Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jaloesie is ’n werk van die vlees wat ’n mens uit God se Koninkryk sal uitsluit (Galasiërs 5:19-21).
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ١٣:٤ ب ) الحسد هو عمل من اعمال الجسد التي تمنع المرء من دخول ملكوت الله.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 13:4b) Akalumwa kaba mulimo wa bumubili uyo wingafumya umo ku Bufumu bwa kwa Lesa.
Bislama[bi]
(1 Korin 13:4b) Fasin jelas hem i fasin blong bodi nomo we i save mekem man i mestem Kingdom blong God.
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 13:4b) Ang pangabugho maoy usa ka buhat sa unod nga mopalayo sa usa gikan sa Gingharian sa Diyos.
Czech[cs]
(1. Korinťanům 13:4b) Žárlivost je skutkem těla, který člověka vyloučí z Božího Království.
Danish[da]
(1 Korinther 13:4b) Skinsyge er en af kødets gerninger som vil udelukke én fra at komme ind i Guds rige.
Efik[efi]
(1 Corinth 13:4b) Ufụp edi ubọkutom obụkidem oro edikpande owo ndidụk Obio Ubọn̄ Abasi.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 13:4β, ΜΝΚ) Η ζηλοτυπία είναι έργο της σάρκας το οποίο θα απέκλειε κάποιον από τη Βασιλεία του Θεού.
English[en]
(1 Corinthians 13:4b) Jealousy is a work of the flesh that will exclude one from God’s Kingdom.
Estonian[et]
(1. Korintlastele 13:4b) Kadedus on liha tegu, mille tõttu inimene ei saa Jumala Kuningriiki.
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 13:4b) Ang kahisa buhat sang unod nga wala nagalakip sa isa sa Ginharian sang Dios.
Hungarian[hu]
A féltékenység a test cselekedete, amely kizár valakit Isten Királyságából (Galátzia 5:19–21).
Indonesian[id]
(1 Korintus 13:4b) Cemburu merupakan perbuatan daging yang akan menghalangi seseorang masuk ke Kerajaan Allah.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 13:4b) Ti kinaimon ket maysa nga aramid ti lasag a mangikapis iti maysa manipud Pagarian ti Dios.
Italian[it]
(1 Corinti 13:4b) La gelosia è un’opera della carne e come tale preclude l’ingresso nel Regno di Dio.
Japanese[ja]
コリント第一 13:4後半)ねたみは,人を神の王国から締め出す肉の業の一つです。(
Korean[ko]
교만하지 않습니다.” (고린도 전 13:4ᄂ) 시기는 하나님의 왕국에 들어가지 못하게 하는 육체의 일이다.
Malayalam[ml]
ചീർക്കുന്നില്ല.” (1 കൊരിന്ത്യർ 13:4ബി) അസൂയ ഒരുവനെ ദൈവരാജ്യത്തിന് അയോഗ്യനാക്കുന്ന ജഡത്തിന്റെ പ്രവൃത്തികളിൽ ഒന്നാണ്.
Burmese[my]
(၁ ကောရိန္သု ၁၃:၄ခ၊ ကဘ) မနာလိုခြင်းသည် ဇာတိပကတိအကျင့်ဖြစ်၍ ယင်းကြောင့် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ထဲဝင်ခွင့်ရမည်မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
(1. Korinter 13: 4b) Skinnsyke er en av kjødets gjerninger og vil føre til at vi ikke får arve Guds rike.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 13:4b) Nsanje ndintchito yathupi imene idzalepheretsa munthu kuloŵa mu Ufumu wa Mulungu.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 13:4b) O ciúme é uma obra da carne que excluirá a pessoa do Reino de Deus.
Russian[ru]
Зависть относится к делам плоти, из-за чего человек не будет допущен в Царство Бога (Галатам 5:19–21).
Slovak[sk]
(1. Korinťanom 13:4b) Žiarlivosť je skutok tela, ktorý vylúči človeka z Božieho Kráľovstva.
Slovenian[sl]
(1. Korinčanom 13:4b) Ljubosumnost spada med dela mesa, ki nam zapirajo pot v Božje kraljestvo (Galačanom 5:19-21).
Samoan[sm]
(1 Korinito 13:4e, “NW”) O le loto leaga o se galuega a le tino e mafai ona aveesea ai se tasi mai le Malo o le Atua.
Shona[sn]
(1 VaKorinte 13:4b) Godo ibasa renyama iro richabvisa munhu muUmambo hwaMwari.
Southern Sotho[st]
(1 Ba-Korinthe 13:4b, “NW”) Ho boulela ke mosebetsi oa nama o ka ntšetsang motho ka ntle ’Musong oa Molimo.
Swedish[sv]
(1 Korintierna 13:4b) Svartsjukan är en köttets gärning och kommer att utesluta en från Guds rike.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 13:4b, “NW”) Wivu ni kazi ya mnofu itakayomzuia mtu asiingie Ufalme wa Mungu.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 13:4பி) பொறாமை கடவுளுடைய ராஜ்யத்தில் பிரவேசிக்காதபடி ஒருவரைத் தடுத்து வைக்கிற மாம்சத்தின் ஒரு கிரியையாகும்.
Tagalog[tl]
(1 Corinto 13:4b) Ang pananaghili ay gawa ng laman na hahadlang upang ang isa ay huwag makapasok sa Kaharian ng Diyos.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 13:4b) Bopelotshetlha ke nngwe ya ditiro tsa nama tse di tla dirang gore motho a se ka a tsena mo Bogosing jwa Modimo.
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 13:4b) Pasin bilong bel nogut long man em pasin bilong olpela bel, na man i bihainim dispela pasin i no inap kisim Kingdom bilong God.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 13:4b) Mavondzo i ntirho wa nyama lowu nga ta endla leswaku munhu a nga faneleki eMfun’weni wa Xikwembu.
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 13:4b) Ua riro te pohehae ei hotu no te tino o te tiavaru i te hoê taata i te Basileia o te Atua.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 13:4b) Umona ngumsebenzi wenyama oya kwenza ukuba umntu angangeni kuBukumkani bukaThixo.
Yoruba[yo]
(1 Korinti 13:4b) Owú jẹ́ iṣẹ ti ẹran-ara ti ó lè yọ ẹnikan kuro ni Ijọba Ọlọrun.
Chinese[zh]
哥林多前书13:4乙)嫉妒是属肉体的行为,它足以使人被摒诸上帝王国的门外。(
Zulu[zu]
(1 Korinte 13:4b) Umhawu uwumsebenzi wenyama oyokhipha umuntu eMbusweni kaNkulunkulu.