Metadata
Author: jw2019
Data
Chuukese[chk]
Ina minne, iei alon emön fefin seman a kirikiringaw ngeni ren fite, fite ier me le kükkünün: “Ekkewe elter me pwal ekkewe ekkoch ra fokkun kirekiröch ngeniei.”
Danish[da]
En kvinde der i mange år var blevet misbrugt seksuelt af sin fader da hun var barn, siger: „Ældste (eller hvem det nu ellers er man henvender sig til) må være meget, meget kærlige.“
German[de]
Eine Frau, die als Kind viele Jahre lang von ihrem Vater mißbraucht wurde, sagte daher: „Älteste (oder wer auch immer sonst angesprochen wird) sollten überaus freundlich sein.“
Greek[el]
Έτσι, μια γυναίκα που έγινε θύμα επί πολλά χρόνια από τον πατέρα της όταν ήταν κορίτσι λέει: «Οι πρεσβύτεροι (ή οποιοσδήποτε άλλος τον οποίο μπορείτε να πλησιάσετε) πρέπει να είναι εξαιρετικά στοργικοί.»
English[en]
Thus, a woman who was victimized over many years by her father when she was a girl says: “Elders (or whoever else is approached) should be superkind.”
Spanish[es]
Por eso, una mujer que de niña sufrió los abusos sexuales de su padre durante muchos años dice: “Los ancianos (o cualquier otra persona a la que se aborde con el problema) deberían ser sumamente bondadosos”.
Finnish[fi]
Eräs nainen, joka oli tyttönä ollessaan useiden vuosien ajan isänsä uhrina, sanoo: ”Vanhinten (tai keiden tahansa muiden joiden puoleen käännytään) tulisi olla erittäin huomaavaisia.”
French[fr]
Par exemple, une femme dont le père a abusé pendant des années lorsqu’elle était enfant déclare: “Les anciens (ou toute autre personne à qui l’on s’adresse pour aborder un problème de ce genre) devraient faire preuve d’une bonté plus qu’ordinaire.”
Hungarian[hu]
Egy asszony például, aki még kislány korában sok évvel ezelőtt apja vérfertőző kapcsolatának lett szenvedő alanya, ezt mondja: „A véneknek (vagy bárkinek, akihez ilyen ügyben fordul valaki) szuperkedvesnek kell lenniük.”
Italian[it]
Infatti una donna di cui il padre aveva abusato per molti anni quando era ragazza dice: “Gli anziani (o chiunque altro) dovrebbero essere più che benevoli”.
Japanese[ja]
例えば,幼いころ何年間も父親に犯されていたある女性は,「長老たちは(あるいは相談を受けるほかのどんな人も)とびきり親切でなければなりません」と言っています。
Malagasy[mg]
Ohatra, ny vehivavy iray nosimban-drainy nandritra ny taona maro fony kely, dia nanambara hoe: “Ireo loholona (na ny olon-kafa rehetra atonina mba hiresahana zava-manahirana karazan’izany) dia tokony haneho hatsaram-po mihoatra noho ny fahita.”
Marshallese[mh]
Kin men in, juõn kõra eo im iomin elõñ yiõ ko jemen ear kokkure ke ear drik wõt ear ba nan kein: “Elder ro (ak jabrewõt eo kwoj kebake kin jibõñ) rej aikwij lukkun joij.”
Norwegian[nb]
Derfor sier en kvinne som ble misbrukt i mange år av faren sin da hun var barn: «Eldste (eller hvem som helst ellers en henvender seg til) bør være ytterst vennlige.»
Dutch[nl]
Zo zegt een vrouw die als meisje jarenlang door haar vader werd misbruikt: „Ouderlingen (of anderen die worden benaderd) moeten supervriendelijk zijn.”
Palauan[pau]
Me a redil el demal a ulterebekii er a dirk el ngalek a kmo: “A remechuodel me a lechub a rechad el olengeseu, a kmal kirir el olecholt er a delemedemek me a kllourreng.”
Pohnpeian[pon]
Emen lih me lelohng kahpwal wet erein sounpar tohto sang eh pahpa ni ahnsou me e tikitik koasoia: “Elder kan (de irail me kin sewese emen) anahne uhdahn kadek.”
Portuguese[pt]
Assim, certa mulher que foi vítima de seu pai durante muitos anos, quando menina, disse: “Os anciãos (ou a quem quer que se dirija) devem ser superbondosos.”
Swedish[sv]
En kvinna som under flera års tid utnyttjades sexuellt av sin far när hon var barn säger således: ”Äldstebröder (eller vem som helst annan som blir kontaktad) bör vara oerhört omtänksamma.”
Yapese[yap]
Aram fan ni reb e ppin ni ke yib e magawon ngak ni aram rogon ya chitamangin e i kol ni ke yoor e duw e gaar: “Piin piilal e thingar ra golgad ngak be’ ni aram rogon.”