Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er på dramatisk vis blevet til et europæisk spørgsmål med de stadig mere massive indvandringsstrømme og de kriminelle handlinger, som i høj grad bekymrer alle medlemsstaterne.
German[de]
Es ist auf dramatische Weise zu einem europäischen Problem geworden, da aufgrund der immer größer werdenden Zuwanderungsströme und der damit verbundenen zunehmenden Kriminalität in allen Mitgliedstaaten die Alarmglocken läuteten.
English[en]
It was transformed dramatically into a European question as the ever-increasing flows of immigrants and the increase in related crime set the alarm bells ringing in all the Member States.
Finnish[fi]
Se muuttui dramaattisesti eurooppalaiseksi kysymykseksi, kun yhä lisääntyvät muuttovirrat ja niihin liittyvän rikollisuuden kasvu saivat hälytyskellot soimaan kaikissa jäsenvaltioissa.
French[fr]
Elle est devenue, de manière spectaculaire, une question européenne, tandis que l’ampleur croissante des flux d’immigrants et l’augmentation de la criminalité connexe ont déclenché une sonnette d’alarme dans tous les États membres.
Italian[it]
Essa è assurta drammaticamente a questione europea con il consolidarsi di flussi di immigrazione sempre più massicci e con l’affermarsi di pratiche criminali che hanno allarmato tutti gli Stati membri.
Dutch[nl]
Met de niet aflatende en zelfs steeds massaler wordende immigratiestromen en de daarmee gepaard gaande criminaliteit - die alle lidstaten grote zorgen baart - is dit op dramatische wijze een Europese zaak geworden.
Portuguese[pt]
Transformou-se dramaticamente numa questão europeia à medida que os fluxos de imigrantes cada vez maiores e o aumento das práticas criminosas têm vindo a fazer soar os sinos de alerta em todos os Estados-Membros.
Swedish[sv]
Den övergick på ett dramatiskt sätt till att bli en europeisk fråga när de oupphörligt stegrande immigrantflödena och ökningen av den brottslighet som hänger samman med detta fick varningssignaler att ljuda i alla medlemsstater.