Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Net soos geen beskuldigde sonder ’n prokureur hof toe moet gaan nie, moet geen pasiënt na ’n groot stadshospitaal gaan sonder ’n familielid of intieme vriend wat bereid is om na sy belange om te sien en wanneer nodig vir hom op te kom nie.”—June Bingham, The Washington Post, 12 Augustus 1990.
Arabic[ar]
«كما انه ما من شخص متهم ينبغي ان يذهب الى المحكمة دون محام، كذلك ما من مريض ينبغي ان يدخل الى مستشفى لمدينة كبيرة دون عضو من العائلة او صديق حميم مستعد للسهر على خير المريض وللتكلم بحرية عند الضرورة.» — جون بنڠام، ذا واشنطن پوست، ١٢ آب ١٩٩٠.
Cebuano[ceb]
“Maingon nga walay tawong akusado ang angay moadto sa korte nga walay abogado, mao usab nga walay pasyente ang angay mosulod sa usa ka ospital sa dakong siyudad nga walay usa ka membro sa pamilya o suod nga higala nga andam mag-atiman sa intereses sa pasyente ug sa pagsulti kon gikinahanglan.” —June Bingham, The Washington Post, Agosto 12, 1990.
Czech[cs]
„Stejně jako žádný obžalovaný by neměl jít k soudu bez právního zástupce, tak žádný pacient by neměl nastoupit do nemocnice ve velkém městě, aniž by nějaký člen rodiny nebo blízky přítel byl připraven postarat se o jeho zájmy a v případě potřeby se ozvat.“ — June Bungham, The Washington Post, 12. srpna 1990.
Danish[da]
„Lige så vel som en anklaget person ikke bør møde i retten uden bistand fra en advokat, bør ingen patient lade sig indlægge på et storbyhospital uden at være ledsaget af et familiemedlem eller en nær ven som er rede til at varetage patientens interesser og tale vedkommendes sag hvis det skulle blive nødvendigt.“ — June Bingham, The Washington Post, den 12. august 1990.
German[de]
„Ebenso, wie kein Angeklagter ohne Rechtsanwalt vor Gericht erscheinen sollte, so sollte kein Patient ein Großstadtkrankenhaus betreten ohne einen Angehörigen oder guten Bekannten, der sich seiner Interessen annimmt und wenn nötig für ihn spricht“ (June Bingham, The Washington Post, 12. August 1990).
Greek[el]
«Όπως ακριβώς κανένας κατηγορούμενος δεν πρέπει να πηγαίνει στο δικαστήριο χωρίς δικηγόρο, έτσι και κανένας ασθενής δεν πρέπει να μπαίνει σε νοσοκομείο μιας μεγαλούπολης χωρίς να έχει μαζί του κάποιον από την οικογένειά του ή κάποιο στενό του φίλο που να είναι έτοιμος να φροντίσει για τα συμφέροντα του ασθενούς και να μιλήσει γι’ αυτόν αν παραστεί ανάγκη».—Τζουν Μπίνγκαμ, Δε Ουάσινγκτον Ποστ (The Washington Post), 12 Αυγούστου 1990.
English[en]
“Just as no accused person should go to court without a lawyer, so no patient should enter a big-city hospital without a family member or close friend prepared to look after the patient’s interest and to speak up when necessary.” —June Bingham, The Washington Post, August 12, 1990.
Spanish[es]
“De la misma forma que ningún acusado debería comparecer ante un tribunal sin un abogado, tampoco debería ningún paciente entrar en hospitales de una gran ciudad sin un miembro de su familia o amigo íntimo dispuesto a ocuparse de sus intereses y ser su portavoz en caso de necesidad.”—June Bingham, The Washington Post, 12 de agosto de 1990.
Finnish[fi]
”Samoin kuin ei kenenkään syytetyn pitäisi mennä oikeussaliin ilman asianajajaa, ei myöskään kenenkään potilaan pitäisi mennä suurkaupungin sairaalaan ilman jotakuta lähiomaistaan tai läheistä ystäväänsä, joka on varustautunut valvomaan potilaan etuja ja tarpeen vaatiessa puolustamaan häntä.” – June Bingham sanomalehdessä The Washington Post, 12.8.1990.
French[fr]
“De même qu’aucun accusé ne devrait se présenter devant un tribunal sans avocat, de même aucun patient ne devrait entrer dans un hôpital d’une grande ville sans être accompagné par un membre de sa famille ou par un ami déterminé à défendre ses intérêts et à élever la voix si nécessaire.” — June Bingham, The Washington Post, 12 août 1990.
Hiligaynon[hil]
“Subong nga wala sing akusado nga tawo ang dapat magkadto sa korte nga wala sing abogado, wala man dapat sing pasyente ang magsulod sa isa ka daku nga ospital sang siudad nga wala sing kaupod nga katapo sang pamilya ukon suod nga abyan nga handa sa pag-atipan sang kaayuhan sang pasyente kag maghambal kon kinahanglanon.” —June Bingham, The Washington Post, Agosto 12, 1990.
Croatian[hr]
“Kao što nijedan optuženik ne bi išao bez odvjetnika na sud, tako nijedan pacijent ne bi trebao ući u bolnicu velikog grada bez rođaka ili prisnog prijatelja koji je spreman zastupati njegove interese i ako je potrebno govoriti za njega” (June Bingham, The Washington Post, 12. kolovoza 1990).
Hungarian[hu]
„Ahogyan a vádlottnak nem célszerű a bíróságon ügyvéd nélkül megjelenni, ugyanúgy a beteg se menjen nagyvárosi kórházba anélkül, hogy ne kísérné el őt valamely hozzátartozója vagy közeli barátja, aki kész törődni érdekeivel és szükség esetén felszólal az érdekében” (June Bingham, The Washington Post, 1990. augusztus 12.).
Indonesian[id]
”Seperti halnya seorang tertuduh tidak patut pergi ke pengadilan tanpa pengacara, demikian juga seorang pasien tidak patut masuk ke rumah sakit di kota besar tanpa anggota keluarga atau kawan dekat yang siap mengurus kepentingan pasien dan bicara dengan jelas bila dibutuhkan.”—June Bingham, The Washington Post, 12 Agustus 1990.
Iloko[ilo]
“No kasano nga awan naakusar a tao a mapan iti korte nga awanan abogado, kasta met nga awan koma ti pasiente a sumrek iti ospital iti dakkel a siudad nga awanan miembro ti pamilia wenno nasinged a gayyem a nakasagana a mangtaming iti pagimbagan ti pasiente ken agsao no kasapulan.”—June Bingham, The Washington Post, Agosto 12, 1990.
Italian[it]
“Nessun accusato dovrebbe presentarsi in tribunale senza avvocato; allo stesso modo, nessun paziente dovrebbe entrare in un grande ospedale senza essere accompagnato da un familiare o da un intimo amico preparato a curare gli interessi del paziente e, se occorre, a parlare”. — June Bingham, The Washington Post, 12 agosto 1990.
Japanese[ja]
「被告が弁護士を立てずに裁判を受けるべきでないのと同様,患者は,自分の利権を擁護し,必要な時には弁護してくれる身内の者か親しい友人の付き添いなしに大都市の病院に行くべきではない」― ジューン・ビンガム,1990年8月12日付,ワシントン・ポスト紙。
Korean[ko]
“피고인이 변호사 없이 법정에 가서는 안 되는 것과 마찬가지로, 어떤 환자도 환자의 이익을 돌보고 필요할 경우 대변해 줄 준비가 되어 있는 가족 성원이나 가까운 벗 없이 큰 도시 병원에 들어가서는 안 된다.”—준 빙엄, 「워싱턴 포스트」, 1990년 8월 12일자.
Malagasy[mg]
“Toy ny tsy tokony hisian’ny voampanga hiseho eo anatrehan’ny fitsarana raha tsy manana mpisolovava izy, dia toy izany koa, tsy tokony hisy marary hiditra ao amin’ny hôpitalin’ny tanàn-dehibe iray raha tsy miaraka amin’ny iray amin’ny mpikambana ao amin’ny fianakaviany na namana iray izay tapa-kevitra ny hiaro ny tombontsoanay ary handray fitenenana raha ilaina izany.” — June Bingham, The Washington Post, 12 aogositra 1990.
Norwegian[nb]
«Akkurat som ingen som er anklaget, bør møte opp i retten uten advokat, bør heller ingen pasient legges inn på sykehuset i en storby uten at et familiemedlem eller en nær venn er forberedt på å ivareta hans interesser og ta ordet når det er nødvendig.» — June Bingham, The Washington Post, 12. august 1990.
Dutch[nl]
„Evenmin als een beklaagde voor de rechtbank dient te verschijnen zonder advocaat, dient een patiënt een ziekenhuis in een grote stad binnen te stappen zonder een familielid of goede vriend die bereid is de belangen van de patiënt te behartigen en het voor hem op te nemen als dat nodig is.” — June Bingham, The Washington Post, 12 augustus 1990.
Nyanja[ny]
“Mongadi mmene munthu wonenezedwa mlandu safunikira kupita kukhoti popanda loya, choteronso palibe wodwala amene ayenera kuloŵa m’chipatala cha mumzinda waukulu popanda chiŵalo cha banja kapena bwenzi lapamtima lokonzekera kuyang’anira zofuna za wodwalayo ndikumlankhulira kutafunikira kutero.”—June Bingham, The Washington Post, August 12, 1990.
Polish[pl]
„Żaden oskarżony nie staje przed sądem bez adwokata i tak samo żaden pacjent nie powinien się zgłaszać do dużego szpitala bez kogoś bliskiego, kto pilnowałby jego spraw i w razie potrzeby wystąpił w jego obronie” (June Bingham w The Washington Post z 12 sierpnia 1990).
Portuguese[pt]
“Assim como nenhum acusado deveria ser julgado sem um advogado de defesa, assim também nenhum paciente deveria ser internado num hospital duma cidade grande sem ter um membro da família ou um amigo íntimo preparado para cuidar dos interesses do doente e defendê-los, quando necessário.” — June Bingham, em The Washington Post, de 12 de agosto de 1990.
Russian[ru]
«Точно так, как подсудимый не должен появляться перед судом без адвоката, так и пациент не должен вступать в больницу большого города без члена семьи или близкого друга, который подготовлен следить за интересами пациента и, если нужно, говорить за него» (Джун Бингэм, The Washington Post, 12 августа 1990 года).
Slovak[sk]
„Práve tak ako by nemal ísť obvinený na súd bez právnika, tak by nemal žiaden pacient nastúpiť do veľkomestskej nemocnice bez člena rodiny alebo blízkeho priateľa, pripraveného dohliadnuť na záujmy pacienta a v prípade potreby hovoriť.“ — June Bingham, The Washington Post z 12. augusta 1990.
Slovenian[sl]
”Kot ne bi smel noben obtoženec priti na sodišče brez odvetnika, tudi noben pacient ne bi smel vstopiti v veliko mestno bolnišnico brez ožjega sorodnika ali dobrega prijatelja, ki bi znal zastopati bolnikove zahteve in jih tudi zagovarjati.“ (June Bingham, The Washington Post, 12. avgusta 1990)
Serbian[sr]
„Kao što nijedan optuženik ne bi išao bez advokata na sud, tako nijedan pacijent ne bi trebalo da uđe u bolnicu velikog grada bez rođaka ili prisnog prijatelja koji je spreman da zastupa njegove interese i ako je potrebno da govori za njega“ (June Bingham, The Washington Post, 12. avgust 1990).
Southern Sotho[st]
“Feela joalokaha ho se moqosuoa ea lokelang ho ea khotla a se na ’muelli oa molao, kahoo ha ho mokuli ea lokelang ho kena sepetleleng se seholo ho se setho sa lelapa kapa motsoalle ea haufi ea itokiselitseng ho hlokomela lithahasello tsa mokuli le ho ’muella ha ho hlokahala.”—June Bingham, The Washington Post, August 12, 1990.
Swedish[sv]
”Liksom ingen anklagad skulle inställa sig i rätten utan advokat, borde ingen patient läggas in på ett storstadssjukhus utan att ha en familjemedlem eller nära vän som är villig att tillvarata hans intressen och föra hans talan när så behövs.” — June Bingham i The Washington Post, 12 augusti 1990.
Swahili[sw]
“Kama vile hakuna mshtakiwa yeyote apaswaye kwenda mahakamani bila wakili, ndivyo na mgonjwa asivyopaswa kuingia hospitali ya jiji kubwa bila mshiriki wa familia au rafiki wa karibu kuwa tayari kushughulikia faida za mgonjwa na kusema wazi bila woga iwapo kufanya hivyo kwahitajika kabisa.”—June Bingham, The Washington Post, Agosti 12, 1990.
Thai[th]
“ผู้ ต้อง หา ไม่ ควร ไป ศาล โดย ไม่ มี ทนาย ร่วม ด้วย ฉัน ใด คนไข้ ก็ ไม่ ควร เข้า โรง พยาบาล ใน เมือง ใหญ่ โดย ไม่ มี สมาชิก ใน ครอบครัว หรือ เพื่อน สนิท พร้อม จะ ดู แล ผล ประโยชน์ ของ คนไข้ และ ช่วย พูด เมื่อ ถึง คราว จําเป็น ฉัน นั้น.”—จูน บิงแฮม เดอะ วอชิงตัน โพสท์, 12 สิงหาคม 1990.
Tagalog[tl]
“Kung paanong walang akusadong tao ang dapat magtungo sa hukuman nang walang abugado, wala ring pasyente ang dapat pumasok sa isang ospital sa malaking-lungsod nang walang kasamang miyembro ng pamilya o matalik na kaibigan na handang tumingin sa kapakanan ng pasyente at magsalita kung kinakailangan.” —June Bingham, The Washington Post, Agosto 12, 1990.
Tswana[tn]
“Fela jaaka fa go sena motho ope yo o latofadiwang yo o tshwanetseng go tsena mo kgotlatshekelo a sena agente, fela jalo le molwetsi ga a tshwanela go tsena mo kokelong ya toropo e kgolo a sa patiwa ke leloko la lelapa kana ke tsala nngwe e e atamalaneng le ene yo o ipaakanyeditseng go tlhokomela ditlhokafalo tsa molwetsi le go mmuelela fa go tlhokafala.”—June Bingham, The Washington Post, August 12, 1990.
Tahitian[ty]
“Eita te hoê taata i parihia e tia ’tu i mua i te haavaraa e aita to ’na e paruru, mai te reira atoa, eita e tia ia haere atu te hoê taata i te fare ma‘i o te hoê oire rahi e aita te tahi fetii aore ra te hoê hoa piri roa i pihai iho ia ’na no te haapao i to ’na maitai e no te faateitei i te reo ahiri e mea titauhia.”—June Bingham, The Washington Post, 12 no atete 1990.
Xhosa[xh]
“Kanye njengokuba kungekho mntu omangalelwayo ofanele aye enkundleni engenagqwetha, ngoko akukho mguli ufanele angene kwisibhedlele esikwizixeko ezikhulu engahambi nelungu lentsapho okanye umhlobo osondeleyo olungele ukulondoloza amalungelo omguli nokumthethela xa kukho imfuneko yoko.” —UJune Bingham, kwiThe Washington Post, ka-Agasti 12, 1990.
Chinese[zh]
“被告如没有代表律师,就不应出庭,同一道理,病人若没有家人或挚友陪同,在有需要时照顾病人的利益及代其发言,就不应进入大城市的医院。”——琼·宾厄姆,《华盛顿邮报》,1990年8月12日刊。
Zulu[zu]
“Njengoba nje kungekho mmangalelwa okufanele aye enkantolo ngaphandle kommeli, ngokufanayo asikho isiguli okufanele siye esibhedlela sasedolobheni elikhulu ngaphandle kwelungu lomkhaya noma umngane oseduze ozimisele ukunakekela izithakazelo zesiguli kanye nokukhuluma lapho kudingekile.” —UJune Bingham, The Washington Post, August 12, 1990.