Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ale ani tito lidé nepopírají, že muž, který se jmenoval Pavel a byl dříve známý pod jménem Saul z Tarsu, skutečně žil a napsal mnoho dopisů, které dnes patří ke Křesťanským řeckým písmům.
Danish[da]
Men selv de der hylder dette synspunkt vil ikke benægte at en sådan mand som Paulus, der oprindelig kaldtes Saulus fra Tarsus, virkelig har levet og har skrevet mange breve som indgår i De kristne græske Skrifter.
German[de]
Doch selbst diese Leute bestreiten nicht, daß ein Mann namens Paulus — früher unter dem Namen Saulus von Tarsus bekannt — tatsächlich gelebt und viele Briefe geschrieben hat, die heute zu den Christlichen Griechischen Schriften gehören.
Greek[el]
Αλλά ακόμη κι εκείνοι που διακρατούν αυτή την άποψι δεν αρνούνται ότι ο Παύλος, που ήταν γνωστός άλλοτε ως Σαούλ εκ της Ταρσού, έζησε πραγματικά κι έγραψε πολλές επιστολές που αποτελούν μέρος των Χριστιανικών Ελληνικών Γραφών.
English[en]
But even those taking such a view do not deny that such a man as Paul, formerly known as Saul of Tarsus, actually lived and wrote many letters that form part of the Christian Greek Scriptures.
Spanish[es]
Pero hasta los que adoptan ese punto de vista no niegan que un hombre llamado Pablo, anteriormente conocido como Saulo de Tarso, realmente vivió y escribió muchas cartas que forman parte de las Escrituras Griegas Cristianas.
Finnish[fi]
Mutta nekään, jotka omaksuvat tällaisen katsantokannan, eivät kiellä, että sellainen mies kuin Paavali, joka tunnettiin aiemmin Saulus Tarsolaisena, todella eli ja kirjoitti useita kirjeitä, jotka muodostavat osan Raamatun kreikkalaisista kirjoituksista.
French[fr]
Cependant, même celles qui partagent ce point de vue ne peuvent nier que Paul, car c’est de lui qu’il s’agit, d’abord connu sous le nom de Saul de Tarse, a bel et bien existé et a écrit de nombreuses lettres qui constituent une partie des Écritures grecques chrétiennes.
Italian[it]
Ma anche chi adotta una simile veduta non nega che un uomo di nome Paolo, in precedenza chiamato Saulo di Tarso, visse effettivamente e scrisse molte lettere che formano parte delle Scritture Greche Cristiane.
Japanese[ja]
ところがそういう見方をする人でも,以前タルソスのサウロとして知られていたパウロのような人が実在したこと,そして彼が多くの手紙を書き,それらの手紙がクリスチャン・ギリシャ語聖書の一部となったことなどは否定しません。
Korean[ko]
그러나 그러한 견해를 가지고 있는 사람들도 이전에 ‘다소’의 ‘사울’로 알려진 ‘바울’과 같은 사람이 실제로 살았고 그리스도인 희랍어 성경의 일부를 구성하는 많은 편지를 썼다는 것은 부인하지 않습니다.
Norwegian[nb]
Men selv de som inntar et slikt standpunkt, benekter ikke at Paulus, som først var kjent som Saulus fra Tarsus, virkelig har levd og har skrevet mange brev som utgjør en del av de kristne greske skrifter.
Dutch[nl]
Maar zelfs degenen die zo’n standpunt innemen, ontkennen niet dat een zekere Paulus, die vroeger bekend stond als Saulus van Tarsus, werkelijk heeft geleefd en veel brieven heeft geschreven die een deel van de christelijke Griekse Geschriften vormen.
Polish[pl]
Ale nawet ci, co tak twierdzą, nie przeczą, że ktoś taki jak Paweł, znany wcześniej jako Saul z Tarsu, istotnie żył i napisał wiele listów wchodzących w skład Chrześcijańskich Pism Greckich.
Portuguese[pt]
No entanto, mesmo os que adotam tal ponto de vista não negam que esse homem Paulo, antes conhecido como Saulo de Tarso, realmente viveu e escreveu muitas cartas, que constituem parte das Escrituras Gregas Cristãs.
Slovenian[sl]
Toda niti ti ljudje ne oporekajo, da je resnično živel mož z imenom Pavel, prej znan pod imenom Savel iz Tarsa, in da je napisal mnoga pisma, ki pripadajo danes Krščanskim grškim spisom.
Swedish[sv]
Men inte ens de som har en sådan uppfattning förnekar att en sådan man som Paulus, som tidigare var känd som Saulus från Tarsus, verkligen har levat och har skrivit många brev som utgör en del av de kristna grekiska skrifterna.