Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
(1) Доставчикът на услуга за онлайн съдържание срещу заплащане или без заплащане, но подлежаща на предварителна и пропорционална проверка на държавата членка на пребиваване на абоната, осигурява възможност на абонатите, които временно пребивават в държава членка, да имат достъп и да използват услугата за онлайн съдържание, за която те имат законен абонамент без допълнителни разходи.
Danish[da]
1) Udbyderen af en onlineindholdstjeneste, som leveres mod betaling eller gratis, men altid efter forudgående verifikation af abonnentens bopælsmedlemsstat, sikrer, at en abonnent, der midlertidigt opholder sig i en medlemsstat, uden ekstra omkostninger kan få adgang til og bruge onlineindholdstjenesten, som brugeren har et lovligt abonnement på.
German[de]
(1) Der Anbieter eines Online-Inhaltedienstes, der gegen Zahlung eines Geldbetrags oder ohne Zahlung eines Geldbetrags bei vorheriger und angemessener Prüfung des Wohnsitzmitgliedstaats des Abonnenten erbracht wird, ermöglicht es einem Abonnenten, der sich vorübergehend in einem Mitgliedstaat aufhält, auf den Online-Inhaltedienst, den er rechtmäßig abonniert hat, ohne zusätzliche Kosten zuzugreifen und ihn zu nutzen.
Greek[el]
(1) Ο πάροχος μιας υπηρεσίας επιγραμμικού περιεχομένου που παρέχεται έναντι ή άνευ πληρωμής χρηματικού αντιτίμου αλλά υπό τον όρο προηγούμενης και αναλογικής επαλήθευσης του κράτους μέλους διαμονής του συνδρομητή παρέχει τη δυνατότητα σε έναν συνδρομητή, ο οποίος διαμένει προσωρινά σε ένα κράτος μέλος, να έχει πρόσβαση στην υπηρεσία για την οποία διαθέτει νόμιμη συνδρομή και να την χρησιμοποιεί, χωρίς επιπρόσθετο κόστος.
English[en]
(1) The provider of an online content service subject to payment or without payment of money but subject to prior and proportionate verification of the subscriber's Member State of residence shall enable a subscriber who is temporarily present in a Member State to access and use the online content service, for which the user has a legal subscription, without additional costs.
Spanish[es]
1) El prestador de un servicio de contenidos en línea contra el pago de una remuneración o sin ella, pero sujeto a una certificación previa y proporcionada del Estado de residencia del abonado, hará posible que el abonado que se encuentre presente temporalmente en un Estado miembro pueda acceder al servicio de contenidos en línea al que está abonado legalmente y utilizarlo sin costes adicionales.
Estonian[et]
(1) Tasulise või tasuta veebisisuteenuse pakkuja, kes on eelnevalt ja proportsionaalselt teinud kindlaks tellija elukohaliikmesriigi, võimaldab ajutiselt liikmesriigis viibival tellijal ilma lisatasuta pääseda juurde veebisisuteenusele, mille jaoks kasutajal on seaduslik tellimus, ja seda kasutada.
Finnish[fi]
1) Verkkosisältöpalvelun tarjoajan on rahallista maksua vastaan tai ilman sellaista maksua mutta aina tilaajan asuinjäsenvaltion ensin asianmukaisesti varmennettuaan tehtävä tilapäisesti jossakin jäsenvaltiossa olevalle tilaajalle mahdolliseksi verkkosisältöpalvelun saanti ja käyttäminen kyseisen palvelun tarjoamisesta tehdyn laillisen tilaussopimuksen mukaisesti.
French[fr]
(1) Le fournisseur d’un service de contenu en ligne fourni contre rémunération ou gratuitement, sous réserve d’une vérification préalable et proportionnée de l’État de résidence de l’abonné, permet à un abonné présent temporairement dans un État membre d’accéder au service de contenu en ligne pour lequel il a souscrit un abonnement légal et de l’utiliser sans coûts supplémentaires.
Hungarian[hu]
(1) A díjfizetés ellenében vagy díjfizetés nélkül, de az előfizető lakóhelye szerinti tagállam előzetes és arányos ellenőrzéséhez kötve nyújtott online tartalom szolgáltatója lehetővé teszi egy adott tagállamban ideiglenesen tartózkodó előfizető számára, hogy ahhoz az online tartalomszolgáltatáshoz, amelyre vonatkozóan jogszerű előfizetéssel rendelkezik, többletköltség nélkül hozzáférjen, és azt használja.
Italian[it]
(1) Il fornitore di un servizio di contenuti online subordinato al pagamento o senza pagamento di una prestazione pecuniaria ma subordinato a una verifica previa dello Stato di residenza dell'abbonato garantisce a un abbonato che sia temporaneamente presente in uno Stato membro di accedere al servizio di contenuti online e di fruirne al quale è legalmente abbonato, senza costi addizionali.
Lithuanian[lt]
(1) Internetinės turinio paslaugos, už kurią imamas arba neimamas piniginis užmokestis, tačiau kurios atveju atliekamas išankstinis proporcingas abonento gyvenamosios vietos valstybės narės patikrinimas, teikėjas suteikia abonentui galimybę naudotis prieiga prie internetinių turinio paslaugų, kurias vartotojas yra teisėtai užsisakęs, ir tomis paslaugomis jam laikinai būnant valstybėje narėje be papildomų išlaidų.
Maltese[mt]
(1) Il-fornitur ta' servizz ta' kontenut onlajn, soġġett għal ħlas jew mingħajr ħlas ta' flus iżda soġġett għal verifika minn qabel u proporzjonata tal-Istat Membru tar-residenza tal-abbonat, għandu jippermetti lil abbonat li jkun temporanjament preżenti fi Stat Membru jaċċessa u juża s-servizz ta' kontenut onlajn, li għalih l-utent ikollu abbonament legali, mingħajr spejjeż addizzjonali.
Dutch[nl]
(1) De aanbieder van een online-inhoudsdienst die tegen betaling of zonder betaling maar onder voorbehoud van voorafgaande en evenredige controle van de woonlidstaat van de abonnee wordt verstrekt, stelt een abonnee die tijdelijk in een andere lidstaat verblijft in staat zonder extra kosten toegang te krijgen tot en gebruik te maken van die online-inhoudsdienst waarop hij legaal geabonneerd is.
Polish[pl]
(1) Dostawca usługi online w zakresie treści nabytej odpłatnie lub nieodpłatnie, lecz podlegającej wcześniejszemu i proporcjonalnemu potwierdzeniu państwa zamieszkania abonenta, umożliwia abonentowi, który czasowo przebywa w państwie członkowskim, dostęp do legalnie zaabonowanej przez użytkownika usługi online w zakresie treści oraz korzystanie z niej bez ponoszenia dodatkowych kosztów.
Portuguese[pt]
(1) O prestador de um serviço de conteúdos em linha sujeito a pagamento ou sem pagamento de uma prestação pecuniária mas sujeito a uma verificação prévia e proporcionada do Estado-Membro de residência do assinante deve permitir a um assinante temporariamente presente num Estado-Membro ter acesso e utilizar o serviço de conteúdos em linha que tenha subscrito legalmente sem custos adicionais.
Romanian[ro]
(1) Prestatorul unui serviciu de conținut online supus plății unei sume de bani sau fără plata unei sume de bani, dar supus unei verificări prealabile și proporționale a statului membru de reședință al abonatului, are obligația de a permite unui abonat care se află temporar într-un stat membru să acceseze și utilizeze serviciul de conținut online pentru care utilizatorul are un abonament legal, fără costuri suplimentare.
Slovak[sk]
1. Poskytovateľ online obsahovej služby, ktorá podlieha peňažnej odplate alebo je bezodplatná, ale podlieha predchádzajúcemu a primeranému overeniu členského štátu bydliska účastníka, umožní účastníkovi dočasne prítomnému v členskom štáte prístup k online obsahovej službe, ktorú si používateľ legálne predplatil, a jej využívanie bez dodatočných nákladov.
Slovenian[sl]
(1) Ponudnik storitve spletnih vsebin naročniku, ki se začasno nahaja v državi članici, proti plačilu v denarju ali brezplačno ter ob predhodnem in sorazmernem preverjanju naročnikove države prebivališča omogoči, da brez dodatnih stroškov dostopa do in uporablja storitev spletnih vsebin, za katero ima uporabnik zakonito naročnino brez dodatnih stroškov.