Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
9 Ještě předtím, než začal Ježíš Kristus svou pozemskou službu, varoval Jan Křtitel židovské náboženské představitele: „Neopovažujte se říkat o sobě: ‚Máme za otce Abraháma.‘
Danish[da]
9 Allerede før Jesus påbegyndte sin jordiske tjeneste, gav Johannes Døber de religiøse ledere denne advarsel: „Mén ikke at I kan sige til jer selv: ’Vi har Abraham til fader.’
English[en]
9 Even before Jesus began his earthly ministry John the Baptizer warned Jewish religious leaders: “Do not presume to say to yourselves, ‘As a father we have Abraham.’
Spanish[es]
9 Hasta antes de que Jesús empezara su ministerio terrestre, Juan el Bautizante dio esta advertencia a los líderes religiosos judíos: “No se atrevan a decir dentro de ustedes: ‘Por padre tenemos a Abrahán.’
Finnish[fi]
9 Jo ennen kuin Jeesus aloitti maallisen palveluksensa, Johannes Kastaja varoitti juutalaisten uskonnollisia johtajia: ”Älkää – – juljetko sanoa itseksenne: ’Meillä on isänä Aabraham.’
French[fr]
9 Avant même que Jésus ne commençât son ministère sur la terre, Jean le Baptiseur avait adressé cet avertissement aux chefs religieux juifs: “N’ayez pas la présomption de dire en vous- mêmes: ‘Nous avons Abraham pour père.’
Hungarian[hu]
9 Még mielőtt Jézus megkezdte volna földi szolgálatát, Alámerítő János óva intette a zsidó vallási vezetőket: „Ne próbáljátok magatokban azt mondani: a mi atyánk Ábrahám.
Italian[it]
9 Prima ancora che Gesù iniziasse il suo ministero terreno, Giovanni il Battezzatore aveva avvertito i capi religiosi giudei, dicendo: “Non presumete di dire a voi stessi: ‘Per padre abbiamo Abraamo’.
Japanese[ja]
9 イエスが地上での宣教を始められる前でさえ,バプテスマを施す人ヨハネはユダヤ人の宗教指導者たちに次のような警告を与えていました。「『 わたしたちの父にアブラハムがいる』などと自分に言ってはなりません。
Korean[ko]
9 예수께서 지상 봉사의 직무를 시작하시기도 전에 침례자 ‘요한’은 ‘유대’인 종교 지도자들에게 이렇게 경고하였읍니다.
Norwegian[nb]
9 Allerede før Jesus begynte sin jordiske tjeneste, rettet døperen Johannes en advarsel til de jødiske religiøse ledere: «Tro ikke at dere kan si: Vi har Abraham til far.
Dutch[nl]
9 Zelfs voordat Jezus zijn aardse bediening begon, waarschuwde Johannes de Doper de joodse religieuze leiders: „Verstout u niet tot uzelf te zeggen: ’Wij hebben Abraham tot vader.’
Polish[pl]
9 Zanim jeszcze Jezus rozpoczął swą ziemską służbę, Jan Chrzciciel ostrzegał żydowskich przywódców religijnych: „Nie mówcie sobie tak śmiało: ‛Za ojca mamy Abrahama’.
Portuguese[pt]
9 Mesmo já antes de Jesus iniciar seu ministério terrestre, João, o Batizador, advertira os líderes religiosos judaicos: “Não presumais dizer a vós mesmos: ‘Temos por pai a Abraão.’
Romanian[ro]
9 Cu puţin timp înainte ca Isus să-şi înceapă serviciul pămîntesc, Ioan Botezătorul i-a avertizat pe conducătorii religioşi evrei: „Să nu îndrăzniţi să spuneţi în sinea voastră: ‘Noi avem ca tată pe Avraam’.
Sranan Tongo[srn]
9 Srefi bifo Jezus ben bigin en diniwroko na grontapoe, Johannes na Dopoeman ben warskow den kerki fesiman foe den djoe: „No prefoeroe foe taki gi oensrefi taki: ’Wi abi Abraham leki tata.’
Swedish[sv]
9 Redan innan Jesus började sin jordiska tjänst, varnade Johannes döparen de judiska religiösa ledarna och sade: ”Våga er inte på att säga till er själva: ’Vi har Abraham till far.’