Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(متى ٢٤: ٢١، ٢٢) واذ يسيطر يهوه دائما، يستطيع ان يتفوق على اعدائه في التفكير وان يوجه الظروف لخلاص شعبه.
Bemba[bem]
(Mateo 24:21, 22) Lyonse ukuba mu kulama, Yehova kuti atontonkanya ukucila abalwani bakwe no kuteulwila imibele kwi pusukilo lya bantu bakwe.
Cebuano[ceb]
(Mateo 24:21, 22) Kanunay nga nagagahom, labaw ang hunahuna ni Jehova sa iyang mga kaaway ug makapamaniobra sa mga kahimtang alang sa kaluwasan sa iyang katawhan.
Czech[cs]
(Matouš 24:21, 22) Jehova vždy ovládá situaci a může jít ve svém myšlení dále než jeho nepřátelé a řídit okolnosti tak, aby byl jeho lid zachráněn.
Danish[da]
(Mattæus 24:21, 22) Da Jehova altid har kontrol over tingene kan han udmanøvrere sine fjender og styre begivenhedernes gang så det bliver til frelse for hans folk.
German[de]
Da Jehova stets alles unter Kontrolle hat, kann er seine Feinde ausschalten und die Umstände so dirigieren, daß sein Volk gerettet wird.
Efik[efi]
(Matthew 24:21, 22) Sia akarade kpukpru ini, Jehovah ekeme ndikere n̄kpọ ọfọn akan mme asua esie onyụn̄ anam mme idaha ọnọ edinyan̄a ikọt esie.
Greek[el]
(Ματθαίος 24:21, 22) Έχοντας πάντοτε την κατάσταση υπό έλεγχο, ο Ιεχωβά αποδεικνύεται πιο έξυπνος από τους εχθρούς του και κατευθύνει τις περιστάσεις ώστε να σωθεί ο λαός του.
English[en]
(Matthew 24:21, 22) Always in control, Jehovah can outthink his enemies and maneuver circumstances for the salvation of his people.
Spanish[es]
(Mateo 24:21, 22.) Jehová, siempre en control de toda situación, puede aventajar en estrategia a sus enemigos y manejar las circunstancias de modo que salve a su pueblo.
Estonian[et]
(Matteuse 24:21, 22) Hoides alati olukorda kontrolli all, kavaldab Jehoova oma vaenlased üle ja manööverdab olukorda oma rahva päästeks.
Finnish[fi]
(Matteus 24:21, 22) Jehovalla on aina tilanne hallinnassaan, hän on vihollisiaan viisaampi ja voi ohjailla olosuhteita niin, että ne koituvat hänen kansansa pelastukseksi.
French[fr]
(Matthieu 24:21, 22.) Toujours maître des événements, il peut déjouer les plans de ses ennemis et provoquer des situations pour délivrer son peuple.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 24: 21, 22) Pirme nagakontrol, madaug ni Jehova ang iya mga kaaway kag mamaniobra ang mga kahimtangan para sa kaluwasan sang iya katawhan.
Croatian[hr]
Uvijek upravljajući stvarima, Jehova može preteći svoje neprijatelje i voditi okolnosti na spasenje svog naroda.
Hungarian[hu]
Mivel Jehova mindig felügyeletet gyakorol, átlát ellenségein és úgy tudja irányítani a körülményeket, hogy az népe megmentését eredményezze.
Indonesian[id]
(Matius 24:21, 22, Klinkert) Dalam keadaan selalu memegang kendali, Yehuwa dapat membaca siasat musuh-musuh-Nya dan menggerakkan berbagai keadaan untuk menyelamatkan umat-Nya.
Iloko[ilo]
(Mateo 24:21, 22) Gapu ta kanayon nga isut’ mangtengtengngel kadagiti bambanag, kabaelan ni Jehova a siriban dagiti kabusorna ken imaneobrana dagiti kasasaad agpaay ti pannakaispal ti ilina.
Italian[it]
(Matteo 24:21, 22) Senza perdere mai il controllo della situazione, Geova può superare in astuzia i suoi nemici e manovrare le circostanze così da salvare il suo popolo.
Japanese[ja]
マタイ 24:21,22)常に事態を掌握しておられるエホバは,敵に勝る考えをお持ちであり,ご自分の民を救うために状況を意のままに操られます。
Korean[ko]
(마태 24:21, 22) 언제나 만사를 관장하시는 여호와께서는 적들의 의표를 찌르시고 그분의 백성의 구원을 위해 상황을 조종하실 수 있다.
Macedonian[mk]
Секогаш под контрола, Јехова може да ги надмудри своите непријатели и да управува со околностите за спасение на својот народ.
Norwegian[nb]
(Matteus 24: 21, 22) Jehova er alltid herre over situasjonen.
Dutch[nl]
Jehovah, die de situatie altijd meester is, kan een strategie uitdenken die superieur is aan die van zijn vijanden, en hij kan omstandigheden manoeuvreren om zijn volk te redden.
Nyanja[ny]
(Mateyu 24:21, 22) Pokhala wolamulira wa nthaŵi zonse, Yehova ali wokhoza kuganiza koposa adani ake ndi kuyendetsa zinthu kuti apulumutse anthu ake.
Polish[pl]
Sprawozdania historyczne o starożytnych bitwach Jehowy stanowią gwarancję Jego tryumfu w nadchodzącym „wielkim ucisku” (Mateusza 24:21, 22).
Portuguese[pt]
(Mateus 24:21, 22) Sempre no controle da situação, Jeová pode sobrepujar em ponderações seus inimigos e manobrar as circunstâncias para a salvação do Seu povo.
Slovak[sk]
(Matúš 24:21, 22) Jehova, ktorý vždy ovláda situáciu, môže preľstiť svojich nepriateľov a využiť rôzne okolnosti na záchranu svojho ľudu.
Slovenian[sl]
(Matej 24:21, 22) Jehova ima vedno vse pod nadzorom in lahko prekani sovražnike ter okoliščine obrne v zmago svojega ljudstva.
Shona[sn]
(Mateo 24:21, 22, NW) Achidzora nguva dzose, Jehovha anogona kufunga kupfuura vavengi vake ndokuronga migariro nokuda kworuponeso rwavanhu vake.
Serbian[sr]
Uvek upravljajući stvarima, Jehova može preteći svoje neprijatelje i voditi okolnosti na spasenje svog naroda.
Southern Sotho[st]
(Mattheu 24:21, 22) E le eena ea laolang maemo ka linako tsohle, Jehova a ka fetisa lira tsa hae ka ho nahana ’me a laola maemo bakeng sa ho pholosa batho ba hae.
Swedish[sv]
(Matteus 24:21, 22) Jehova har alltid kontrollen, han kan överlista sina fiender och manövrera förhållandena till sitt folks räddning.
Swahili[sw]
(Mathayo 24:21, 22) Yehova akiwa mwenye kudhibiti mambo sikuzote, aweza kushinda adui zake katika kuwaza na aweza kugeuza hali kwa ajili ya wokovu wa watu wake.
Thai[th]
(มัดธาย 24:21, 22) พระ ยะโฮวา ทรง มี ความ คิด ล้ํา หน้า พวก ศัตรู ของ พระองค์ ทรง ควบคุม สถานการณ์ ได้ เสมอ และ ทรง พลิก ผัน สภาพการณ์ เพื่อ ความ รอด แห่ง ไพร่ พล ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
(Mateo 24:21, 22) Dahil sa laging may kapangyarihang kumontrol, madaraig ni Jehova ang pag-iisip ng kaniyang mga kaaway at mamaneobrahin niya ang mga kalagayan ukol sa kaligtasan ng kaniyang bayan.
Tswana[tn]
(Mathaio 24:21, 22) Nako le nako fa a laola dilo, Jehofa o kgona go akanya go gaisa baba ba gagwe le go dirisa maemo go golola batho ba gagwe.
Tsonga[ts]
(Matewu 24:21, 22) Nkarhi hinkwawo, Yehova a nga hlula valala va yena kutani a endla swivandla swo kutsuriwa eka vanhu va yena.
Xhosa[xh]
(Mateyu 24:21, 22) Ekubeni ngamaxesha onke izinto ziphantsi kolawulo lwakhe, uYehova unokuzodlula iintshaba zakhe ngokucinga aze alungelelanise iimeko ukwenzela usindiso lwabantu bakhe.
Yoruba[yo]
(Matiu 24:21, 22) Bi o ti jẹ pe oun nṣakoso nigba gbogbo, Jehofa le ronu tayọ ti awọn ọta rẹ ki o sì dari awọn ipo fun igabla awọn eniyan rẹ.
Chinese[zh]
马太福音24:21,22)耶和华能够时刻控制大局;他比仇敌更深谋远虑,并且能够为了拯救他的百姓而操纵事态的发展。
Zulu[zu]
(Mathewu 24:21, 22) Njengoba kuhlala kuwuyena oqondisayo, uJehova angazinqoba izitha zakhe ngokuzihlakaniphela futhi aqondise izimo ukuze kusinde abantu bakhe.