Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Щом тук е обичайно да се позволи на човек, обвинен в убийство, да се разхожда на воля, едва ли външен човек може да си позволи да каже, че законът не търпи такива своеволия.
Czech[cs]
Je-li tu zvykem dovolit muži obvinenému z vraždy prvního stupne, aby se toulal, kdy se mu zachce, zrejme neprísluší cizinci... poukazovat na to, že zákon takovou velkorysost nepovoluje.
Danish[da]
Hvis det er kutyme p disse kanter at lade en mordanklaget... g omkring af egen drift, er det vel ikke en sag for uvedkommende... at pointere, at der ikke er hjemmel i loven til den slags friheder.
German[de]
Wenn es hier Brauch ist, dass ein des Mordes ersten Grades Beklagter... nach Belieben frei herumläuft, steht es wohl einem Außenseiter nicht zu, aufzuzeigen, dass das Gesetz keine solchen Begünstigungen unterstützt.
Greek[el]
Αν εσείς επιτρέπετε σε κάποιον που κατηγορείται για φόνο πρώτου βαθμού... να τριγυρνάει κατά βούληση, δεν είναι δουλειά ενός ξένου... να σας ενημερώσει ότι ο νόμος δεν επιτρέπει τέτοιες ελευθερίες.
English[en]
If it's customary here to allow a man charged with first-degree murder to wander about at will, I don't suppose it behoves an outsider to point out that the law makes no provision for such quaint liberalism.
Spanish[es]
Si aquí es costumbre permitir que un hombre acusado de asesinato se pasee a sus anchas, supongo que no le corresponde a un extraño señalar que la ley no tiene previsto tan curioso liberalismo.
Finnish[fi]
Jos täällä on tapana antaa 1. asteen murhasta syytetyn - kuljeskella mielensä mukaan, ei kai ulkopuolisen sovi - huomauttaa ettei laki tunne moista kummallista vapaamielisyyttä.
French[fr]
Si c'est la coutume de laisser un inculpé d'un meurtre du premier degré villégiaturer á sa guise, il est peut-être malséant á un intrus de faire remarquer que la loi n'a prévu nulle part des dispositions aussi libérales.
Hebrew[he]
אם נהוג כאן לאפשר לאדם הנאשם ברצח מדרגה ראשונה... לשוטט ככה כרצונו, אני לא מניח שזה מחובתו של נוכרי לציין... שהחוק אינו מספק כל אמצעי לליברליות יוצאת דופן שכזו.
Croatian[hr]
Ako je uobičajeno ovdje da se dopusti optuženom za prvostepeno ubojstvo da se šetka okolo slobodan, ne pretpostavljam da je na strancu da ukaže na to da zakon ne opravdava takav liberalizam.
Hungarian[hu]
Ha itt az a szokás, hogy az emberöléssel vádoltaknak megengedik, hogy kedvükre csatangoljanak, akkor felteszem, egy kívülálló hiába is... figyelmeztetné önöket, hogy a törvény ily furcsa liberalizmust nem tesz lehetővé.
Icelandic[is]
Ef ūađ er venja ađ leyfa manni sem er ákærđur fyrir morđ af yfirlögđu ráđi ađ ráfa um ađ eigin vild, ūá ūũđir líklega ekki fyrir utanađkomandi ađ benda á ađ lögin gera ekki ráđ fyrir svona frjálslyndi.
Italian[it]
Ma se qui si usa mandare a spasso per l'America un uomo imputato... di assassinio di primo grado, non mi pare di mancare di delicatezza o di tatto... se faccio ben osservare che le leggi in vigore non prevedono tanta magnanimità.
Norwegian[nb]
Hvis det er sedvane her la en som er tiltalt for mord... vandre fritt rundt, tilkommer det vel ikke en utenforstende... ppeke at loven ikke hjemler slike utskeielser.
Dutch[nl]
Als het hier gebruikelijk is een man, beschuldigd van eerstegraadsmoord... vrij rond te laten lopen, is het niet passend dat een buitenstaander... erop wijst dat de wet geen voorziening heeft voor zo'n curieus liberalisme.
Polish[pl]
Jeśli oskarżonemu o morderstwo pierwszego stopnia pozwala się... podróżować do woli, nie jest rolą obcego... podkreślanie, że prawo nie pochwala tak osobliwego liberalizmu.
Portuguese[pt]
Se é costume aqui permitir que um homem acusado de homicídio em primeiro grau... fique vagando por aí, à vontade, acredito não ser preciso um estranho... assinalar que a lei não prevê um liberalismo tão singular.
Romanian[ro]
Dacă e obişnuit să laşi un om acuzat de crimă să umble hai-hui, cum vrea el, nu cred că mai e cazul ca un străin să vă arate că legea nu stipulează un asemenea liberalism neobişnuit.
Slovak[sk]
Ak je tu zvykom púšťať muža obžalovaného z vraždy prvého stupňa... a ísť si kde chce, tak nepredpokladám, že prináleží nezasvätencovi... a že právo nemá pochopenie pre takýto vláštny liberalizmus.
Serbian[sr]
Ако је уобичајено овде да се допусти оптуженом за првостепено убиство да се шетка около слободан, не предпостављам да је на странцу да укаже на то да закон не оправдава такав либерализам.
Swedish[sv]
Om det är sedvanligt här att Ita en mordtalad man... knata omkring som han vill, passar det sig kanske inte att jag... ppekar att lagen inte förutser sn pikant liberalism.
Turkish[tr]
Taammüden cinayetle suçlanan birinin elini kolunu sallayarak dolaşması... buralarda adettense, yasalarda böyle acayip bir serbest fikirliliğe... yer olmadığına dikkat çekmek, bir yabancı için yakışık almaz herhalde.