Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Имаш една минута да се приведеш в ред, а след това да си тръгнеш.
Czech[cs]
Máš minutu, aby ses dal dohromady, a pak tě musím požádat, abys odešel.
Danish[da]
Nu får du lige et øjeblik til at tage dig sammen, og så vil jeg bede dig om at gå.
Greek[el]
Εντάξει, πάρε ένα λεπτό να συνέλθεις, και μετά απ'αυτό θα πρέπει να σου ζητήσω να φύγεις.
English[en]
All right, now you take a minute to compose yourself and then I'm gonna have to ask you to leave.
Spanish[es]
Respira un minuto, cálmate y después vete.
Estonian[et]
Võta üks hetk, et end koguda, ning siis pean paluma sul lahkuda.
Finnish[fi]
Ryhdistäydy nyt ja sitten saat häipyä.
French[fr]
Prends une minute pour te reprendre, et je vais te demander de partir.
Hebrew[he]
בסדר, קח דקה להשמיע את עצמך ואז אני אצטרך לבקש ממך לעזוב.
Croatian[hr]
Dajem ti minutu da se pribereš, a onda ću te zamoliti da odeš.
Icelandic[is]
Gefđu ūér smástund til ađ rķa ūig og svo skaltu fara.
Dutch[nl]
Neem even de tijd om te kalmeren en dan moet je weggaan.
Portuguese[pt]
Bom, faça uma pausa para se recompor e, depois, terei de lhe pedir que saia.
Romanian[ro]
În regula, ia-ti un minut sa te linistesti, apoi o sa te rog sa pleci.
Slovenian[sl]
Počakaj trenutek in se zberi, nato pa te bom prosil, da odideš.
Serbian[sr]
Dajem ti minutu da se pribereš, a onda ću te zamoliti da odeš.
Swedish[sv]
Försök ta dig samman och sen måste jag be dig gå.
Turkish[tr]
Pekala, kendini toparlaman için bir dakikan var sonra gitmeni rica edeceğim.