Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد قدَّر جميع الحاضرين التذكير اللطيف الذي قدَّمه: «لا تنسوا ابدا انّ مقاطعتكم تشكل جزءا صغيرا فقط من موطئ قدمي يهوه.
Czech[cs]
Všichni přítomní ocenili bratrovu laskavou připomínku: „Nikdy nezapomeňte, že vaše území představuje jen malou část Jehovovy podnože.
Danish[da]
Alle tilhørerne værdsatte hans kærlige påmindelse: „Glem aldrig at dit distrikt blot er en lille del af Jehovas fodskammel.
German[de]
Alle Anwesenden schätzten seine liebevollen Worte: „Vergeßt niemals, daß euer Gebiet nur ein kleiner Teil des Fußschemels Jehovas ist.
Greek[el]
Όλοι οι παρόντες εκτίμησαν τη στοργική του υπενθύμιση: «Ποτέ μην ξεχνάτε ότι ο τομέας σας είναι ένα μικρό μόνο μέρος από το υποπόδιο του Ιεχωβά.
English[en]
All present appreciated his kindly reminder: “Never forget that your territory forms just a small part of Jehovah’s footstool.
Spanish[es]
Todos los presentes agradecieron su amable recordatorio: “Nunca olviden que su territorio es tan solo una pequeña parte del escabel de Jehová.
Finnish[fi]
Kaikki läsnäolijat arvostivat hänen ystävällistä muistutustaan: ”Älkää koskaan unohtako, että alueenne on vain pieni osa Jehovan jalkojen alustasta.
French[fr]
” Tous les assistants ont été sensibles à ce rappel bienveillant : “ N’oubliez jamais que votre territoire n’est qu’un petit morceau du marchepied de Jéhovah.
Croatian[hr]
Svi su prisutni shvatili što je želio reći ljubaznom opomenom: “Nikada nemojte zaboraviti da je vaše područje samo maleni dio Jehovinog podnožja.
Hungarian[hu]
Az összes jelenlévő nagyra értékelte Barr testvér kedves emlékeztetőjét: „Ne feledjétek sosem, hogy a területetek csupán egy kicsiny része Jehova lábzsámolyának.
Indonesian[id]
Seluruh hadirin menyambut pengingat yang bagus ini, ”Jangan pernah lupa bahwa wilayah saudara adalah sebagian kecil dari tumpuan kaki Yehuwa.
Italian[it]
Tutti i presenti apprezzarono il suo benevolo avvertimento: “Non dimenticate mai che il vostro territorio è solo una piccola parte dello sgabello di Geova.
Japanese[ja]
出席者全員は,兄弟の次のような親切な諭しに感謝しました。「 皆さんの区域が,エホバの足台のごく一部であることを決して忘れないでください。
Malagasy[mg]
Samy nankasitraka izao fampahatsiahivany tamin-katsaram-panahy izao ny mpanatrika rehetra: “Aza hadinoina na oviana na oviana fa tapany kely fotsiny amin’ny fitoeran-tongotr’i Jehovah ny faritaninareo.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം പിൻവരുന്ന പ്രകാരം നൽകിയ ദയാപുരസ്സരമായ ഓർമിപ്പിക്കൽ സന്നിഹിതരായിരുന്ന എല്ലാവരും വിലമതിച്ചു: “നിങ്ങളുടെ പ്രദേശം യഹോവയുടെ പാദപീഠത്തിന്റെ ചെറിയൊരു ഭാഗം മാത്രമേ ആകുന്നുള്ളൂ എന്ന കാര്യം ഒരിക്കലും മറക്കരുത്.
Norwegian[nb]
Alle som var til stede, satte pris på hans vennlige påminnelse: «Glem aldri at distriktet deres bare er en liten del av Jehovas fotskammel.
Dutch[nl]
Alle aanwezigen hadden waardering voor zijn vriendelijke vermaning: „Vergeet nooit dat jullie gebied maar een heel klein stukje van Jehovah’s voetbank vormt.
Polish[pl]
Wszyscy obecni z docenianiem przyjęli jego życzliwe przypomnienie: „Zawsze pamiętajcie, że teren, na którym głosicie, stanowi jedynie mały fragment podnóżka Jehowy.
Portuguese[pt]
Todos os que estavam presentes apreciaram seu bondoso lembrete: “Nunca esqueçam que seu território é apenas uma pequena parte do escabelo de Jeová.
Romanian[ro]
Toţi cei prezenţi au apreciat această idee pe care el a amintit-o cu amabilitate: „Să nu uitaţi niciodată că teritoriul vostru alcătuieşte doar o mică părticică din scăunelul picioarelor lui Iehova.
Russian[ru]
Все присутствующие приняли к сердцу напоминание брата Барра: «Не забывайте, что ваша территория — это лишь небольшая часть подножия ног Иеговы.
Slovak[sk]
Všetci prítomní s ocenením prijali jeho láskavú pripomienku: „Nikdy nezabudnite, že váš obvod tvorí iba malú časť Jehovovej podnože.
Albanian[sq]
T ë gjithë të pranishmit e çmuan përkujtesën e tij të dashur: «Mos harroni kurrë, se territori juaj përbën pikërisht një pjesë të vogël të stolit të këmbëve të Jehovait.
Serbian[sr]
Svi prisutni duboko su cenili njegov ljubazni podsetnik: „Nikada nemojte zaboraviti da vaš kraj čini samo jedan mali deo Jehovinog podnožja.
Southern Sotho[st]
Bohle ba neng ba le teng ba ile ba ananela khopotso ea hae e mosa: “Le ka mohla le se ke la lebala hore tšimo ea lōna e etsa karolo e nyenyane feela ea bonamelo ba maoto a Jehova.
Swedish[sv]
Alla uppskattade hans vänliga påminnelse: ”Glöm aldrig att ert distrikt endast är en liten del av Jehovas fotpall.
Tsonga[ts]
Hinkwavo lava a va ri kona va tlangele xitsundzuxo xakwe xa musa, lexi nge: “Mi nga tshuki mi rivala leswaku nsimu ya n’wina na yona i xiphemu xa vunavelo bya milenge ya Yehovha.
Xhosa[xh]
Bonke ababekho bawaxabisa gqitha amazwi akhe akhumbuzayo obubele athi: “Ningaze nilibale ukuba intsimi yenu iyinxalenye nje encinane yesitulo seenyawo zikaYehova.
Chinese[zh]
所有在场的人都很赏识他仁慈的劝告:“千万不要忘记,你们的地区只是耶和华的脚凳的一小部分。
Zulu[zu]
Bonke ababekhona basijabulela isikhumbuzo sakhe somusa: “Ningalokothi nikhohlwe ukuthi insimu yenu iyingxenye encane nje yesenabelo sezinyawo zikaJehova.