Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Майстори-пекари от Recco се заселили по тези земи и следвайки традицията на Recco през 60-те и 70-те години на XX век започнали да приготвят „Focaccia di Recco col formaggio“.
Czech[cs]
V této oblasti se usadili pekaři z obce Recco, kteří se v šedesátých a sedmdesátých letech pustili do pečení „Focaccia di Recco col formaggio“ podle tradičního receptu pocházejícího ze stejnojmenné obce.
Danish[da]
Håndværksbagere fra Recco slog sig ned i dette område, hvor de i 1960’erne og 1970’erne begyndte at fremstille »Focaccia di Recco col formaggio« i overensstemmelse med traditionen i Recco.
German[de]
In diesem Gebiet haben sich Handwerksbäcker aus Recco niedergelassen, die seit den sechziger bis siebziger Jahren auf traditionelle Weise „Focaccia di Recco col formaggio“ herstellen.
Greek[el]
Στη συγκεκριμένη περιοχή μετακινήθηκαν αρτοποιοί του Recco οι οποίοι, από τις δεκαετίες του 1960 και 1970, άρχισαν να παρασκευάζουν το προϊόν «Focaccia di Recco col formaggio» σύμφωνα με την παράδοση του Recco.
English[en]
Craftsmen bakers from Recco migrated to those areas and started making ‘Focaccia di Recco col formaggio’ in the 1960s and 1970s following the Recco tradition.
Spanish[es]
En los años sesenta y setenta, algunos artesanos panaderos de Recco que habían emigrado a esa zona comenzaron a preparar la «Focaccia di Recco col formaggio» respetando la tradición de Recco.
Estonian[et]
Just siia piirkonda on koondunud Recco pagarid, kes hakkasid 60–70ndatel aastatel valmistama Recco traditsioonide kohast pagaritoodet „Focaccia di Recco col formaggio”.
Finnish[fi]
Kyseiselle alueelle 60- ja 70-luvuilla muuttaneet reccolaiset leipurit aloittivat Focaccia di Recco col formaggion valmistuksen Reccon alueen perinteitä noudattaen.
French[fr]
Des artisans boulangers de Recco sont venus s'installer dans cette aire et se sont mis, dès les années 60 et 70, à préparer la «Focaccia di Recco col formaggio» selon la tradition de Recco.
Hungarian[hu]
Itt telepedtek le azok a bevándorló pék kisiparosok, akik a „Focaccia di Recco col formaggio” terméket a ‧60-as, ‧70-es években a reccói hagyományok szerint kezdték készíteni.
Italian[it]
In tale area sono migrati artigiani panettieri di Recco che sin dagli anni ’60 e ’70 iniziarono a preparare la «Focaccia di Recco col formaggio» nel rispetto della tradizione recchese.
Lithuanian[lt]
Šioje vietovėje apsigyvenę Reko miestelio kepėjai nuo praeito amžiaus 7-ojo ir 8-ojo dešimtmečių pradėjo pagal Reko vietos tradicijas gaminti „Focaccia di Recco col formaggio“.
Latvian[lv]
Šajā apgabalā ieradās Recco amatnieki–maiznieki, kas kopš pagājušā gadsimta 60. un 70. gadiem sāka gatavot “Focaccia di Recco col formaggio”, ievērojot Recco tradīcijas.
Maltese[mt]
F’din iż-żona emigraw furnara artigjanali ta’ Recco li ilhom mis-snin sittin u sebgħin li bdew il-produzzjoni tal-“Focaccia di Recco col formaggio” skont it-tradizzjoni ta’ Recco.
Dutch[nl]
Ambachtelijke bakkers uit Recco vestigden zich in dit gebied en begonnen in de jaren 60 en 70 met de bereiding van de „Focaccia di Recco col formaggio” volgens de traditie uit Recco.
Polish[pl]
Piekarze-rzemieślnicy z Recco osiedlili się na tym obszarze i rozpoczęli wypiek „Focaccia di Recco col formaggio” w latach 60. i 70. XX w. zgodnie z tradycją Recco.
Portuguese[pt]
Os padeiros de Recco instalaram-se nesta área e, a partir das décadas de sessenta e setenta, dedicaram-se à produção da «Focaccia di Recco col formaggio», na tradição de Recco.
Romanian[ro]
În această zonă au migrat artizanii brutari din Recco, care din anii ’60 și ’70 au început să prepare „Focaccia di Recco col formaggio”, respectând tradiția din Recco.
Slovak[sk]
Pekári z obce Recco sa do tejto oblasti prisťahovali v šesťdesiatych a sedemdesiatych rokoch minulého storočia a začali pripravovať „Focaccia di Recco col formaggio“ podľa miestnej tradície z obce Recco.
Slovenian[sl]
Na to območje so se naselili peki obrtniki iz Recca in v 60-ih in 70-ih letih prejšnjega stoletja ob upoštevanju lokalne tradicije začeli pripravljati pogačo „Focaccia di Recco col formaggio“.
Swedish[sv]
Traditionella bagare från Recco flyttade in i området och började under 60- och 70-talen att baka ”Focaccia di Recco col formaggio” på traditionellt vis som i Recco.