Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Освен това е ясно, че същото съображение се отнася за възможността за промяна на скоростта при прекъсване на захранването както в посока на нейното увеличаване, така и на намаляването ѝ.
Czech[cs]
V témže bodě odůvodnění se mimoto jednoznačně odkazuje na možnost změny maximální rychlosti směrem nahoru i dolů.
Danish[da]
Desuden henviser samme betragtning tydeligt til muligheden for både at hæve og sænke tophastigheden.
German[de]
Überdies bezieht sich besagter Erwägungsgrund eindeutig auf die Möglichkeit zur Änderung der Abschaltgeschwindigkeit sowohl nach oben als auch nach unten.
Greek[el]
Επιπλέον, στην ίδια αιτιολογική σκέψη αναφέρεται σαφώς η δυνατότητα αλλαγής της ταχύτητας διακοπής παροχής ρεύματος τόσο προς τα πάνω, όσο και προς τα κάτω.
English[en]
In addition, the same recital clearly refers to both the possibility to change the cut-off speed upwards and downwards.
Spanish[es]
Además, ese mismo considerando se refiere claramente tanto a la posibilidad de aumentar como de reducir la velocidad de desconexión.
Estonian[et]
Lisaks viidatakse samas põhjenduses selgelt, et väljalülitamiskiirust on võimalik muuta nii suuremaks kui ka väiksemaks.
Finnish[fi]
Samassa johdanto-osan kappaleessa viitataan myös selvästi mahdollisuuteen muuttaa apumoottorin ruiskutuksen katkaisun kierroslukua ylös- ja alaspäin.
French[fr]
En outre, le même considérant se réfère clairement à la possibilité d'une modification de la vitesse de coupure de l'alimentation tant en amont qu'en aval.
Croatian[hr]
Osim toga, istom se uvodnom izjavom jasno upućuje na mogućnost izmjene najveće brzine naviše i naniže.
Hungarian[hu]
Ezen túlmenően a szóban forgó preambulumbekezdés egyértelműen utal a sebességhatár mind felfelé, mind lefelé történő módosításának lehetőségére.
Italian[it]
Inoltre, il medesimo considerando fa chiaramente riferimento alla possibilità di modificare il regime massimo tanto aumentandolo quanto abbassandolo.
Lithuanian[lt]
Be to, toje pačioje konstatuojamojoje dalyje aiškiai nurodyta galimybė ribinį dydį tiek didinti, tiek mažinti.
Latvian[lv]
Turklāt minētajā apsvērumā ir skaidri minēta iespēja gan palielināt, gan samazināt atslēgšanās ātrumu.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, l-istess premessa tirreferi b'mod ċar kemm għall-possibbiltà li tinbidel il-veloċità tal-cut-off 'l fuq u 'l isfel.
Dutch[nl]
Bovendien wordt in dezelfde overweging duidelijk verwezen naar zowel de mogelijkheid om de snelheid waarbij de hulpmotor voor trapondersteuning wordt onderbroken, te verhogen als de mogelijkheid om die snelheid te verlagen.
Polish[pl]
Ponadto w tym samym motywie jednoznacznie odniesiono się zarówno do możliwości zwiększenia, jak i zmniejszenia maksymalnej prędkości, przy której moc silnika pomocniczego spada do zera.
Portuguese[pt]
Além disso, o mesmo considerando refere-se claramente à possibilidade de alterar a velocidade de corte para níveis superiores e inferiores.
Romanian[ro]
În plus, același considerent se referă în mod clar la ambele posibilități de a schimba viteza de întrerupere a alimentării cu energie electrică, atât spre viteze mai mari, cât și spre viteze mai mici.
Slovak[sk]
Okrem toho sa v tom istom odôvodnení jasne odkazuje na možnosť zmeny medzných otáčok smerom nahor aj smerom nadol.
Slovenian[sl]
Poleg tega se jasno nanaša na možnost spremembe končne hitrosti navzgor in navzdol.
Swedish[sv]
Dessutom hänvisas i samma skäl tydligt till möjligheten att ändra den maximala hastigheten både uppåt och nedåt.