Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Австрийското правителство счита, че таксата за ползване на инфраструктурата противоречи още на член 56 ДФЕС, тъй като тя оскъпява придвижването на територията на Германия както на чуждестранните доставчици на услуги, така и на местните потребители.
Czech[cs]
Rakouská vláda má za to, že poplatek za užívání pozemních komunikací porušuje také článek 56 SFEU, jelikož činí pohyb zahraničních poskytovatelů služeb a tuzemských zákazníků v Německu nákladnějším.
Danish[da]
Den østrigske regering er af den opfattelse, at infrastrukturafgiften også er i strid med artikel 56 TEUF, for så vidt som den gør det dyrere for både udenlandske tjenesteydere og indenlandske kunder at køre i Tyskland.
Greek[el]
Η Αυστριακή Κυβέρνηση υποστηρίζει ότι το τέλος υποδομών αντιβαίνει επίσης στο άρθρο 56 ΣΛΕΕ, στο μέτρο που καθιστά πιο δαπανηρή την κυκλοφορία στη Γερμανία τόσο για τους αλλοδαπούς παρόχους υπηρεσιών όσο και για τους ημεδαπούς πελάτες τους.
English[en]
The Austrian Government is of the view that the infrastructure charge also falls foul of Article 56 TFEU insofar as it makes it more costly for both foreign service providers and domestic customers to circulate in Germany.
Spanish[es]
El Gobierno de Austria considera que la tasa por infraestructura también contraviene el artículo 56 TFUE, al hacer más costosa la circulación por Alemania tanto a los prestadores de servicios extranjeros como a los clientes nacionales.
Estonian[et]
Austria valitsus on seisukohal, et taristutasu rikub ka ELTL artiklit 56, niivõrd kui see muudab Saksamaal liiklemise nii välismaiste teenuseosutajate kui ka omamaiste klientide jaoks kulukamaks.
Finnish[fi]
Itävallan hallitus on sitä mieltä, että infrastruktuurimaksu kuuluu SEUT 56 artiklan kiellon piiriin siltä osin kuin Saksassa liikkuminen tulee sen johdosta kalliimmaksi ulkomaisille palveluntarjoajille ja kotimaisille asiakkaille.
French[fr]
Le gouvernement autrichien considère que la redevance d’infrastructure porte également atteinte à l’article 56 TFUE, dans la mesure où elle rend plus onéreux, tant pour les prestataires de services étrangers que pour les consommateurs nationaux, le fait de circuler en Allemagne.
Hungarian[hu]
Az osztrák kormány véleménye szerint az infrastruktúra‐használati díj az EUMSZ 56. cikket is sérti, amennyiben mind a külföldi szolgáltatók, mind a belföldi ügyfelek számára költségesebbé teszi a németországi közlekedést.
Italian[it]
Il governo austriaco ritiene che la tassa sulle infrastrutture ricada anche nel divieto di cui all’articolo 56 TFUE, in quanto rende più oneroso, tanto per i prestatori di servizi stranieri, quanto per i clienti nazionali, circolare in Germania.
Lithuanian[lt]
Austrijos vyriausybė mano, kad infrastruktūros mokestis taip pat pažeidžia SESV 56 straipsnį, nes dėl jo ir užsienio paslaugų teikėjams, ir vidaus pirkėjams vykdyti veiklą Vokietijoje tampa brangiau.
Latvian[lv]
Austrijas valdība uzskata, ka infrastruktūras nodeva ir pretrunā arī LESD 56. pantam tiktāl, ciktāl tās rezultātā gan ārvalstu pakalpojumu sniedzējiem, gan vietējiem patērētājiem pārvietošanās Vācijā izmaksā dārgāk.
Dutch[nl]
De Oostenrijkse regering is van mening dat de infrastructuurheffing ook indruist tegen artikel 56 VWEU, aangezien het voor zowel buitenlandse dienstverleners als binnenlandse afnemers duurder wordt om zich in Duitsland te verplaatsen.
Portuguese[pt]
O Governo austríaco é da opinião que a taxa de utilização da infraestrutura também é contrária ao artigo 56. ° TFUE na medida em que torna a circulação na Alemanha mais onerosa tanto para os prestadores de serviços estrangeiros como para os utentes nacionais.
Romanian[ro]
Guvernul austriac consideră că taxa de utilizare a infrastructurii încalcă, de asemenea, articolul 56 TFUE în măsura în care crește costul călătoriei în Germania, atât pentru furnizorii de servicii străini, cât și pentru consumatorii naţionali.
Slovak[sk]
Rakúska vláda sa domnieva, že poplatok za infraštruktúru je tiež v rozpore s článkom 56 ZFEÚ, pretože je nákladnejší pre zahraničných poskytovateľov služieb a domácich zákazníkov, z hľadiska pohybu v Nemecku.
Slovenian[sl]
Avstrijska vlada meni, da je dajatev za uporabo infrastrukture v navzkrižju tudi s členom 56 PDEU, saj zaradi nje tako za tuje ponudnike storitev kot tudi za domače stranke nastanejo večji stroški pri potovanju po Nemčiji.
Swedish[sv]
Den österrikiska regeringen har uppfattningen att infrastrukturavgiften också står i strid med artikel 56 FEUF då den ökar kostnaderna för både utländska tjänsteleverantörer och inhemska kunder för att färdas i Tyskland.