Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Освен това, доколкото посочената статия цели да подчертае разликите в диаметъра между кутийката за напитки „sleek“ („с гладки линии“), пусната на пазара от жалбоподателя, и съществуващите по-рано кутийки за напитки, по-нататъшното разглеждане на тази статия не е било необходимо за целите на мотивирането на обжалваното решение, като се има предвид по-специално констатацията в точка 34 от посоченото решение, че разликите в размера на сравняваните промишлени дизайни не е доловима, както и констатацията в точка 37 от същото решение, че от оспорения промишлен дизайн не може да се направи извод нито за размерите, нито за вместимостта.
Czech[cs]
Kromě toho v rozsahu, v němž má uvedený článek zdůraznit rozdílné průměry mezi plechovkou „sleek“ („elegantně prostých tvarů“) uváděnou na trh žalobkyní a dříve existujícími plechovkami, dodatečná vysvětlení týkající se tohoto článku nebyla nezbytná pro účely odůvodnění napadeného rozhodnutí, s ohledem zejména na konstatování uvedené v bodě 34 uvedeného rozhodnutí, podle něhož rozdílné proporce mezi srovnávanými (průmyslovými) vzory nelze postřehnout, a na konstatování uvedené v bodě 37 tohoto rozhodnutí, podle něhož ze zpochybněného (průmyslového) vzoru nevyplývají konkrétní rozměry ani objem.
Danish[da]
For så vidt som den nævnte artikel tilsigtede at understrege forskellen i diameter på den dåse, som var »sleek« (»som havde rene linjer«), der blev introduceret på markedet af sagsøgeren, og de allerede eksisterende dåser, var yderligere bemærkninger vedrørende denne artikel ikke nødvendige med henblik på begrundelsen af den anfægtede afgørelse, bl.a. i betragtning af konstateringen i den nævnte afgørelses punkt 34 om, at forskellene i proportionerne mellem de sammenlignede design ikke kunne opfattes, og konstateringen i afgørelsens punkt 37 om, at hverken de konkrete dimensioner eller rumindholdet kunne udledes af det anfægtede design.
German[de]
Auch soweit in diesem Artikel der Unterschied des Durchmessers zwischen der von der Klägerin in den Verkehr gebrachten „Sleek-Dose“ und den älteren Dosen hervorgehoben werden sollte, bedurfte es für die Begründung der angefochtenen Entscheidung keiner weiteren Ausführungen zu diesem Artikel, insbesondere unter Berücksichtigung der Feststellung in Rn. 34 dieser Entscheidung, wonach Unterschiede in den Proportionen zwischen den verglichenen Geschmacksmustern nicht wahrnehmbar seien, und der Feststellung in Rn. 37 dieser Entscheidung, wonach sich dem angegriffenen Geschmacksmuster weder die konkreten Abmessungen noch die Füllmenge entnehmen ließen.
Greek[el]
Εξάλλου, καθόσον το ως άνω άρθρο αποσκοπούσε στο να τονιστεί η διαφορά διαμέτρου μεταξύ του μεταλλικού κουτιού «sleek» («στιλπνού») που εισήγαγε στην αγορά η προσφεύγουσα και των προϋφιστάμενων μεταλλικών κουτιών ποτών, δεν είναι αναγκαίες συμπληρωματικές εξηγήσεις σχετικά με το άρθρο αυτό προς εκτίμηση της αιτιολογίας της προσβαλλομένης αποφάσεως, λαμβανομένης υπόψη, ιδίως, της διαπιστώσεως, που περιλαμβάνεται στο σημείο 34 την εν λόγω αποφάσεως, ότι οι διαφορές μεταξύ των συγκρινόμενων σχεδίων ή υποδειγμάτων δεν ήταν αντιληπτές και της διαπιστώσεως που περιλαμβάνεται στο σημείο 37 της αποφάσεως αυτής ότι ούτε οι συγκεκριμένες διαστάσεις ούτε η περιεκτικότητα μπορούσαν να συναχθούν από το αμφισβητούμενο σχέδιο ή υπόδειγμα.
English[en]
Moreover, in so far as that article sought to highlight the difference between the diameter of the ‘sleek’ can placed on the market by the applicant and the already existing cans, additional explanations relating to that article were not necessary for the purpose of providing reasons for the contested decision, in the light, in particular, of the finding, in paragraph 34 of that decision, according to which the differences between the proportions of the designs being compared were not noticeable and the finding, in paragraph 37 of that decision, according to which neither the dimensions nor the capacity could be deduced from the contested design.
Spanish[es]
Por otro lado, en la medida en que dicho artículo se proponía poner de manifiesto la diferencia de diámetro entre la lata «sleek» («de líneas depuradas») introducida en el mercado por la demandante y las latas preexistentes, no eran necesarias más precisiones relativas a ese artículo a efectos de la motivación de la resolución impugnada, habida cuenta en particular de la constatación, contenida en el apartado 34 de la citada resolución, de que las diferencias de proporciones entre los dibujos o modelos comparados no eran perceptibles y de la constatación, que figura en el apartado 37 de esa resolución, según la cual ni las dimensiones concretas ni la capacidad se deducían del dibujo o modelo controvertido.
Estonian[et]
Kuna nimetatud artikli eesmärk oli rõhutada erinevust hageja poolt turule viidud sleek‐joogipurgi (kitsa joogipurgi) diameetri ja varem olemas olnud joogipurkide diameetri vahel, ei olnud täiendavad argumendid selle artikli kohta pealegi vaidlustatud otsuse põhjendamise otstarbel vajalikud, võttes eeskätt arvesse nimetatud otsuse punktis 34 esitatud järeldust, mille kohaselt ei ole võrreldud disainilahenduste proportsioonide vahelised erinevused tajutavad, ning selle otsuse punktis 37 esitatud järeldust, mille kohaselt ei saa konkreetseid mõõtmeid ega mahtu järeldada vaidlusalusest disainilahendustest.
Finnish[fi]
Lisäksi sikäli kuin mainitussa artikkelissa pyritään tuomaan esiin kantajan markkinoille tuoman tölkin ”sleek” (sulavalinjainen) ja olemassa olevien tölkkien välinen läpimitan ero, tähän artikkeliin liittyvät huomautukset eivät olleet tarpeellisia riidanalaisen päätöksen perustelemiseksi, kun otetaan huomioon muun muassa mainitun päätöksen 34 kohdassa oleva toteamus, jonka mukaan vertailtujen mallien mittasuhteiden erot eivät ole havaittavissa, ja tämän päätöksen 37 kohdassa oleva toteamus, jonka mukaan riidanalaisesta mallista ei voida päätellä konkreettisia mittasuhteita.
French[fr]
Par ailleurs, dans la mesure où ledit article visait à mettre en exergue la différence de diamètre entre la canette « sleek » (« aux lignes épurées ») introduite sur le marché par la requérante et les canettes préexistantes, des développements supplémentaires relatifs à cet article n’étaient pas nécessaires aux fins de la motivation de la décision attaquée, compte tenu, notamment, de la constatation, figurant au point 34 de ladite décision, selon laquelle les différences de proportions entre les dessins ou modèles comparés n’étaient pas perceptibles et de la constatation, figurant au point 37 de cette décision, selon laquelle ni les dimensions concrètes ni la contenance ne se déduisaient du dessin ou modèle contesté.
Croatian[hr]
Nadalje, budući da je svrha navedenog članka istaknuti razliku u promjeru između limenke „sleek” („glatkih linija”) koju je tužitelj stavio na tržište i već postojećih limenki, dodatna obrazloženja u vezi s tim člankom nisu bila potrebna za obrazloženje pobijane odluke, imajući osobito u vidu tvrdnju iz točke 34. navedene odluke, prema kojoj razlike u proporcijama između uspoređenih dizajna nisu primjetne, i tvrdnju iz točke 37. te odluke, prema kojoj iz osporavanog dizajna ne proizlaze ni konkretne dimenzije ni obujam.
Hungarian[hu]
Egyébként mivel az említett cikk a piacra a felperes által bevezetett „sleek” italdoboz és a már létező italdobozok közötti átmérőbeli eltérés kiemelésére irányult, e cikkre vonatkozóan további fejtegetésekre nem volt szükség a megtámadott határozat indokolásához, figyelemmel többek között az említett határozat 34. pontjában szereplő azon megállapításra, miszerint az összehasonlított minták közötti aránybeli eltérések nem voltak észlelhetők, valamint az e határozat 37. pontjában szereplő azon megállapításra, hogy a vitatott formatervezési minta alapján sem a konkrét méretekre, sem az űrtartalomra nem lehetett következtetni.
Italian[it]
Peraltro, nella parte in cui tale articolo mirava a porre l’accento sulla differenza di diametro fra la lattina «sleek» («dalle linee eleganti») commercializzata dalla ricorrente e le preesistenti lattine, non erano necessarie ulteriori considerazioni riguardo a tale articolo ai fini della motivazione della decisione impugnata, tenuto conto, in particolare, della constatazione, esposta al punto 34 di detta decisione, secondo cui le differenze di proporzione dei disegni o modelli confrontati non erano percettibili e la constatazione, contenuta al punto 37 della medesima decisione, secondo cui dal disegno o modello contestato non si deducevano né le effettive dimensioni né il volume.
Lithuanian[lt]
Be to, kadangi minėtame straipsnyje pabrėžiamas ieškovės į rinką išleistos „sleek“ („glotnios“) skardinės ir ankstesnių skardinių diametro skirtumas, tam, kad būtų motyvuotas ginčijamas sprendimas, nebūtini papildomi su šiuo straipsniu susiję argumentai, atsižvelgiant, be kita ko, į minėto sprendimo 34 punkte pateiktą tvirtinimą, jog šie lyginamų dizainų proporcijų skirtumai nepastebimi, ir į to paties sprendimo 37 punkte pateiktą tvirtinimą, kad iš ginčijamo dizaino neišplaukia nei konkretūs matmenys, nei talpa.
Latvian[lv]
Turklāt, ciktāl minētā raksta mērķis bija izcelt “sleek” (“gludās”) prasītājas tirgū ieviestās skārdenes un iepriekš pastāvējušo skārdeņu diametra atšķirību, papildus paskaidrojumi par šo rakstu apstrīdētā lēmuma pamatojumam nebija nepieciešami, ņemot vērā it īpaši minētā lēmuma 34. punktā izdarīto konstatējumu, saskaņā ar kuru proporciju atšķirības starp salīdzinātajiem dizainparaugiem nebija uztveramas, un šī lēmuma 37. punktā izdarīto konstatējumu, saskaņā ar kuru no apstrīdētā dizainparauga neizriet nedz konkrētie izmēri, nedz tilpums.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, sa fejn l-imsemmi artikolu kien intiż li jesponi d-differenza fid-dijametru bejn il-landa “sleek” (“raffinata”) introdotta fis-suq mir-rikorrenti u l-laned pre-eżistenti, żviluppi supplimentari fir-rigward ta’ dan l-artikolu ma kinux neċessarju għall-finijiet tal-motivazzjoni tad-deċiżjoni kkontestata, fid-dawl, b’mod partikolari, tal-konstatazzjoni, li tinsab fil-punt 34 tal-imsemmija deċiżjoni, li d-differenzi fid-daqsijiet bejn id-disinni pparagunati ma kinux perċettibbli u tal-konstatazzjoni, fil-punt 37 ta’ din id-deċiżjoni, li la d-daqsijiet konkreti u lanqas il-volum ma kienu jistgħu jiġu dedotti mid-disinn ikkontestat.
Dutch[nl]
Voor zover dit artikel de nadruk legt op het verschil in diameter tussen het „sleek” („gestroomlijnde”) blik, dat verzoekster op de markt heeft gebracht, en de al bestaande blikken, waren extra uiteenzettingen met betrekking tot dit artikel bovendien niet noodzakelijk voor de motivering van de bestreden beslissing, met name gelet op de vaststelling in punt 34 van deze beslissing, dat de verschillen in proporties tussen de vergeleken modellen niet waarneembaar waren en op de vaststelling in punt 37 van deze beslissing, dat noch de concrete afmetingen, noch het volume uit het litigieuze model voortvloeiden.
Polish[pl]
Ponadto w zakresie, w jakim wspomniany artykuł miał na celu podkreślenie różnicy średnic między wprowadzoną na rynek przez skarżącą puszką „sleek” („o gładkich liniach”) a wcześniejszymi puszkami, dalsze wyjaśnienia dotyczące tego artykułu nie były niezbędne dla celów uzasadnienia zaskarżonej decyzji, zwłaszcza przy uwzględnieniu zawartego w pkt 34 wspomnianej decyzji stwierdzenia, zgodnie z którym różnice w proporcjach między porównywanymi wzorami nie są dostrzegalne, oraz zawartego w pkt 37 tej decyzji stwierdzenia, zgodnie z którym ani konkretne rozmiary, ani objętość nie wynikają ze spornego wzoru.
Portuguese[pt]
Por outro lado, dado que o referido artigo visava pôr em destaque a diferença no diâmetro entre a lata «sleek» («estilo depurado») introduzida no mercado pela recorrente e aslatas preexistentes, não eram necessários desenvolvimentos adicionais sobre esse artigo para efeitos da fundamentação da decisão impugnada, tendo em conta, nomeadamente, a constatação, constante do n.° 34 da referida decisão, segundo a qual as diferenças nas proporções entre os desenhos ou modelos comparados eram impercetíveis e a constatação, constante do n.° 37 dessa decisão, segundo a qual nem as dimensões concretas nem a capacidade se deduziam do desenho ou modelo controvertido.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, întrucât articolul menționat urmărea să sublinieze diferența de diametru dintre cutia „sleek” („modernă”) introdusă pe piață de reclamantă și cutiile preexistente, nu erau necesare dezvoltări suplimentare referitoare la acest articol pentru motivarea deciziei atacate, ținând cont mai ales de constatarea de la punctul 34 din decizia menționată, conform căreia diferențele de proporții dintre desenele sau modelele industriale comparate nu erau perceptibile, și de constatarea de la punctul 37 din această decizie, conform căreia nici dimensiunile concrete, nici conținutul nu rezultau din desenul sau modelul industrial contestat.
Slovak[sk]
Okrem toho v rozsahu, v akom sa uvedený článok snaží zdôrazniť rozdiel v priemere medzi plechovkou „sleek“ (elegantná) uvedenou na trh žalobkyňou a predchádzajúcimi plechovkami, nebolo dodatočné rozobratie tohto článku nevyhnutné na účely odôvodnenia napadnutého rozhodnutia s prihliadnutím najmä na zistenie nachádzajúce sa v bode 34 uvedeného rozhodnutia, podľa ktorého rozdiely v pomeroch medzi porovnávanými dizajnmi neboli viditeľné, a na zistenie, podľa ktorého sa z napadnutého dizajnu nevyvodzujú ani konkrétne rozmery, ani obsah.
Slovenian[sl]
Poleg tega, v delu, v katerem se je želelo z navedenim člankom dokazati razliko v premeru med pločevinko „sleek“ (prečiščene oblike), ki jo je na trg uvedla tožeča stranka, in že obstoječimi pločevinkami, dodatne navedbe v zvezi s tem člankom niso bile potrebne za obrazložitev izpodbijane odločbe, zlasti ob upoštevanju ugotovitve v točki 34 navedene odločbe, da razlike v proporcih med primerjanimi modeli niso opazne, in ugotovitve v točki 37 te odločbe, da iz spornega modela ni mogoče ugotoviti konkretnih dimenzij in prostornine.
Swedish[sv]
Syftet med nämnda artikel var dessutom att framhäva skillnaden i diameter mellan den burk av typen ”sleek” (med ”slank” kontur) som klaganden introducerat på marknaden och de redan befintliga burkarna. Det var därför inte nödvändigt att ytterligare behandla denna artikel för att motivera det överklagade beslutet, bland annat med hänsyn till att överklagandenämnden konstaterade, i punkt 34 i detta beslut, att skillnaderna i proportion mellan de jämförda formgivningarna inte kunde uppfattas med blotta ögat och, i punkt 37 i beslutet, att det av den omstridda formgivningen inte gick att sluta sig till varken dess konkreta dimensioner eller dess fyllvolym.