Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Tabangi ang bag-ong magtutudlo nga makasabut nga ang pagtudlo labaw pa kay sa paghimo lang og presentasyon; nagpasabut kini sa pag-awhag sa mga tawo nga mahimong responsable sa ilang kaugalingong pagkat-on sa ebanghelyo ug sa paglig-on sa usag usa isip mga tigkat-on sa ebanghelyo (tan-awa sa D&P 88:122).
German[de]
Machen Sie dem neuen Lehrer deutlich, dass zum Lehren mehr gehört, als nur einen Vortrag zu halten – es bedeutet, die Unterrichtsteilnehmer dazu anzuregen, eigenverantwortlich das Evangelium zu lernen und dabei einander zu erbauen (siehe LuB 88:122).
English[en]
Help the new teacher understand that teaching means more than just making a presentation; it means encouraging people to become responsible for their own gospel learning and to edify one another as gospel learners (see D&C 88:122).
Estonian[et]
Aidake uuel õpetajal mõista, et õpetamine on midagi enamat kui esitlus – see tähendab innustada inimesi võtma endale vastutust evangeeliumi õppimise eest ja seda, et igaüks saab haritud evangeeliumi õppijana (vt ÕL 88:122).
Fijian[fj]
Vukea me kila vakamatata na qasenivuli vou ni sa bibi cake na veivakatavulici mai na soli lesoni wale tu ga; sa kena ibalebale na vakayaloqaqataki ni tamata mera qarava vakaiira na vulici ni kosipeli ka ra veivaqaqacotaki vaka dauvuli kosipeli (raica na V&V 88:122).
French[fr]
Faites comprendre au nouvel instructeur qu’enseigner ne se résume pas à faire une présentation ; cela signifie encourager les gens à prendre la responsabilité de leur apprentissage de l’Évangile et à s’édifier les uns les autres (voir D&A 88:122).
Croatian[hr]
Pomognite novom učitelju razumjeti da je podučavanje više od samog izrađivanja izlaganja; ono znači poticanje ljudi da postanu odgovorni za svoje vlastito učenje evanđelja i potaknu jedni druge kao učenici evanđelja (vidi NiS 88:122).
Hungarian[hu]
Segíts az új tanítónak megérteni, hogy a tanítás nem csupán egy előadás, hanem azt jelenti, hogy arra buzdítjuk az embereket, hogy vállaljanak felelősséget a saját evangéliumi tanulásukért, valamint építsék egymást az evangélium tanulóiként (lásd T&Sz 88:122).
Indonesian[id]
Bantulah guru baru memahami bahwa mengajar berarti lebih dari sekadar menyampaikan presentasi; itu berarti mengimbau orang-orang untuk bertanggung jawab terhadap pembelajaran mereka sendiri dan untuk saling meneguhkan sebagai pelajar Injil (lihat A&P 88:122).
Italian[it]
Aiuta il nuovo insegnante a capire che insegnare è qualcosa di più che esporre semplicemente una lezione; insegnare significa incoraggiare gli studenti a diventare responsabili del proprio apprendimento del Vangelo e a edificarsi a vicenda (vedere DeA 88:122).
Mongolian[mn]
Заах нь хичээлийг зүгээр нэг танилцуулах биш, хүмүүсийг сайн мэдээнээс бие даан суралцах үүрэг хариуцлагаа өөрсөд дээрээ авч, сайн мэдээний суралцагчийн хувьд нэг нэгнийгээ сэнхрүүлэхэд урамшуулан дэмжих явдал юм гэдгийг ойлгоход шинэ багшид тусал (С ба Г 88:122-ыг үзнэ үү).
Dutch[nl]
Help de nieuwe leerkracht begrijpen dat onderwijzen meer betekent dan alleen een presentatie geven; het houdt in mensen aan te moedigen hun verantwoordelijkheid te nemen voor hun evangeliestudie en elkaar als cursisten op te bouwen (zie LV 88:122).
Portuguese[pt]
Ajude o novo professor a entender que ensinar significa mais do que apenas fazer uma apresentação. Significa incentivar as pessoas a tornarem-se responsáveis por seu próprio aprendizado do evangelho e edificar uns aos outros como pessoas que aprendem o evangelho (ver D&C 88:122).
Romanian[ro]
Ajutaţi noul învăţător să înţeleagă faptul că predarea înseamnă mult mai mult decât o simplă prezentare; înseamnă să-i încurajăm pe oameni să devină responsabili de propria învăţare a Evangheliei şi să ne edificăm unul pe altul în calitatea noastră de oameni care învaţă Evanghelia (vezi D&L 88:122).
Samoan[sm]
Fesoasoani i le faiaoga fou e malamalama o le aoao atu o lona uiga e sili atu nai loo le nao le tuuina atu o se lesona; o lona uiga o le faamalosia o tagata e nafa mo lo latou aoaoina o le talalelei ma aoaoina le tasi ma le isi o ni tagata aoao o le talalelei (tagai MF&F 88:122).
Swahili[sw]
Msaidie mwalimu mgeni kuelewa kwamba kufundisha kunamaanisha zaidi tu ya kuwasilisha somo; inamaanisha kuwahimiza watu kuwajibikia katika kujifunza kwao kwa injili na kujengana kama wanafunzi wa injili (ona M&M 88:122).
Tagalog[tl]
Ipaunawa sa bagong guro na ang kahulugan ng pagtuturo ay higit pa sa paglalahad ng lesson; nangangahulugan ito ng paghihikayat sa mga tao na maging responsable sa sarili nilang pag-aaral ng ebanghelyo at pagpapatibay sa isa’t isa bilang mga mag-aaral ng ebanghelyo (tingnan sa D at T 88:122).
Tongan[to]
Tokoni ke mahino ki he faiako foʻoú ʻoku loloto ange ʻuhinga ʻo e foʻi lea ko e faiako pe akoʻi, ʻi hano fai pē ʻo ha lēsoní; ʻoku ʻuhinga ia ke fakalotolahiʻi e kakaí ke nau fatongiaʻaki hono ako ʻo e ongoongoleleí pea ke nau fefakamaamaʻaki ʻi heʻenau hoko ko e kau ako ki he ongoongoleleí (vakai, T&F 88:122).
Vietnamese[vi]
Giúp người giảng viên mới hiểu rằng việc giảng dạy có ý nghĩa nhiều hơn là chỉ đưa ra một phần trình bày; việc giảng dạy có nghĩa là khuyến khích mọi người trở nên chịu trách nhiệm cho việc học hỏi phúc âm của mình và gây dựng lẫn nhau với tư cách là những người học phúc âm (xin xem GLGƯ 88:122).