Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
? Élé ebë eba eɔsɛ eya n’ye emʋn tɩ, capɩnë Ofo nɛ́ lɔ́ elënë ghë é?
Abui[abz]
Tebusan ba Allah de miy pidi pi lateiur hekang wofang?
Acoli[ach]
Watwero nyuto pwocwa pi mic me ginkok ma Lubanga omiyo-ni nining?
Adangme[ada]
Mɛni wa ma nyɛ maa pee kɛ tsɔɔ kaa wa bua jɔ kpɔmi nɔ́ ɔ nɛ Mawu kɛ ha wɔ ɔ he?
Aja (Benin)[ajg]
Lé mìawɛ adasɛ mɔ Mawu nunana ci yí nyi tafɛn lɔ jeŋ nɔ mìɔ?
Southern Altai[alt]
Бис Кудайга толынты учун быйанысты кӧргӱзерге нени эдер аргалу?
Alur[alz]
Wacopo nyutho foyofoc mwa nenedi pi giramia mi jamgony ma Mungu umio iwa?
Amharic[am]
አምላክ ለሰጠን ስጦታ ማለትም ለቤዛው አድናቆት እንዳለን ማሳየት የምንችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
كَيْفَ نُظْهِرُ أَنَّنَا نُقَدِّرُ ٱلْفِدْيَةَ؟
Attié[ati]
ˈˈPɛ ˈyi -Zö -o -ɲɛn tsa, kë man ˈa -le ˈkë -ɛ ˈkun -a ˈo ˈye dzhi lɔ?
Aymara[ay]
¿Kunjamatsa juchat jiwasar kutsuyatapat Diosar yuspärsna?
Azerbaijani[az]
Allahın təqdim etdiyi fidyə ənamına görə minnətdar olduğumuzu necə göstərə bilərik?
Basaa[bas]
Lelaa di nla unda le di nti mayéga inyu likébla li Djob lini le binoñ?
Batak Toba[bbc]
Songon dia do patuduhon na taargai do tobusan ni Jesus?
Bemba[bem]
Bushe kuti twalangilila shani ukuti tulatasha pa bupe bwa cilubula ubo Lesa atupeela?
Biak[bhw]
Rariso na kofasna kasumasa faro fasaspar Allah ḇyuk kwar ḇeko?
Bislama[bi]
? Olsem wanem blong soemaot se yumi glad tumas long ransom sakrefaes?
Gagnoa Bété[btg]
Sɛɛ -a ˈkä ɔ tula nɩɩ, Lagɔ a sɛ ɔ zetiɲɩɛ, -a yɩbhlɩni ˈnɩ?
Batak Simalungun[bts]
Sonaha hita patuduhkon tarima kasih halani tobusan na ibere Naibata?
Batak Karo[btx]
Uga carana kita ncidahken maka tuhu-tuhu siergai tebusen?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé bi ne liti na, bia ve Zambe akiba amu ntañ a nga ve?
Belize Kriol English[bzj]
How wi ku shoa apreeshiayshanfi di ransom?
Chavacano[cbk]
Paquemodo kita dale mira que ta aprecia kita con el rescate?
Chopi[cce]
Hi nga kombisisa ku txani ti to ha bonga ngu ningo ya Txizimu ya m’terulo?
Cebuano[ceb]
Unsaon nato pagpakita nga gipabilhan nato ang regalo sa Diyos nga halad lukat?
Chuwabu[chw]
Ninalagihe dhavi ntamaalelo sabwa ya nvaho wa Mulugu yobolo?
Chokwe[cjk]
Kuchi mutuhasa kusolola ngwetu tunasakwilila ha chawana cha Zambi cha ukuule?
Hakha Chin[cnh]
Pathian laksawng a simi tlanhnak man ca kan i lawmhnak kha zeitindah kan langhter khawh?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer nou kapab montre ki nou rekonesan anver Bondye pour sa ranson?
Tedim Chin[ctd]
Pasian’ hong piak letsong ahi tatkhiatna tung i lungdamna koici lak thei ding ihi hiam?
Chol[ctu]
¿Bajcheʼ mi lac pʌs chaʼan mi laj qʼuel ti ñuc jiñi lac majtan tilem bʌ ti Dios?
Welsh[cy]
Sut gallwn ni ddangos ein bod ni’n ddiolchgar i Dduw am y pridwerth?
Danish[da]
Hvordan kan vi vise at vi er taknemmelige for løskøbelsen?
German[de]
Wie können wir Dankbarkeit für das Lösegeld zeigen?
Dehu[dhv]
Nemene la aqane tro sa nyipiewekëne la thupene mel?
East Damar[dmr]
Mati da a ǁgau ǁkhā Elob di ǀkhaeba da ra ǃgôaǃgâsa xoremarib disa?
Dan[dnj]
Kwa -dho -Zlan ˈˈnuɛ bho -a -bha gbɔɔdhe ˈö -kë -gɔtadhɔpë ˈka bhë -a -wɔn ˈgü -kɔ -kë ꞊dhɛ?
Kadazan Dusun[dtp]
Poingkuro toko’d milo do popokito’d ounsikou toko’d titahak do tobusan do Kinorohingan?
Duala[dua]
Ne̱ni jeno̱ ná di lee̱le̱ ná di matimbise̱le̱ Loba masoma ońola jabea lao la diko̱ti e?
Jula[dyu]
An be se k’a yira cogo di ko an be Ala waleɲuman lɔn kunmabɔsara kosɔn?
Ewe[ee]
Aleke míaɖee afia be míekpɔ ŋudzedze ɖe tafe si Mawu na la ŋu?
Efik[efi]
Nso ke ikpanam man iwụt ke imama ufak emi Abasi ọkọnọde?
Greek[el]
Πώς μπορούμε να δείξουμε ότι είμαστε ευγνώμονες για αυτό το δώρο του Θεού, το λύτρο;
English[en]
How can we show we are grateful for God’s gift of the ransom?
Spanish[es]
¿Cómo demostramos que agradecemos este regalo de Dios?
Estonian[et]
Kuidas me saame näidata, et oleme lunastuse eest tänulikud?
Fanti[fat]
Werdam no a ɔyɛ Nyankopɔn n’akyɛdze no, yebesi dɛn akyerɛ ho enyisɔ?
Finnish[fi]
Miten voimme osoittaa, että arvostamme lunnaita?
Fijian[fj]
Eda na vakavinavinakataka vakacava na ivoli e vakarautaka ena vukuda na Kalou?
Fon[fon]
Nɛ̌ mǐ ka sixu xlɛ́ ɖɔ nùnina Mawu tɔn e nyí gbɛxixɔ ɔ é sù nukún mǐtɔn mɛ gbɔn?
French[fr]
Comment pouvons- nous montrer que nous apprécions la rançon ?
Irish[ga]
Cén chaoi ar féidir linn a léiriú go bhfuil muid buíoch as ucht na héirice?
Ga[gaa]
Mɛni obaanyɛ ofee kɛtsɔɔ akɛ osumɔɔ kpɔmɔnɔ lɛ ni Nyɔŋmɔ kɛhã wɔ lɛ?
Guadeloupean Creole French[gcf]
Kijan nou pé montré kè ranson-la ni onlo valè pou nou ?
Guianese Creole French[gcr]
Kouman nou pouvé montré ki nou byen kontan ranson-an ?
Gilbertese[gil]
Ti na kangaa ni kaotia bwa ti kakaitau n ana bwaintangira te Atua ae te kaboomwi?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa ikatu jahechauka jaagradeseha Ñandejárape ombou haguére Itaʼýrape omano hag̃ua ñanderehehápe?
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
¿Këraipa yandepuere ñamee yasoropai yandereepɨ ramo?
Gun[guw]
Nawẹ mí sọgan dohia dọ mí yọ́n pinpẹn nunina ofligọ lọ tọn he Jiwheyẹwhe na mí gbọn?
Wè Southern[gxx]
Zeieghwliɛ- nɩan -baanˈ- Zoova toa ˈo ɛ, ka -ˈyeɔ ɛɛˈ ˈsɛ -po sʋn nʋn -ɛn?
Hausa[ha]
Ta yaya za mu nuna godiya ga kyautar da Allah ya ba mu na fansa?
Hindi[hi]
परमेश्वर ने हमें फिरौती का जो तोहफा दिया है उसकी कदर हम कैसे कर सकते हैं?
Hunsrik[hrx]
Wii tsayche mer tas mer wëyert fer tas fray khaaf opfer këpe?
Haitian[ht]
Kòman nou ka montre rekonesans nou pou ranson an, kado Bondye bay la?
Hungarian[hu]
Hogyan bizonyíthatod, hogy hálás vagy Isten ajándékáért, a váltságért?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող ենք ցույց տալ, որ գնահատում ենք Աստծու տված նվերը՝ փրկանքը։
Western Armenian[hyw]
Ինչպէ՞ս կրնանք ցոյց տալ, որ շնորհակալ ենք Աստուծոյ տուած նուէրին՝ փրկանքին համար։
Herero[hz]
Matu yenene okuraisa vi kutja tu nondangi kotjisuta tjonguturiro Mukuru tja yandja?
Iban[iba]
Baka ni kitai ulih nunjukka diri beterima kasih ke tebus ti diberi Petara?
Indonesian[id]
Bagaimana caranya menghargai tebusan yang adalah hadiah dari Allah?
Igbo[ig]
Olee ihe anyị ga-eme iji gosi na obi dị anyị ụtọ na Chineke nyere anyị ihe mgbapụta?
Iloko[ilo]
Kasano a maipakitatayo nga agyamyamantayo iti subbot a regalo ti Dios?
Italian[it]
Come possiamo dimostrare a Dio di essere grati per il riscatto?
Javanese[jv]
Piyé carané nduduhké nèk awaké dhéwé ngajèni tebusan saka Yéhuwah?
Kachin[kac]
Karai Kasang lajang ya ai gawng malai jahpu hpe, manu shadan ai lam gara hku madun na kun?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma ɖɩpɩzɩɣ nɛ ɖɩwɩlɩ Ɛsɔ se ɖɩwɛnɩ ɛsɩmɩyɛ Yesu kɩlaʋ yɔɔ?
Kabuverdianu[kea]
Modi ki nu pode mostra ma nu ta da valor pa resgati ki Deus da-nu?
Kongo[kg]
Inki mutindu beto lenda monisa ntonda na Nzambi sambu na dikabu ya nkudulu?
Kikuyu[ki]
Tũngĩonania ngatho atĩa nĩ ũndũ wa kĩheo kĩa Ngai kĩa ũkũũri?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi hatu dulu okuulika kutya otu na olupandu omolwoshali yekulilo oyo twa pewa kuKalunga?
Kazakh[kk]
Құдай берген сый — төлем үшін ризашылығыңызды қалай білдіре аласыз?
Khmer[km]
តើ តាម របៀប ណា យើង អាច បង្ហាញ ថា យើង ដឹង គុណ ព្រះ យ៉ាង ជ្រាល ជ្រៅ ចំពោះ អំណោយ ជា ថ្លៃ លោះ?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi ki tu tena kulondekesa o kisakidilu kietu ku sata ia Nzambi ia ku tu kúla?
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಈ ದೊಡ್ಡ ಸಹಾಯಕ್ಕೆ ಋಣಿಗಳೆಂದು ಹೇಗೆ ತೋರಿಸುತ್ತೀರಿ?
Korean[ko]
하느님께서 주신 대속물이라는 선물에 대해 어떻게 감사를 나타낼 수 있습니까?
Konzo[koo]
Thwanga kangania thuthi ngoku thukasima ekihembo ky’embanulho?
Kaonde[kqn]
Twakonsha kumwesha byepi amba tusanta pa bupe bwitupa Lesa bwa bukuzhi?
Krio[kri]
Aw wi go sho se wi rili gladi fɔ di gift we Gɔd gi wi bay we i mek in Pikin kam day fɔ wi?
Southern Kisi[kss]
Vɛɛ naŋ chɔm yɛ maa ŋ nɔ balika melaa le ke baŋa Mɛlɛkaa?
S'gaw Karen[ksw]
ယဟိဝၤယွၤ ကတဲာ်ကတီၤန့ၢ်ပှၤတၢ်ပှ့ၤက့ၤန့ၣ် နပာ်ဖျါထီၣ်တၢ်စံးဘျုးစံးဖှိၣ်အီၤ ကသ့လၢကျဲဒ်လဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Em çawa dikarin nîşan bidin ku em qîmet didin fidyeya ku Xwedê peyde kiriye?
Kwangali[kwn]
Ngapi natu likida rupandu rwetu kosigava sosizoweseso ga tu pa Karunga?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi tulenda songela vo tuyangalelanga lukau lwa lukûlu katuvana o Nzambi?
Kyrgyz[ky]
Кунду баалаарыбызды кантип көрсөтө алабыз?
Lamba[lam]
Tungalangisha shani ati tulatoota pakuti pa mulubulo baLesa batupeele?
Ganda[lg]
Tuyinza tutya okulaga nti tusiima ekinunulo?
Lingala[ln]
Ndenge nini tokoki komonisa ete tosepelaka na lisiko, likabo oyo Nzambe apesá?
Lozi[loz]
Lukona kubonisa cwañi kuli lwaitebuha mpo ya Mulimu ya tiululo?
Lithuanian[lt]
Kaip galime Dievui rodyti dėkingumą už išpirką?
Luba-Katanga[lu]
Tukalombola namani amba tufwijanga’ko Leza pa kyabuntu kyandi kya kinkūlwa?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mutudi mua kuleja dianyisha bua dipa dia Nzambi dia tshia kupikulangana natshi?
Luvale[lue]
Tunahase kusolola ngachilihi ngwetu twasakwilila hawana atuhana Kalunga wandando yakusokola?
Lunda[lun]
Tunateli kumwekesha ñahi netu twasakililaña Nzambi hachawaana chefutu danyiloña?
Luo[luo]
Inyalo nyiso nade ni igoyo erokamano kuom misango ma ne Nyasaye ochiwo?
Central Mazahua[maz]
¿Ja rgi unu̷ po̷jo̷ e Mizhokjimi ke go ngu̷xkʼu̷?
Morisyen[mfe]
Kouma nou kapav montre nou rekonesans pou laranson, kado ki Bondie finn donn nou?
Malagasy[mg]
Ahoana no hisaorantsika an’i Jehovah noho izy nanome ny vidim-panavotana?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye tungalangizya uli ukuti tukataizya pali vino Leza watukulula kupitila muli Yesu?
Malayalam[ml]
ദൈവം നൽകിയ മോച ന വി ല യെന്ന സമ്മാന ത്തോ ടു നമ്മൾ നന്ദിയു ള്ള വ രാ ണെന്ന് എങ്ങനെ കാണി ക്കാം?
Mongolian[mn]
Золиосон өгсөнд нь хэрхэн талархах вэ?
Mòoré[mos]
Bõe la d tõe n maan n wilg tɩ d sũur noomame, Wẽnnaam sẽn kɩt t’a Zeezi ki tɩ yɩ maoongã?
Marathi[mr]
खंडणीच्या भेटीबद्दल आपण आभार कसे व्यक्त करू शकतो?
Malay[ms]
Bagaimanakah kita dapat menunjukkan bahawa kita menghargai tebusan?
Maltese[mt]
Kif nistgħu nuru li aħna grati għall- għotja t’Alla tal- fidwa?
Burmese[my]
ရွေး ဖိုး ဆို တဲ့ ဘု ရား ပေး လက် ဆောင် အတွက် ကျေး ဇူး တင် ကြောင်း ဘယ် လို ဖော်ပြနိုင် သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi vise at vi er takknemlige mot Gud for gjenløsningen?
Nyemba[nba]
Vati tu hasa ku muesa nguetu tua santsela ku vuana vua tuhana Njambi vua ku tu kula?
North Ndebele[nd]
Singatshengisa njani ukuthi siyambonga uNkulunkulu ngesipho senhlawulo?
Ndau[ndc]
Tingakhombijisa kudini kuti tinobonga ngo cipo ca Mwari co muripo?
Nepali[ne]
फिरौतीको बलिदानको कदर गरेको कुरा हामी कसरी देखाउन सक्छौँ?
Nengone[nen]
Eje co aehngeni korione ko, eje ci nidi acon’ ore itico waruma?
Ndonga[ng]
Ongiini tatu vulu okuulika kutya otwa pandula ekulilo?
Lomwe[ngl]
Nnii nooniherye hai wi ninnamuthamalela Muluku ntakhara woopola?
Nias[nia]
Hadia dandra wa taʼandrö saohagölö höli si no ibeʼe Lowalangi?
Ngaju[nij]
Kanampi itah mamparahan amun itah baiman akan tewusan Yesus?
Dutch[nl]
Hoe kun je laten zien dat je dankbaar bent voor de losprijs?
South Ndebele[nr]
Singatjengisa njani ukuthi siyasithokoza isipho sakaZimu sesihlengo?
Northern Sotho[nso]
Re ka bontšha bjang gore re leboga mpho yeo Modimo a re neilego yona ya topollo?
Navajo[nv]
Nihikʼé nináʼályáagi, haitʼéego baa ahééh niidzin?
Nyanja[ny]
Kodi tingasonyeze bwanji kuti timayamikira Mulungu potipatsa mphatso ya dipo?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni tupondola okulekesa okuti tuapandula Huku mokonda yofeto yeyovo?
Nyankole[nyn]
Nitubaasa kworeka tuta ngu nitusiima ekiconco ky’ekitambo?
Nyungwe[nyu]
Kodi mungalatize tani kuti mumbatenda mphaso ya cakulombolera ya Mulungu?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ngimba tukunangisya bulebule ukuti tukundaghisya kwa Kyala panongwa yakuti atutabwile?
Nzima[nzi]
Kɛzi yɛbahile kɛ ye nye sɔ Nyamenle ɛkpɔnelɛ afɔlebɔlɛ ne ɛ?
Khana[ogo]
Bu mɛ sīdee na i dap tɔgɛ nia loo dɔɔ̄nu a’agara Bari i nɛ a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Marhẹ ene ru dje ọdaremẹro phia fọkiẹ otan na rẹ Osolobrugwẹ o tiobọnu rẹn ọwan?
Oromo[om]
Kennaa furii Waaqayyo nuu kenneef akka isa galateeffannu argisiisuu kan dandeenyu akkamitti?
Pangasinan[pag]
Panon tayon nipanengneng ya aapresyaen tayoy regalo na Dios ya dondon?
Nigerian Pidgin[pcm]
Wetin we go do to show sey we happy as Jehovah send Jesus make e come die for us?
Phende[pem]
Luholo lutshi tuajiya guhana mersi mukunda nu kado ya gibawu Nzambi ahanele?
Pijin[pis]
Hao nao iumi savve showimaot iumi tinghae long datfala ransom?
Polish[pl]
Jak możemy pokazać, że jesteśmy wdzięczni za okup?
Punjabi[pnb]
اَسی کیویں ظاہر کر سکنے آں کہ اَسی فدیے دے اِنتظام دی قدر کرنے آں؟
Pohnpeian[pon]
Ia duwen atail kak kasalehda me kitail kin kalahnganki sapwellimen Koht kisakis en pweinen pweipwei sapahlo?
Portuguese[pt]
Como mostramos que damos valor ao resgate?
Quechua[qu]
¿Imanötaq Jehoväta agradecikushwan Tsurin Jesus wanunanta permitinqampita?
Santiago del Estero Quichua[qus]
¿Imaina ckaachíysh fe Jíshup huañuyninpi apisckayshta?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam Diosta agradecekuchwan Jesuspa wañukusqanmanta?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan agradecekusunman Jesuspa sacrificakusqanmanta?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jesús huañushcata agradicingapaca ¿imatata rurana canchi?
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Dios quishpichishcamanda imasata pagrachushun.
Rarotongan[rar]
Akapeea tatou me akameitaki ia Iehova no te apinga aroa o te oko?
Carpathian Romani[rmc]
Ceňines tuke oda, hoj o Del diňa peskere Čhas the vaš tuke?
Balkan Romani[rmn]
Sar šaj te mothova so hijam zahvalna e Devljese so o Isus dija po dživdipe?
Rundi[rn]
Twokwerekana gute ko dukenguruka incungu?
Ruund[rnd]
Mutapu ik tukutwisha kumekesh anch tujikitishin mulong wa chipan cha difut cha Nzamb?
Romanian[ro]
Cum putem arăta că suntem recunoscători pentru darul răscumpărării oferit de Dumnezeu?
Russian[ru]
Как мы можем показать Богу, что благодарны ему за выкуп?
Kinyarwanda[rw]
Twagaragaza dute ko dushimira Imana ko yaduhaye incungu?
Sena[seh]
Tinapangiza tani kuti tisapereka takhuta ku muoni wa Mulungu wa ciomboli?
Sango[sg]
Tongana nyen la e lingbi ti fa so e kiri singila na Nzapa ndali ti ye so a futa ti zi azo, so ayeke mbeni cadeau?
Sinhala[si]
යේසුස්ගේ ජීවිත පූජාව අගය කරනවා කියලා අපිට පෙන්වන්න පුළුවන් කොහොමද?
Sidamo[sid]
Maganu uyinonketa wodote elto naandeemmota leellisha dandiineemmohu hiittoonniiti?
Sakalava Malagasy[skg]
Manao akory ty isaorantsika ani-Jehovah tamy nanomezany ty vilim-panavota?
Samoan[sm]
E faapefea ona tatou faaalia le lotofaafetai mo le meaalofa a le Atua o le togiola?
Shona[sn]
Tingaratidza sei kuti tinotenda chipo chaMwari cherudzikinuro?
Songe[sop]
Mmushindo kinyi watudi balombeene kulesha lutumbu bwa nkuulo itupe Efile Mukulu?
Sranan Tongo[srn]
Fa wi kan sori taki wi de nanga tangi gi a lusu-paiman?
Swati[ss]
Singakhombisa njani kutsi siyabonga ngenhlawulo Nkulunkulu lasilungiselele yona?
Southern Sotho[st]
U ka bontša joang hore u ananela thekollo?
Sundanese[su]
Naon buktina urang ngahargaan korban tebusan Yésus?
Swedish[sv]
Hur kan vi visa uppskattning för lösenoffret?
Swahili[sw]
Tunaweza kuonyesha jinsi gani kwamba tunaithamini zawadi ya Mungu ya fidia?
Congo Swahili[swc]
Namna gani tunaweza kuonyesha kama tuko wenye shukrani kwa ajili ya zawadi ya bei ya ukombozi?
Sangir[sxn]
Kerea měnodẹ i kitẹ měngẹ̌ngarěga tatěbusẹ̌ seng nighělị u Mawu?
Tamil[ta]
கடவுள் கொடுத்திருக்கும் மீட்புவிலை என்ற பரிசுக்கு நாம் எப்படி நன்றி காட்டலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak ita bele hafolin Maromak nia prezente neʼebé salva ita?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Akore ty anoroantikagne fa isaorantikagne ty solovoigne nimein’Andrianagnahare?
Tajik[tg]
Чӣ тавр мо барои қурбонии Исо миннатдориамонро нишон дода метавонем?
Thai[th]
เรา จะ แสดง ว่า เรา ขอบคุณ พระเจ้า สําหรับ ค่า ไถ่ ที่ เป็น ของ ขวัญ ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
በቲ ኣምላኽ ዘዳለወልና በጃ ኸም እንኣምን ብኸመይ ከነርኢ ንኽእል፧
Tiv[tiv]
Se tese ser iyua i ipaan i Aôndo a ne se la gba se kwagh nena?
Tagalog[tl]
Paano natin maipapakita ang pasasalamat sa pantubos na regalo ng Diyos?
Tetela[tll]
Ngande wakokaso mɛnya dia tekɔ la lowando lo woshasha waki Nzambi w’oshinga w’etshungwelo?
Tswana[tn]
Re ka bontsha jang gore re leboga Modimo go bo a re neile mpho eno ya thekololo?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke tau fakahāhā ‘oku tau hounga‘ia ‘i he me‘a‘ofa ‘a e ‘Otuá ko e huhu‘í?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi tingalongo wuli kuti tiwonga mphasu ya sembi yaku Yesu yo Chiuta wakupereka?
Gitonga[toh]
Hi nga yeyedza kharini gu khethu hi ngu bonga giningwa gya Nungungulu nya gudzegiswe?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti mbotukonzya kutondezya kuti tulalumba akaambo kacipego ncaakatupa Leza cacinunuzyo?
Turkish[tr]
Tanrı’nın fidye hediyesine minnettarlığımızı nasıl gösterebiliriz?
Tsonga[ts]
Hi nga swi kombisa njhani leswaku ha yi tlangela nyiko ya Xikwembu ya nkutsulo?
Tswa[tsc]
Hi nga kombisa kuyini lezaku ha mu bonga Nungungulu hi lezi a hi nyikileko nzhiho?
Tatar[tt]
Аллаһы бүләк иткән йолым өчен рәхмәтле булуыбызны ничек күрсәтергә?
Tooro[ttj]
Nitusobora tuta kwoleka ngu nitusiima ekisembo ky’ekicunguro eki Yahwe yatuhaire?
Tumbuka[tum]
Kasi tingachita wuli kuti tilongore kuti tikuwonga Chiuta chifukwa cha kutipa sembe yakuwombora?
Tuvalu[tvl]
E fakaasi atu pefea ne tatou te ‵tou loto fakafetai ki te meaalofa a te Atua ko te togiola?
Twi[tw]
Dɛn na yɛbɛyɛ de akyerɛ sɛ yɛn ani sɔ agyede a Onyankopɔn de akyɛ yɛn no?
Tahitian[ty]
E nafea ia faaite i to tatou mauruuru i te hoo, te ô no ǒ mai i te Atua?
Ukrainian[uk]
Як показати Богу, що ми вдячні за викуп?
Umbundu[umb]
Tu pondola oku eca ndati olopandu ku Suku omo liombanjaile yocisembi?
Urdu[ur]
ہم کیسے ظاہر کر سکتے ہیں کہ ہم فدیے کے بندوبست کی قدر کرتے ہیں؟
Urhobo[urh]
Mavọ yen avwanre se vwo djephia nẹ oma vwerhen avwanre kpahen okẹ rẹ ọtanhirhe rẹ Ọghẹnẹ vwọ kẹ avwanre na?
Venetian[vec]
Come podemo dimostrar che demo valor al risgate?
Vietnamese[vi]
Bằng cách nào chúng ta tỏ lòng biết ơn về món quà của Đức Chúa Trời là giá chuộc?
Makhuwa[vmw]
Ninrowa wooniherya sai oxukhurela yowoopola enikhuma wa Muluku?
Wolaytta[wal]
Nuuni Xoossay immido wozuwaa imotaa gishshawu galatiyoogaa waati bessana danddayiyoo?
Cameroon Pidgin[wes]
How we fit show say we di glad with God yi gift weh na the ransom?
Wallisian[wls]
ʼE feafeaʼi hatatou fakaha ʼe tou lotofakafetaʼi ki te totogi?
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
¿Atsi lenʼayij toj nanʼalit toj nawʼenho gracias Dios toj hiwʼen namhohen nʼowʼayhatna?
Antankarana Malagasy[xmv]
Akory an̈aboahantsika fa atsika mankasitraka Zan̈ahary nan̈amia vidipan̈avotan̈a?
Liberia Kpelle[xpe]
Kwa nɛ léŋ à gɛ́ɛ kúlii nɛ̃̂ɛi m̀aa-tee-sɛŋ mɛni ma Ɣâla è dɛɛ kúpɔi?
Yao[yao]
Ana mpaka tulosye catuli kuti tukusayamicila mtuka waŵatupele Mlungu wa ciwombolo?
Yombe[yom]
Bwidi wulenda monisina ti wumvutula matondo mu khudulu?
Cantonese[yue]
我哋点样做,就表明自己感激上帝赐俾人赎价呢份礼物?
Zande[zne]
Wai du rengbe ani ka yugoho nga ani na tambuahe tipa ga Mbori gamahe nga motumo?
Zulu[zu]
Singabonisa kanjani ukuthi siyambonga uNkulunkulu ngesipho esiyisihlengo?