ut et brev til alle menighetene hvor de redegjorde for sin avgjørelse, så de kunne følge den.
Niuean[niu]
Ne fakahako e lautolu e taufetoko hagaao ke he peritome, he fakafano atu ha lautolu a fifiliaga ke he tau fakapotopotoaga oti ke omaoma ki ai.
Dutch[nl]
Zij behandelden een geschil met betrekking tot de besnijdenis en stuurden hun beslissing naar alle gemeenten uit ter naleving.
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba rarolla kgang ye e bego e le mabapi le lebollo, gomme ba dira gore phetho ya bona e kwiwe ke diphuthego ka moka.
Polish[pl]
Zajęli się sporem, jaki wyniknął w kwestii obrzezania, i powiadomili o swej decyzji wszystkie zbory, żeby się do niej dostosowały.
Portuguese[pt]
Trataram duma disputa a respeito da circuncisão, enviando sua decisão a todas as congregações, para ser observada.
Rarotongan[rar]
Na ratou i uriuri manako tetai maroanga no runga i te peritome, ma te tuku atu anga i ta ratou tika ki te au putuputuanga katoatoa kia akono i te reira.
Romanian[ro]
La un moment dat‚ au rezolvat o dispută cu privire la circumcizie şi au trimis apoi la toate congregaţiile hotărârea luată de ei‚ ca să fie respectată.
Russian[ru]
Разрешили спор, касавшийся обрезания, и передали свое решение всем собраниям для соблюдения.
Slovak[sk]
Prerokovali spor o obriezke a svoje rozhodnutie poslali všetkým zborom, aby ho dodržiavali.
Samoan[sm]
Sa latou taulimaina se finauga e uiga i le peritomeina, ma auina atu la latou faaiʻuga i faapotopotoga uma ina ia latou tausia.
Shona[sn]
Vakatarisira pokanidzano pamsoro pokudzingiswa, vachitumira chisarudzo chavo kuti ungano dzose dzichengete.
Albanian[sq]
Zgjidhën një mosmarrëveshje në lidhje me rrethprerjen, duke e bërë të njohur vendimin e tyre që të respektohej prej të gjitha kongregacioneve.
Serbian[sr]
Rešili su spor oko obrezivanja, šaljući svoju odluku svim skupštinama da je se pridržavaju.
Swedish[sv]
De behandlade en dispyt om omskärelsen och meddelade sedan genom sändebud sitt beslut som alla församlingarna skulle följa.
Swahili[sw]
Walishughulikia ubishi juu ya tohara, wakipeleka uamuzi wao kwa makundi yote ili yaufuate.
Tamil[ta]
விருத்தசேதனத்தைப் பற்றிய ஒரு வாக்குவாதத்தை அவர்கள் கையாண்டு, தாங்கள் செய்தத் தீர்மானத்தைக் கடைப்பிடிப்பதற்காக எல்லா சபைகளுக்கும் எழுதி அனுப்பினார்கள்.
Tagalog[tl]
Sila ang humawak ng isang kaso tungkol sa pagtutuli, at sa lahat ng kongregasyon ay nagpadala ng kanilang desisyon para iyon ang sundin.
Tswana[tn]
Ba ne ba atlhola kgang kaga bogwera, ba bo ba romela phetso ya bone mo diphuthegong tsotlhe gore ba e dirise.
Tatar[tt]
Сөннәткә утыртуга кагылышлы бәхәсне чишкәннәр һәм үз карарларын үтәсеннәр өчен барлык җыелышларга җибәргәннәр.
Twi[tw]
Wodii asɛm bi a ɛsɔree a ɛfa twetiatwa ho no ho dwuma na wɔde wɔn gyinaesi no kɔmaa asafo ahorow no nyinaa ma wodii so.
Tahitian[ty]
Na ratou i faatitiaifaro i te patoiraa no nia i te piritome, e i faaite atu i te taatoaraa o te mau amuiraa i ta ratou faaotiraa ia haapao ratou i te reira.
Vietnamese[vi]
Họ giải quyết một cuộc tranh chấp về sự cắt bì, và sai người mang quyết định của họ đến tất cả các hội-thánh để mọi người tôn trọng quyết định đó.
Wallisian[wls]
Neʼe nātou fakatokatoka te fihi ʼo ʼuhiga mo te silikosisio, ʼo nātou fakahā tanatou tonu ki te ʼu kokelekasio fuli ke nātou mulimuli kiai.
Xhosa[xh]
Basingatha impikiswano engolwaluko, bethumela isigqibo sabo kuwo onke amabandla ukuba asinikel’ ingqalelo.