Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een naslaanwerk sê: “Die inwoners van Tarsis kan nou vryelik reis en handel dryf soos wanneer die Nyl in alle rigtings vloei.”
Amharic[am]
አንድ የማመሳከሪያ ጽሑፍ እንዲህ ይላል:- “የተርሴስ ተወላጅ የሆኑት ሰዎች አባይ ሲሞላ በየአቅጣጫው እንደሚፈስስ ሁሉ በየአቅጣጫው ሄደው ለመነገድ ነፃ ሆነዋል።”
Arabic[ar]
يقول احد المراجع: «لقد صار بإمكان ابناء ترشيش ان يسافروا ويتاجروا كما يحلو لهم، مثلما يفيض النيل بحرية في كل الاتجاهات».
Bemba[bem]
Icitabo cimo cisoso kuti: “Abekashi ba ku Tarshishi nomba bali abantungwa ukwendauka no kucita ubusulu apo balefwaila kwati ni fintu umulonga wa Naelo wingakonkolokela ukuli konse.”
Cebuano[ceb]
Usa ka reperensiyang basahon nag-ingon: “Ang mga nitibo sa Tarsis libre na karong mobiyahe ug makignegosyo sama ka libre sa Nilo sa dihang moagos kini sa tanang direksiyon.”
Czech[cs]
Jedna encyklopedie říká: „Domorodí Taršišané mohou nyní volně cestovat a obchodovat — tak volně, jako když se Nil rozlévá do všech stran.“
Danish[da]
En bibelkommentar siger: „De der bor i Tarsis, er nu fri til at rejse omkring og drive handel, lige så fri som Nilen når den flyder i alle retninger.“
German[de]
In einem Nachschlagewerk heißt es: „Was das Reisen und den Handel betrifft, ist die Bevölkerung Tarschischs nun ebenso frei wie der Nil, der sich seinen Weg sucht.“
Ewe[ee]
Numekugbalẽ aɖe gblɔ be: “Fifia Tarsistɔwo vo azɔ mɔ atsa asi faa abe alesi Nil gbagbana yia afisiafi ene.”
Efik[efi]
N̄wed ndụn̄ọde kiet ọdọhọ ete: “Mme amanaisọn̄ Tarshish ẹnyene ifụre idahaemi ndinam isan̄ nnyụn̄ nnyam urua ifụre ifụre kpa nte Nile ke ini enye ọtọde odụk kpukpru ebiet.”
Greek[el]
Ένα εγκυκλοπαιδικό σύγγραμμα αναφέρει: «Οι γηγενείς της Θαρσείς είναι τώρα τόσο ελεύθεροι να ταξιδεύουν και να εμπορεύονται όσο ελεύθερος είναι ο Νείλος όταν ρέει προς όλες τις κατευθύνσεις».
English[en]
One reference work says: “The natives of Tarshish are now free to travel and trade as freely as the Nile when it flows in all directions.”
Spanish[es]
Cierta obra de consulta dice: “Los naturales de Tarsis pueden ahora viajar y comerciar tan libremente como el Nilo cuando sus aguas fluyen en todas direcciones”.
Estonian[et]
Üks teatmeteos ütleb: ”Nüüd on Tarsise elanikud vabad rändama ja kauplema sama vabalt nagu Niilus, kui see voolab kõigis suundades.”
Persian[fa]
در یک کتاب مرجع آمده است: «اهالی تَرْشیش حال میتوانند همچون رود نیل که در همه سو جریان دارد آزادانه سفر و داد و ستد کنند.»
Finnish[fi]
Eräässä hakuteoksessa sanotaan: ”Tarsisin syntyperäiset asukkaat ovat nyt vapaita matkustamaan ja käymään kauppaa yhtä esteettömästi kuin Niili, kun se tulvii joka suuntaan.”
Fijian[fj]
Dua na ivola e tukuna oqo: “Sa ra lalaga na lewe i Tasisi mera veilakoyaki mera veivoli tale ga, me vaka ga na uciwai na Naile e veidrodroyaki ena yasana kece ga.”
French[fr]
Un ouvrage de référence déclare : “ Les natifs de Tarsis sont désormais libres de voyager et de commercer aussi librement que le Nil qui coule dans toutes les directions.
Ga[gaa]
Wolo ko wieɔ akɛ: “Tarshish maŋ lɛ mli bii lɛ yɛ hegbɛ agbɛnɛ ní amɛkɛaafã gbɛ kɛya he fɛɛ he, tamɔ Nilo faa lɛ beni ehoɔ kɛyaa he fɛɛ he lɛ.”
Gujarati[gu]
એક લખાણ જણાવે છે: “જેમ નાઈલ નદી દરેક દિશામાં વહેતી હોય, એમ તાર્શીશના લોકો હવે મુસાફરી અને વેપાર કરવા મુક્ત હતા.”
Gun[guw]
Owe alọdlẹndonu tọn dopo dọmọ: “Tòvi Talṣiṣi tọn lẹ vò todin nado zingbejizọnlin bo wà ajọ́ po awuvivo po taidi to whenuena Nile to sisà yì asisa etọn lẹpo mẹ nkọtọn.”
Hebrew[he]
ספר עיון אחד מציין כי ”אנשי תרשיש יהיו מעתה ואילך חופשיים לעבור בימים ולסחור בדומה ליאור העולה על גדותיו ומציף את כל סביבותיו”.
Hindi[hi]
एक किताब कहती है: “वैसे ही जैसे नील नदी सब दिशाओं में फैलकर बहती है, तर्शीश के निवासी भी अब यात्रा करने और व्यापार करने के लिए आज़ाद हैं।”
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka reperensia nagasiling: “Ang mga tumandok sang Tarsis hilway na karon sa paglakbay kag sa pagnegosyo subong nga ang Nilo nagailig sa tanan nga direksion.”
Croatian[hr]
Jedan priručnik navodi: “Stanovnici Tarsisa sada mogu slobodno putovati i trgovati, poput Nila koji teče na sve strane.”
Hungarian[hu]
Egy forrásmű ezt mondja: „Társis lakói most már szabadon utazhatnak és kereskedhetnek, olyan szabadon, mint a Nílus, amikor minden irányban folyik.”
Indonesian[id]
Sebuah karya referensi menyatakan, ”Penduduk Tarsyis kini bebas bepergian dan berdagang, sebebas Sungai Nil pada waktu airnya mengalir ke segala arah.”
Igbo[ig]
Otu akwụkwọ na-ekwu, sị: “Ndị Tashish nweere onwe ha ugbu a ime njem na ịzụ ahịa dị ka Naịl mgbe ọ na-asọbanye ebe nile.”
Iloko[ilo]
Kuna ti maysa a reperensia: “Dagiti taga Tarsis libreda itan nga agbiahe ken makinegosio a siwayawaya a kas iti Nilo no agayus iti amin a turong.”
Italian[it]
Un’opera di consultazione dice: “I nativi di Tarsis ora sono liberi di viaggiare e commerciare liberamente come il Nilo quando straripa in ogni direzione”.
Japanese[ja]
ある文献は,「今やタルシシュ生まれの人々は,ナイルの水が四方八方に流れる時のように,自由に旅や交易を行なえるようになったのである」と述べています。
Georgian[ka]
ერთ ნაშრომში ნათქვამია: „თარშიშის მკვიდრთ ისევე თავისუფლად შეუძლიათ მოგზაურობა და ვაჭრობა, როგორც ნილოსის წყალი გადმოდის კალაპოტიდან და მიედინება ყოველი მიმართულებით“.
Kannada[kn]
ಒಂದು ಆಧಾರಗ್ರಂಥವು ಹೇಳುವುದು: “ಹೇಗೆ ನೈಲ್ ನದಿಯು ಮುಕ್ತವಾಗಿ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಹರಿಯುತ್ತದೊ, ಹಾಗೆಯೇ ತಾರ್ಷೀಷಿನ ಜನರು ಈಗ ಮುಕ್ತವಾಗಿ ಎಲ್ಲೆಡೆಯೂ ಸಂಚರಿಸಬಹುದು ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಾರಮಾಡಬಹುದು.”
Lingala[ln]
Buku moko elobi ete: “Bankolo-mboka Talasisi bazali sikawa na bonsomi ya kosala mibembo mpe ya kosala mombongo lokola ntango Ebale Nil etondaka mpe elekaka na bipai nyonso.”
Lozi[loz]
Buka ye ñwi i li: “Bayahi ba Tareshishi cwale ba lukuluhile ku zamaya ni ku eza litekiso sina mo i lukuluhezi nuka ya Nile ha i bubela mwa maneku kaufela.”
Lithuanian[lt]
Viename žinyne rašoma: „Taršišo vietiniai gyventojai dabar keliauja ir prekiauja laisvai kaip Nilas, išsiliejęs į visas puses.“
Malagasy[mg]
Hoy ny boky iray: “Ireo mponin’i Tarsisy izao dia afaka nanao dia sy varotra malalaka toa an’i Neily, rehefa mikoriana any amin’ny faritra rehetra izy io.”
Macedonian[mk]
Едно референтно дело вели: „Мештаните на Тарсис сега се слободни да патуваат и да тргуваат исто толку слободно како кога Нил тече во сите насоки“.
Malayalam[ml]
ഒരു പരാമർശകൃതി ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “നൈൽ നദി സകല ദിശകളിലേക്കും ഒഴുകുമ്പോഴുള്ള അത്രയും സ്വാതന്ത്ര്യത്തോടെ സഞ്ചരിക്കാനും വാണിജ്യം നടത്താനും തർശീശ് നിവാസികൾക്ക് ഇപ്പോൾ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.”
Maltese[mt]
Xogħol taʼ referenza jgħid: “L- abitanti taʼ Tarsis huma issa liberi li jivvjaġġaw u jinnegozjaw kif iridu u kif jogħġobhom bħalma tagħmel in- Nil meta tfur fid- direzzjonijiet kollha.”
Burmese[my]
ကိုးကားချက်တစ်ခု၌ ဤသို့ဆို၏– “တာရှုပြည်သားများသည် နေရာအနှံ့ရေလျှံနေသော နိုင်းလ်မြစ်ကဲ့သို့ ယခု လွတ်လွတ်လပ်လပ် သွားလာကုန်သွယ်နိုင်ကြပြီ။”
Norwegian[nb]
Et oppslagsverk sier: «Tarsis’ innbyggere har nå frihet til å reise og drive handel like fritt som Nilen når den renner i alle retninger.»
Dutch[nl]
In een naslagwerk wordt opgemerkt: „De ingezetenen van Tarsis zijn nu vrij om te reizen en net zo vrij handel te drijven als de Nijl wanneer die . . . in alle richtingen stroomt.”
Northern Sotho[nso]
Tšhupetšo e nngwe e re: “Badudi ba setlogo ba Tarasisi bjale ba lokologile go ka sepela le go gweba ka bolokologi go etša ge noka ya Nile e be e elela mahlakoreng ka moka.”
Nyanja[ny]
Buku lina limati: “Anthu a ku Tarisi tsopano ndi aufulu kumayendayenda ndi kuchita malonda momasuka monga ngati Nile pamene wasefukira mbali zonse.”
Panjabi[pa]
ਇਕ ਪੁਸਤਕ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ “ਤਰਸ਼ੀਸ਼ ਦੇ ਵਾਸੀ ਹੁਣ ਸਫ਼ਰ ਅਤੇ ਵਪਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਜ਼ਾਦ ਸਨ, ਉਸ ਨੀਲ ਦਰਿਆ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਦੋਂ ਉਹ ਸਾਰੇ ਪਾਸੀਂ ਵਹਿੰਦਾ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
Un buki di referencia ta bisa: “E nativonan di Társis ta liber awor pa biaha i haci negoshi mes libremente cu riu Nilo ora cu e ta core den tur direccion.”
Polish[pl]
W pewnym opracowaniu powiedziano: „Ludność Tarszisz może teraz podróżować i handlować z taką swobodą, z jaką Nil rozlewa się we wszystkich kierunkach”.
Portuguese[pt]
Certa obra de referência diz: “Os nativos de Társis [estavam] agora livres para viajar e comerciar tão livremente como o Nilo quando flui em todas as direções.”
Romanian[ro]
Într-o lucrare de referinţă se spune: „Populaţia autohtonă a Tarsisului poate călători acum şi poate face comerţ nestingherită, la fel ca Nilul când se revarsă în toate direcţiile“.
Russian[ru]
В одном справочнике говорится: «Теперь коренные жители Фарсиса могут путешествовать и торговать так же свободно, как свободно разливается во время половодья Нил».
Kinyarwanda[rw]
Hari igitabo kigira kiti “abaturage kavukire b’i Tarushishi icyo gihe noneho bashoboraga kujya aho bashaka kandi bagacuruza nta nkomyi, mbese nk’uko amazi ya Nili na yo asendera impande zose.”
Sango[sg]
Mbeni buku atene: “Azo ti Tarsis ayeke na lege fadeso ti tambela ti bê ti ala na ti dë buze nga ti bê ti ala legeoko tongana Nil so ayeke sua ti bê ti lo na ndo nde nde.”
Sinhala[si]
එක් ආශ්රේය ග්රන්ථයක් මෙසේ පවසනවා. “නයිල් ගඟ සෑම දෙසටම ගලා යන්නා සේ තර්ෂිෂ්හි වැසියන් ඕනෑම දෙසකට යන්ටත්, ගොස් වෙළඳාම් කරන්ටත් නිදහස්ව සිටිනවා.”
Slovak[sk]
Jedno referenčné dielo hovorí: „Domorodí obyvatelia Taršíša budú teraz môcť cestovať a obchodovať tak slobodne, ako keď sa Níl vyleje na všetky smery.“
Slovenian[sl]
V nekem priročniku beremo: »Tarsiški domačini lahko zdaj tako svobodno potujejo in trgujejo, kakor je svoboden Nil, kadar se razliva v vse smeri.«
Shona[sn]
Rimwe bhuku rinoti: “Vanhu vokuTarshishi zvino vasununguka kufamba nokutenga nokutengesa vakasununguka serwizi rwaNairi parwunoerera ruchienda kwose kwose.”
Albanian[sq]
Një vepër referimi thotë: «Tani njerëzit me origjinë nga Tarshishi janë të lirë të udhëtojnë e të bëjnë tregti po aq lirshëm, sa edhe Nili kur vërshon në të gjitha drejtimet.»
Serbian[sr]
Jedno referalno delo kaže: „Starosedeoci Tarsisa sada tako slobodno putuju i trguju kao kad Nil teče u svim pravcima.“
Sranan Tongo[srn]
Wan buku e taki: „Den sma di e libi na ini Tarsis de fri now fu teki waka èn du bisnis so fri leki a Nijl-liba te a e lon na ala sei.”
Southern Sotho[st]
Buka e ’ngoe ea litšupiso e re: “Matsoalloa a Tarshishe joale a se a e-na le bolokolohi ba ho tsamaea le ho hoeba ka bolokolohi joaloka metsi a Nile a phallelang nģa tsohle.”
Swedish[sv]
I ett uppslagsverk sägs det: ”Tarsis invånare är nu fria att färdas omkring och driva handel lika fritt som Nilen, när den flödar i alla riktningar.”
Swahili[sw]
Kitabu kimoja cha marejezo chasema: “Wenyeji wa Tarshishi sasa wako huru kusafiri na kufanya biashara kwa uhuru kama vile Nile ufurikapo pande zote.”
Congo Swahili[swc]
Kitabu kimoja cha marejezo chasema: “Wenyeji wa Tarshishi sasa wako huru kusafiri na kufanya biashara kwa uhuru kama vile Nile ufurikapo pande zote.”
Tagalog[tl]
Ang isang akdang reperensiya ay nagsasabi: “Ang mga katutubo ng Tarsis ay malaya na ngayong maglakbay at makipagkalakalan na kasinlaya ng Nilo kapag ito’y umaagos sa lahat ng direksiyon.”
Tswana[tn]
Buka nngwe ya re: “Jaanong banni ba Tareshishe ba gololesegile gore ba ka tsamaya ba bo ba tsamaisa kgwebo ba gololesegile jaaka Nile fa e elela mo dintlheng tsotlhe.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbuku limwi lyaamba kuti: “Lino bana Tarisi balaangulukide kweenda alimwi akucita makwebo cakwaanguluka mbubwenya mbuli mbuukunka mulonga wa Nile mumbazu zyoonse.”
Turkish[tr]
Bir başvuru kitabında şunlar deniyor: “Nil’in istediği doğrultuda aktığı gibi, Tarşiş yerlileri de artık istedikleri yere girip ticaret yapıyorlar.”
Tsonga[ts]
Buku yin’wana yo hlamusela yi ri: “Vanhu va Taraxixi sweswi va ni ntshunxeko wo famba-famba ni ku bindzula va ntshunxekile ku fana ni nambu wa Nayili loko wu khulukela ematlhelweni hinkwawo.”
Twi[tw]
Nhoma bi ka sɛ: “Tarsisfo no tumi tu kwan di gua a obi nsiw wɔn kwan, te sɛ Nil bere a eyiri kɔ mmeae nyinaa no.”
Ukrainian[uk]
В одному довіднику говориться: «Подібно до Нілу, що розпливається в усіх напрямках, тепер місцеві жителі Таршіша можуть вільно подорожувати і торгувати».
Venda[ve]
Iṅwe bugu ya ndaedzi i ri: “Zwino vhadzulapo vha Tarasisi vha na mbofholowo ya u tshimbila na u bindula vho vhofholowa u fana na mulambo wa Nili musi u tshi elela thungo dzoṱhe.”
Vietnamese[vi]
Một tài liệu tham khảo nói: “Dân cư quê quán ở Ta-rê-si nay được tự do đi lại, tự do buôn bán như sông Ni-lơ khi nó chảy mọi phía”.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga reperensya an nasiring: “An mga nitibo han Tarsis may kagawasan na yana ha pagbiyahe ngan pagnegosyo sugad han Nilo kon naawas ito ha ngatanan nga direksyon.”
Xhosa[xh]
Enye imbekiselo ithi: “Ngoku abemi baseTarshishe bangakhenketha baze barhwebe ngokukhululekileyo njengomNayile oqukuqela macala onke.”
Yoruba[yo]
Ìwé kan sọ pé: “Gẹ́gẹ́ bí Odò Náílì ṣe lè ṣàn káàkiri fàlàlà làwọn ará Táṣíṣì ṣe lè rìnrìn àjò kiri, kí wọ́n sì ṣòwò fàlàlà wàyí.”
Chinese[zh]
一部参考书说:“现在他施人可以自由进出,自由通商,犹如尼罗河向四方奔流。”
Zulu[zu]
Enye incwadi ithi: “Abantu bendabuko eTharishishi manje sebekhululekile ukuba bahambe futhi bahwebe ngokuthanda kwabo kuhle kweNayile igelezela kuzo zonke izindawo.”