Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 In party lande tree paartjies in ’n sogenaamde tradisionele (of stam-) huwelik.
Amharic[am]
12 በአንዳንድ አገሮች ጋብቻ የሚፈጸመው በባሕላዊ ሥርዓት (ወይም በጎሳው ልማድ) መሠረት ነው።
Arabic[ar]
١٢ فِي بَعْضِ ٱلْبُلْدَانِ، يُعْقَدُ ٱلزَّوَاجُ وَفْقًا لِلْأَعْرَافِ ٱلْقَبَلِيَّةِ.
Azerbaijani[az]
12 Bə’zi ölkələrdə insanlar adət üzrə (el adəti ilə) nikah bağlayırlar.
Baoulé[bci]
12 Nvle wie’m be nun’n, sran wie’m be nin bla’n be o nun lele ɔ maan sran’m be bu i kɛ be jali be wun.
Central Bikol[bcl]
12 Sa nagkapirang nasyon, an ikakasal minalaog sa inaapod na pinagkatodan nang kasal (o, kasal sa tribo).
Bemba[bem]
12 Mu fyalo fimo abantu bopana ukulingana ne ntambi.
Bulgarian[bg]
12 В някои страни двойките сключват брак според местните (племенни) обичаи.
Bislama[bi]
12 Long sam kantri, ol man mo woman oli mekem kastom mared.
Bangla[bn]
১২ কোনো কোনো দেশে দম্পতিরা এমনভাবে বিয়ে করে থাকে, যেটাকে রীতিগতভাবে (অথবা উপজাতিগতভাবে) বিয়ে বলা হয়ে থাকে।
Cebuano[ceb]
12 Diha sa pipila ka nasod, ang lalaki ug babaye kaslon sa tradisyonal (o, tribonhon) nga paagi.
Seselwa Creole French[crs]
12 Dan serten pei, bann koup i marye dapre bann maryaz koutim oubyen tribi.
Czech[cs]
12 V některých zemích snoubenci vstupují do manželství založeného na takzvaném zvykovém neboli obyčejovém právu.
Danish[da]
12 I nogle lande er det almindeligt at indgå ægteskab efter lokal skik, for eksempel en stammeskik.
German[de]
12 Es gibt auch Länder, in denen Brautpaare eine so genannte Ehe nach Brauch (oder nach Stammesrecht) eingehen.
Ewe[ee]
12 Le dukɔ aɖewo me la, amewo ɖea srɔ̃ ɖe dekɔnu nu.
Efik[efi]
12 Ke ndusụk idụt, iren ye iban ẹsinam ndọ oro ẹkotde ndọ ido obio (m̀mê, ndọ ekpụk).
Greek[el]
12 Σε ορισμένες χώρες, τα ζευγάρια συνάπτουν το λεγόμενο εθιμικό (ή φυλετικό) γάμο.
English[en]
12 In some countries, couples enter into what may be called a customary (or, tribal) marriage.
Spanish[es]
12 En algunos países, las parejas contraen lo que se conoce como matrimonio consuetudinario (o tribal).
Estonian[et]
12 Mõnel maal sõlmivad paarid hõimuabielu.
Finnish[fi]
12 Joissakin maissa parit menevät niin sanottuun perinteiseen avioliittoon.
Fijian[fj]
12 Ena so na vanua, e dau vakayacori ga kina na ka e vakatokai me vakamau vakavanua.
French[fr]
12 Dans certains pays, il y a ce qu’on appelle le mariage coutumier.
Ga[gaa]
12 Yɛ maji komɛi anɔ lɛ, mɛi boteɔ gbalashihilɛ mli yɛ kusum naa.
Gilbertese[gil]
12 N aaba tabeua, a kabaeaki taanga n te mare ae aranaki bwa te mare n te katei (ke n te baronga).
Gujarati[gu]
૧૨ અમુક દેશોમાં રીતરિવાજથી લગ્નો થાય છે.
Gun[guw]
12 To otò delẹ mẹ, gbẹtọ lẹ nọ basi nuhe sọgan yin yiylọdọ alọwle aṣa tọn.
Hausa[ha]
12 A wasu ƙasashe, mata da miji suna yin irin auren da ake kira auren al’ada.
Hebrew[he]
12 בארצות מסוימות נישאים הזוגות בנישואין המוגדרים מסורתיים (או שבטיים).
Hindi[hi]
12 कुछ देशों में लड़का-लड़की, रिवाज़ (या कबीले के कानूनों) के मुताबिक शादी करते हैं।
Hiligaynon[hil]
12 Sa iban nga mga pungsod, ang magnobyahanay mahimo magpakasal suno sa kustombre (ukon, pangtribo) nga paagi sa pagpakasal.
Hiri Motu[ho]
12 Tano haida dekenai, tau bona hahine be kastom dalanai idia headava.
Croatian[hr]
12 U nekim zemljama parovi sklapaju brak u skladu s takozvanim običajnim (plemenskim) pravom.
Haitian[ht]
12 Nan kèk peyi, moun yo fè sa yo rele maryaj koutimye (oswa maryaj tribal).
Hungarian[hu]
12 Bizonyos országokban a párok úgynevezett szokáson alapuló (vagy törzsi) házasságot kötnek.
Armenian[hy]
12 Որոշ երկրներում գոյություն ունի ամուսնանալու մի ձեւ, որը կարելի է անվանել ամուսնություն՝ ըստ տեղի սովորույթի (այսպես ասած՝ ավանդական ամուսնություն)։
Western Armenian[hyw]
12 Կարգ մը երկիրներու մէջ, զոյգը այդպէս կոչուած սովորութենական (կամ՝ տոհմային) ամուսնութիւն կը կնքեն։
Indonesian[id]
12 Di beberapa negeri, pasangan-pasangan melangsungkan pernikahan secara adat.
Igbo[ig]
12 Ná mba ụfọdụ, nwoke na nwanyị na-abanye n’ihe e nwere ike ịkpọ alụmdi na nwunye omenala.
Iloko[ilo]
12 Iti sumagmamano a pagilian, ti agnobio mabalinda ti agkasar iti makuna a tradisional a pamay-an wenno pamay-an ti tribu.
Isoko[iso]
12 Evaọ erẹwho jọ, orọo uzi ẹwho ahwo a rẹ rọo.
Italian[it]
12 In alcuni paesi esiste quello che potremmo definire matrimonio consuetudinario (o tribale).
Japanese[ja]
12 ある国や地域の人々は,慣習婚(または,部族婚)とでも呼べる方法で結婚します。
Georgian[ka]
12 ზოგ ქვეყანაში წყვილი ტრადიციულად (ტომში მიღებული წეს-ჩვეულების თანახმად) ქორწინდება.
Kongo[kg]
12 Na bansi yankaka, bantu kekwelanaka na makwela yina beto lenda binga nde makwela ya bwala (mariage coutumier).
Kazakh[kk]
12 Кейбір елдерде қыз бен жігіт дәстүрлі (немесе тайпаның ғұрыптарына сай) некеге отыруы мүмкін.
Kannada[kn]
ಇದು ಒಂದು ಗಂಡು-ಹೆಣ್ಣು ಕೇವಲ ಜೊತೆಯಾಗಿ ವಾಸಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಸೂಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
12 일부 나라에서 사람들은 이른바 관습(혹은 부족 관습)에 따른 결혼을 합니다.
Kaonde[kqn]
12 Mu byalo bimo, masongola obiwa mwayila kisemwa.
San Salvador Kongo[kwy]
12 Muna zak’e nsi, akazi besompananga mun’owu wa kisi nsi.
Kyrgyz[ky]
12 Айрым өлкөлөрдө жубайлар жергиликтүү салт (же маданият) боюнча үйлөнөт.
Ganda[lg]
12 Mu nsi ezimu, abantu bayinza okufumbiriganwa mu ngeri ey’ekinnansi.
Lingala[ln]
12 Na mikili mosusu, bato basalaka libala ya bonkɔkɔ.
Lozi[loz]
12 Mwa Linaha ze ñwi, batu ba ezanga linyalo le lu kana lwa biza kuli ki linyalo la sizo.
Lithuanian[lt]
12 Kai kuriose šalyse galimos vadinamosios gentinės santuokos.
Luba-Katanga[lu]
12 Mu matanda amo, balume ne bakaji bamo besoñanga bobwa butelwa bu busongi bwa ku bako (nansha bwa kishiyekulu).
Luba-Lulua[lua]
12 Mu amue matunga, bantu badi mua kuselangana bilondeshile bilele bia kabukulu.
Luvale[lue]
12 Mumafuchi amwe, vatu veji kulimbatanga mwaya chisemwa.
Lushai[lus]
12 Ram ṭhenkhatah chuan, mi chu hnam dân tia sawi theih tûr ang chiin an innei a.
Latvian[lv]
12 Dažās zemēs vīrieši un sievietes stājas tā saucamajā tradicionālajā laulībā.
Malagasy[mg]
12 Fampakaram-bady araka ny fomba nentim-paharazana no ataon’ny olon-droa mikasa hivady, any amin’ny tany sasany.
Marshallese[mh]
12 Ilo jet ailiñ ko, ri belele ro rej mare ekkar ñan manit ko an ailiñ eo (ak bwij eo).
Macedonian[mk]
12 Во некои земји, двојките стапуваат во брак кој е наречен обичаен (или племенски).
Malayalam[ml]
12 ചില രാജ്യങ്ങളിൽ നാട്ടാചാരപ്രകാരമുള്ള വിവാഹങ്ങൾ (അല്ലെങ്കിൽ, ഗോത്ര വിവാഹങ്ങൾ) നടക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
12 Зарим оронд хүмүүс одоо ч уламжлалт ёсоор гэрлэдэг.
Mòoré[mos]
12 Tẽns kẽer pʋsẽ, nebã maanda b sẽn boond a soab tɩ rog-n-mik yikãadmã.
Marathi[mr]
१२ काही देशांत जोडपी पारंपरिक (किंवा आदिम) पद्धतीने विवाह करतात.
Maltese[mt]
12 F’xi pajjiżi, il- koppji jagħmlu dak li jistaʼ jissejjaħ żwieġ tradizzjonali (jew, tribwali).
Ndonga[ng]
12 Moilongo imwe, ovalikongi otashi dulika va hombole monghedi yopamufyuululwakalo.
Niuean[niu]
12 He falu motu, kua taute he tau hoa e mena ne fakahigoa ko e fakamauaga fakamotu (po ke he magafaoa).
Dutch[nl]
12 In sommige landen gaan mensen een ’traditioneel huwelijk’ (of stamhuwelijk) aan.
Northern Sotho[nso]
12 Dinageng tše dingwe, batho ba nyalana ka mohuta wa lenyalo leo le ka bitšwago lenyalo la setšo (goba, le le tlwaelegilego).
Nyanja[ny]
12 M’mayiko ena, mwamuna ndi mkazi amatha kuchita ukwati wotsatira mwambo (kapena kuti chikhalidwe).
Oromo[om]
12 Biyyoota tokko tokkotti warri lamaan gaa’ellisaanii akka aadaatti ykn gosa sanaan barametti akka geggeeffamu godhu.
Ossetic[os]
12 Кӕцыдӕр бӕстӕты дыууӕ уды сӕ цард баиу кӕнынц, бынӕттон ӕгъдӕуттӕм гӕсгӕ.
Panjabi[pa]
12 ਕੁਝ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਵਿਆਹ ਰਵਾਇਤੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
12 Den algun pais, parehanan ta kasa den forma di loke por ser yamá un matrimonio tradishonal (òf di tribu).
Pijin[pis]
12 Long samfala kantri, olketa savve duim kastom marit.
Polish[pl]
12 W niektórych krajach rozpowszechnione są tak zwane śluby zwyczajowe (plemienne).
Pohnpeian[pon]
12 Nan ekei wasa, ohl oh lih kin wia kapwopwoud en tiahk.
Portuguese[pt]
12 Em alguns países, os casais se unem no que se pode chamar de casamento consuetudinário (ou tribal).
Rundi[rn]
12 Mu bihugu bimwebimwe, hari abubakana hisunzwe imico kama y’aho baba.
Ruund[rnd]
12 Mwi ngand jimwing, ambay a uruw akat kwatijan mu mutapu ulondwila yaku ya angak (ap cha kwolikwau).
Romanian[ro]
12 În unele ţări, cuplurile încheie ceea ce se poate numi o căsătorie tradiţională (sau tribală).
Russian[ru]
12 В ряде стран в брак вступают по местным (народным) традициям.
Kinyarwanda[rw]
12 Mu bihugu bimwe na bimwe, abantu bashyingiranwa mu buryo buhuje n’umuco (cyangwa bwemewe mu bwoko bwabo).
Sinhala[si]
12 ඇතැම් රටවල විවාහයන් සිදු කරන්නේ ඒ රටේ (හෝ ගෝත්රයේ) චාරිත්රවලට අනුවයි.
Slovak[sk]
12 V niektorých krajinách sa manželstvá uzatvárajú takzvaným tradičným (alebo kmeňovým) sobášom.
Slovenian[sl]
12 V nekaterih deželah pari sklenejo tako imenovani tradicionalni (oziroma plemenski) zakon.
Shona[sn]
12 Mune dzimwe nyika, vanenge vachida kuroorana vangaita zvinganzi kuroorana maererano netsika (kana kuti nedzinza).
Albanian[sq]
12 Në disa shtete, çiftet lidhen me anë të asaj që quhet martesë zakonore (ose fisnore).
Serbian[sr]
12 U nekim zemljama, venčanje se obavlja u skladu sa lokalnim ili plemenskim običajima.
Sranan Tongo[srn]
12 Na ini son kondre, trowpaar e trow akruderi a gwenti fu a kulturu (noso a lo) fu den.
Southern Sotho[st]
12 Linaheng tse ling, batho ba nyalana ka mokhoa o ka bitsoang lenyalo la moetlo.
Swedish[sv]
12 I somliga länder ingår en man och en kvinna äktenskap med varandra genom en så kallad traditionell vigsel (stamvigsel).
Swahili[sw]
12 Katika nchi fulani, huenda wale wanaotaka kufunga ndoa wakaamua kufanya ndoa ya kimila.
Congo Swahili[swc]
12 Katika nchi fulani, huenda wale wanaotaka kufunga ndoa wakaamua kufanya ndoa ya kimila.
Tamil[ta]
12 சில நாடுகளில், ஜோடிகள் சம்பிரதாயப்படி (அதாவது, குலமரபுப்படி) மணம் செய்துகொள்கிறார்கள்.
Thai[th]
12 ใน บาง ประเทศ มี การ สมรส ใน แบบ ที่ อาจ เรียก ได้ ว่า การ สมรส ตาม ประเพณี (หรือ การ สมรส ใน เผ่า).
Tigrinya[ti]
12 ኣብ ገሊአን ሃገራት: መጻምድቲ በቲ ባህላዊ (ወይ ቀቢላዊ) መርዓ ኺምርዓዉ ይኽእሉ እዮም።
Tiv[tiv]
12 Ken ityar igen yô, nom man kwase ka ve er ivese sha aeren a ityôô.
Turkmen[tk]
12 Ýurtlaryň köpüsinde ýerli (halk) däplere görä nikalaşýarlar.
Tagalog[tl]
12 Sa ilang bansa, ang magkasintahan ay ikinakasal ayon sa kaugalian (o, sa kaugalian ng tribo).
Tetela[tll]
12 Lo wedja ɛmɔtshi, atshukanyi salaka diwala diakoka mbelamɛ ɔnɛ dia kutimɛ (kana dia lo dioho).
Tswana[tn]
12 Mo dinageng dingwe, batho ba nyalana ka se go tweng ke lenyalo la setso (kgotsa, la semorafe).
Tongan[to]
12 ‘I he ngaahi fonua ‘e ni‘ihi, ‘oku fakahoko ai ‘a e mali ‘a e fa‘ahinga ‘i he founga mali ‘oku ui nai ko e mali ‘i he anga fakafonuá (pe fakaematakali).
Tonga (Zambia)[toi]
12 Mumasi amwi, banabukwetene balakwatana kutobela zilengwa zyakubusena nkobakkala.
Tok Pisin[tpi]
12 Long sampela kantri, man na meri i marit long kastam (o, ples).
Turkish[tr]
12 Bazı ülkelerde çiftler geleneksel şekilde (veya kabile evliliğiyle) evlenirler.
Tsonga[ts]
12 Ematikweni man’wana, mimpatswa yi nghenela vukati lebyi vuriwaka bya xintu (kumbe bya ndhavuko).
Tatar[tt]
12 Кайбер илләрдә җирле йолалар буенча никахлашалар.
Tumbuka[tum]
12 Mu vyaru vinyake, ŵanthu ŵakutorana mwakulondezga dango la mu cikaya cawo.
Tuvalu[tvl]
12 I nisi fenua, e fakaipoipo a nisi tino e ‵tusa mo tuu mo aganuu o te fenua.
Twi[tw]
12 Wɔ aman bi so no, nnipa baanu betumi aware wɔ amanne kwan so.
Tahitian[ty]
12 I te tahi mau fenua, te vai ra te mea e parauhia te faaipoiporaa e au i te peu tumu (aore ra te opu fetii).
Ukrainian[uk]
12 У деяких країнах подружні пари укладають шлюби, засновані на звичаях (інколи їх називають племінними шлюбами).
Umbundu[umb]
12 Kolofeka vimue kuli ocituwa coku linga olohuela viendisiwa lepata.
Venda[ve]
12 Kha maṅwe mashango, vhavhingani vha dzhena kha zwine zwa vhidzwa mbingano ya sialala (kana ya tshitshavha).
Vietnamese[vi]
12 Tại một số nước, hai người có thể kết hôn theo phong tục (hay tục lệ của bộ lạc).
Waray (Philippines)[war]
12 Ha pipira nga nasud, an mga magpadis nasulod ha tinatawag nga kasal uyon ha kustomre (o, ha tribo).
Wallisian[wls]
12 ʼI ʼihi fenua, ʼe ko te agaʼi fenua (peʼe ko te telepī) ʼaē ʼe ina faka ʼohoanaʼi te taumātuʼa.
Xhosa[xh]
12 Kwamanye amazwe, abanye batshata ngomtshato wesintu.
Yoruba[yo]
12 Láwọn orílẹ̀-èdè kan, ìgbéyàwó ti ìbílẹ̀ làwọn èèyàn máa ń ṣe.
Yucateco[yua]
12 Tiʼ yaʼab luʼumoʼobeʼ, u suukaʼanileʼ le máaxoʼob ku tsʼoʼokol u beeloʼoboʼ maʼatech u binoʼob tu táan utúul juez utiaʼal ka páajchajak u tsʼoʼokol u beeloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
12 Ndaaniʼ caadxi guidxi o tribu nuu binni richaganáʼ casi ca costumbre stiʼ.
Chinese[zh]
这种婚姻虽不完全符合法律规定,但在一些地区是得到当局认可的。
Zande[zne]
12 Rogo kura aringara, aboro rengbe ka manga guhe rengbeyó ka yambaha nga gu rogatise nga ga sino angbatunga.
Zulu[zu]
12 Kwamanye amazwe, imibhangqwana ishada ngendlela esingayibiza ngokuthi umshado ongokwesiko.