Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Vine ukazuje v díle Slovník vysvětlivek k Novému zákonu (sv. 1, strana 256, angl.) v souvislosti s babylónským náboženstvím, že kříž „měl svůj původ ve staré Kaldeji [Babylón] a byl používán jako symbol boha Tammuze (měl tvar mystického tau [neboli T], počátečního písmene jeho jména)“.
English[en]
Vine, in An Expository Dictionary of New Testament Words (Vol. 1, page 256), says that the cross “had its origin in ancient Chaldea [Babylon], and was used as the symbol of the god Tammuz (being in the shape of the mystic Tau [or T], the initial of his name).”
Spanish[es]
Vine, en An Expository Dictionary of New Testament Words (tomo 1, página 256), dice que la cruz “se originó en la Caldea [Babilonia] antigua, y se usaba como símbolo del dios Tamuz (pues tenía la forma de la mística Tau [o T], la letra inicial de su nombre).”
Indonesian[id]
Vine, dalam buku An Expository Dictionary of New Testament Words (Jil. 1, hal. 256), menulis bahwa salib “berasal dari Kasdim [Babel] purbakala dan dipakai sebagai lambang dewa Tammuz (berupa Tau [atau T] yang mistik, yakni huruf pertama dari namanya).”
Malagasy[mg]
Vine tao amin’ny Diksionera fanazavana ny teny ao amin’ny Testamenta Vaovao (anglisy, boky I, pejy faha-256) nosoratany. Lazainy marina fa ny lakroa “dia niandoha tany Kaldea [Babylonia] fahiny; izy io dia nampiasaina ho fampisehoana an’i Tamoza andriamanitra (satria nanana ny endriky ny litera ara-pivavahana Tao [na T], litera voalohany tamin’ny anarany”.
Niuean[niu]
Vine, i loto he An Expository Dictionary of New Testament Words (ko e tohi Vol. I, lau tohi 256), pehe ko e satauro “haana a kamataaga mai i Kaletaia [Papelonia], kua fakaaoga ai ke fakatai aki e atua ko Tamusa (ko e haana a tino kua fakatai ke he mena galo Tau [po ke T], ko e fakaku he haana higoa).”
Nyanja[ny]
Vine, mu An Expository Dictionary of New Testament Words, (Voliyamu 1, tsamba 256), amanena kuti mtanda “unayambira mu Kaldayo wakale [Babulo], ndipo unagwiritsidwa nchito monga cizindikiro ca mulungu Tamuzi (pokhala wa kapangidwe ka Tau wozizwitsayo [kapena T], cilemba coyambirira ca dzina lace).”
Romanian[ro]
Vine în „Un Dicţionar Expozitiv al Cuvintelor Noului Testament,“ volumul I, pagina 256, zicînd că: „Crucea îşi are originea în Babilonul antic, (Chaldea), unde era întrebuinţată ca simbol al dumnezeului Tamuz (fiind în forma literei mistice Tau (sau T), sau litera iniţială a numelui său“.
Turkish[tr]
Vine, An Expository Dictionary of New Testament Words adlı kitabında (cilt I, sayfa 256) haçın “kökeninin eski Kalde’de [Babil] olduğunu ve (mistik Tau [veya T] Tammuz tanrısının isminin ilk harfinin şeklinde olduğundan) bu tanrının simgesi olarak kullanıldığını” söylemektedir.