Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሖዋ ምድርን ሲፈጥር የነበረው ዓላማ ፍጹም የሆነ ሰብዓዊ ቤተሰብ ፍጻሜ በሌለው ሕይወት ተደስቶ እንዲኖርባት ነበር።
Arabic[ar]
خلق يهوه الارض لتكون البيت الابدي لعائلة بشرية كاملة تتمتع بحياة ابدية.
Central Bikol[bcl]
LINALANG ni Jehova an daga tanganing magin daing sagkod na istaran nin sangkap na pamilya nin tawo na igwa nin daing katapusan na buhay.
Bemba[bem]
YEHOVA apangile isonde ukuba e mwa kwikala mubelelela ku lupwa lwa buntunse ulwapwililika ukulaipakishamo ubumi bwa pe.
Bulgarian[bg]
ЙЕХОВА създал земята да бъде вечен дом на едно съвършено човешко семейство, което да се радва на безкраен живот.
Bislama[bi]
JEOVA i wokem wol ya blong i kam prapa ples blong ol man we oli stretgud olgeta, mo blong oli stap long hem gogo i no save finis.
Cebuano[ceb]
GILALANG ni Jehova ang yuta aron mahimong puloy-anang dayon sa hingpit nga tawhanong pamilya nga magtagamtam ug kinabuhing walay kataposan.
Chuukese[chk]
JIOWA a forata fonufan pwe epwe manioun eu familien aramas mi unusoch, iwe, repwe pwapwaesini manau esemuch won.
Czech[cs]
JEHOVA stvořil zemi, aby byla věčným domovem dokonalé lidské rodiny, která se bude těšit z nekonečného života.
Danish[da]
JEHOVA skabte jorden til at være et evigt hjem for en fuldkommen menneskehed der kunne glæde sig over et liv uden ende.
Ewe[ee]
YEHOWA wɔ anyigba la be wòanye amegbetɔƒome si de blibo ƒe aƒe si me woanɔ tegbee le vivisese me.
Efik[efi]
JEHOVAH okobot isọn̄ man edi nsinsi ebietidụn̄ mfọnmma ubon eke owo ndidara anana-utịt uwem.
Greek[el]
Ο ΙΕΧΩΒΑ δημιούργησε τη γη για να είναι το αιώνιο σπίτι μιας τέλειας ανθρώπινης οικογένειας η οποία θα απολάμβανε ατέλειωτη ζωή.
English[en]
JEHOVAH created the earth to be the eternal home of a perfect human family enjoying endless life.
Estonian[et]
JEHOOVA lõi maa igavesti koduks täiuslikule inimperele, kes seal lõputult elada võiks (Koguja 1:4; Jesaja 45:12, 18).
Persian[fa]
یَهُوَه زمین را آفرید تا خانهٔ ابدی خانوادهٔ انسانهای کامل بوده، تا ابدالآباد از زندگی در آن لذت ببرند.
Finnish[fi]
JEHOVA loi maan ikuiseksi kodiksi täydelliselle ihmisperheelle, jonka oli määrä elää loputtomasti (Saarnaaja 1:4; Jesaja 45:12, 18).
Ga[gaa]
YEHOWA bɔ shikpɔŋ lɛ koni ebafee adesa weku ni yeɔ emuu ni miiná naanɔ wala mli ŋɔɔmɔ lɛ anaanɔ shia.
Hebrew[he]
יהוה ברא את כדור־הארץ כמשכן נצחי עבור משפחה אנושית מושלמת שתחיה לעדי עד (קהלת א’:4; ישעיהו מ”ה:12, 18).
Hindi[hi]
यहोवा ने पृथ्वी को परिपूर्ण मानवी परिवार के लिए सनातन घर के तौर पर बनाया ताकि वे अंतहीन ज़िंदगी का मज़ा लें।
Hiligaynon[hil]
GINTUGA ni Jehova ang duta nga mangin ang dayon nga puluy-an sang himpit tawhanon nga pamilya nga magakabuhi sa walay katapusan.
Croatian[hr]
JEHOVA je stvorio Zemlju da bude vječni dom savršene ljudske obitelji koja uživa beskrajan život (Propovjednik 1:4; Izaija 45:12, 18).
Armenian[hy]
ՍՏԵՂԾԵԼՈՎ երկիրը՝ Եհովան ցանկացավ, որ այն մարդկության հավերժական տունը դառնա, որտեղ նրանք անվերջ կվայելեն կյանքը (Ժողովող 1։
Western Armenian[hyw]
ԵՀՈՎԱ երկիրը ստեղծեց, որպէսզի անվերջ կեանք մը վայելող մարդկային կատարեալ ընտանիքի մը յաւիտենական տունը ըլլայ։ (Ժողովողի 1։
Indonesian[id]
YEHUWA menciptakan bumi sebagai tempat kediaman kekal bagi keluarga manusia yang sempurna untuk menikmati kehidupan tanpa akhir.
Iloko[ilo]
PINARSUA ni Jehova ti daga tapno pagnaedan nga agnanayon dagiti perpekto a tattao, a mangtagtagiragsak iti biag nga awan inggana.
Icelandic[is]
JEHÓVA skapaði jörðina sem eilífðarheimili fullkomins mannkyns. Mennirnir áttu að lifa að eilífu.
Italian[it]
GEOVA creò la terra perché fosse la dimora eterna di una famiglia umana perfetta che vivesse per sempre.
Kongo[kg]
YEHOWA salaka ntoto sambu dibuta ya bantu ya kukuka kuzinga kimakulu na zulu na yau.
Korean[ko]
여호와께서는 끝없는 생명을 즐기는 완전한 인간 가족의 영원한 집이 되도록 이 땅을 창조하셨습니다.
Lingala[ln]
YEHOVA azalisaki mabelé mpo ete ezala efandelo ya seko mpo na libota ya bato ya kokoka oyo basengelaki kozala na bomoi ezangi nsuka.
Lozi[loz]
JEHOVA n’a bupile lifasi-mubu kuli li be lihae la kamita la lubasi lwa batu ba ba petehile ba ba ikola bupilo bo bu sa feli.
Lithuanian[lt]
JEHOVA sukūrė žemę, kad joje amžinai džiaugtųsi gyvenimu tobula žmonių šeima (Ekleziasto 1:4; Izaijo 45:12, 18).
Luvale[lue]
YEHOVA atangile mavu apwenga limbo lyamyaka namyaka lyavatu vakukupuka mwosena chakuhona kufwa.
Latvian[lv]
JEHOVA radīja zemi, lai tā vienmēr būtu mājvieta pilnīgiem cilvēkiem, kas varētu dzīvot mūžīgi.
Malagasy[mg]
NAMORONA ny tany i Jehovah mba ho fonenana mandrakizay ho an’ny fianakavian’olombelona lavorary hiriaria amin’ny fiainana tsy hanam-pahataperana.
Marshallese[mh]
JEHOVAH ear kõmõnmõn lõl bwe en jikin jokwe ñõn indio an juõn family in armij ewãppen eo ej lõñliñ kin mour ñõn indio.
Malayalam[ml]
അനന്തജീവൻ ആസ്വദിക്കുന്ന ഒരു പൂർണ മാനുഷകുടുംബത്തിനു നിത്യഭവനമായിരിക്കാനാണ് യഹോവ ഭൂമിയെ സൃഷ്ടിച്ചത്.
Marathi[mr]
परिपूर्ण मानवी कुटुंबाला अनंत जीवनाचा आनंद त्यांच्या कायमच्या घरात लुटता यावा म्हणून यहोवाने या पृथ्वीची निर्मिती केली.
Norwegian[nb]
JEHOVA skapte jorden til å være et evig hjem for en fullkommen menneskelig familie som skulle leve evig.
Niuean[niu]
KUA taute e Iehova e lalolagi mo kaina mau tukulagi ma e magafaoa he tagata ne mitaki katoatoa, ke olioli tukulagi e moui.
Northern Sotho[nso]
JEHOFA o bopile lefase gore e be legae la ka mo go sa felego la lapa le le phethagetšego la batho leo le thabelago bophelo bjo bo sa felego.
Nyanja[ny]
YEHOVA analenga dziko lapansi kuti likhale mudzi wachikhalire wa banja la munthu langwiro lokhala ndi moyo kosatha.
Panjabi[pa]
ਯ ਹੋਵਾਹ ਨੇ ਇਸ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਇਕ ਸੰਪੂਰਣ ਮਾਨਵ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਸਦੀਵੀ ਘਰ ਵਜੋਂ ਸਾਜਿਆ ਜਿੱਥੇ ਮਾਨਵ ਅਨੰਤ ਜੀਵਨ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣਦੇ।
Papiamento[pap]
JEHOVA a crea e tera pa ta e hogar eterno di un famia humano perfecto disfrutando di bida sin fin.
Pohnpeian[pon]
SIOHWA kapikada sampah pwehn wia wasahn kousoan poatopoat ong peneinei en aramas unsek me pahn paikihda mour soutuk.
Portuguese[pt]
JEOVÁ criou a Terra para ser o lar eterno duma família humana perfeita que usufruiria a vida infindavelmente.
Rundi[rn]
YEHOVA yaremye isi ngo ibe ahantu umuryango w’abantu utagira agasembwa wobaye ibihe vyose, wifitiye ubuzima butagira iherezo.
Slovak[sk]
JEHOVA stvoril zem, aby bola večným domovom dokonalej ľudskej rodiny, ktorá by sa tešila z nekonečného života.
Slovenian[sl]
JEHOVA je zemljo ustvaril zato, da bi na njej večno prebivala popolna človeška družina in se veselila neskončnega življenja.
Samoan[sm]
NA FOAFOAINA e Ieova le lalolagi ia avea ma nofoaga e faavavau o le aiga faaletagata lelei atoatoa e olioli i le ola e lē uma.
Shona[sn]
JEHOVHA akasika pasi kuti rive musha usingagumi wemhuri yavanhu yakakwana inofarikanya upenyu husingaperi.
Albanian[sq]
JEHOVAI e krijoi tokën që të ishte shtëpia e përjetshme e një familjeje të përsosur njerëzore, e cila do të gëzonte jetë të pafundme.
Serbian[sr]
JEHOVA je stvorio zemlju da bude večni dom savršenoj ljudskoj porodici koja se raduje beskrajnom životu (Propovednik 1:4; Isaija 45:12, 18).
Southern Sotho[st]
JEHOVA o bōpile lefatše hore e be lehae la ka ho sa feleng la lelapa le phethahetseng la motho le thabelang bophelo bo sa feleng.
Swedish[sv]
JEHOVA GUD skapade jorden för att den skulle vara ett evigt hem för ett fullkomligt människosläkte som skulle få evigt liv.
Swahili[sw]
YEHOVA aliumba dunia iwe makao ya milele ya familia kamilifu ya kibinadamu ikionea shangwe uhai usiokoma.
Telugu[te]
యెహోవా అనంత జీవాన్ని అనుభవించే పరిపూర్ణ మానవ కుటుంబానికి నిత్య గృహంగా ఉండేందుకు భూమిని సృష్టించాడు.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง สร้าง แผ่นดิน โลก ให้ เป็น บ้าน ถาวร ของ ครอบครัว มนุษย์ สมบูรณ์ ซึ่ง มี ชีวิต ไม่ รู้ สิ้น สุด.
Tagalog[tl]
NILALANG ni Jehova ang lupa upang maging walang-hanggang tahanan ng isang sakdal na pamilya ng tao na nagtatamasa ng buhay magpakailanman.
Tswana[tn]
JEHOFA o ne a bopa lefatshe gore e nne legae le le tla nnelang ruri la batho ba ba itekanetseng gore ba itumelele botshelo jo bo sa khutleng.
Tonga (Zambia)[toi]
JEHOVA wakalenga nyika eyi kuti ube munzi wamukwasyi wabantu balondokede kusikila kutamani balo ibalaa buumi butamani.
Tok Pisin[tpi]
JEHOVA i bin wokim graun bilong ol manmeri i gutpela olgeta ol i ken sindaun long en inap oltaim oltaim olsem wanpela famili.
Turkish[tr]
YEHOVA yeryüzünü, sonsuz yaşama sahip, kusursuz bir insan ailesinin sürekli yuvası olması amacıyla yarattı.
Tsonga[ts]
YEHOVHA u vumbe misava leswaku yi va kaya leri nga heriki ra ndyangu lowu hetisekeke wa vanhu lowu a wu ta hanya hilaha ku nga heriki.
Twi[tw]
YEHOWA bɔɔ asase sɛ anka ɛnyɛ adesamma abusua a wɔyɛ pɛ fie a wɔbɛtra so daa.
Tahitian[ty]
UA POIETE Iehova i te fenua ei nohoraa mure ore no te hoê fetii taata tia roa o te fana‘o i te ora aita e hopearaa.
Wallisian[wls]
NEʼE fakatupu e Sehova te kele ke liliu ko te nofoʼaga heʼegata ʼo te famili fakatagata haohaoa ʼaē neʼe tonu ke maʼuʼuli ʼo talu ai.
Xhosa[xh]
UYEHOVA wadala umhlaba ukuba ube likhaya likanaphakade lentsapho yabantu efezekileyo nenandipha ubomi obungenasiphelo.
Yapese[yap]
SUNUMIY Jehovah e fayleng nge mang tafen e girdi’ mi yad par rin ndariy n’umngin nap’an.
Yoruba[yo]
JÈHÓFÀ dá ilẹ̀ ayé láti jẹ́ ilé ayérayé ti ìdílé ẹ̀dá ènìyàn pípé tí ń gbádùn ìyè tí kò lópin.
Chinese[zh]
耶和华创造了地球,使它作为完美人类的永远居所,让人在这个美丽家园里享有无穷的生命。(
Zulu[zu]
UJEHOVA wadala umhlaba ukuba ube ikhaya elingunaphakade lomkhaya wabantu ophelele nojabulela ukuphila okungenakuphela.