Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det er mere sandsynligt at et ur, der ellers er nok så kompliceret, skulle være blevet til ved et tilfælde, end at de ufattelig komplicerede endokrine kirtler skulle være kommet ved et slumpetræf, især fordi alle disse kirtler er nødt til at fungere perfekt lige fra starten, hvis organismen skal virke normalt — eller hvis den overhovedet skal virke!
German[de]
Es ist glaubwürdiger, daß eine Uhr, obwohl sie ein kompliziertes Gerät ist, durch Zufall entstanden ist, als daß das System der Hormondrüsen mit seiner fein abgestuften Kontrolle aller Körpervorgänge ein Werk des Zufalls sei; das ist unmöglich, besonders, wenn man bedenkt, daß alle Drüsen von Anfang an einwandfrei funktionieren müssen, damit der Körper normal leben kann — oder überhaupt leben kann!
Greek[el]
Πιο πολύ μπορεί να πιστέψη κανείς ότι ένα ωρολόγι, που είναι τόσο πολύπλοκο, έγινε κατά τύχη, παρά ότι αυτοί οι άπειροι συνδυασμοί του ενδοκρινικού συστήματος θα μπορούσαν κατά τύχη να υπάρξουν και ειδικά εφ’ όσον όλοι αυτοί οι αδένες πρέπει να λειτουργούν από την αρχή τέλεια αν πρόκειται το σώμα να ζη κανονικά—ή ακόμα και να ζήση καθόλου!
English[en]
It is more believable that a watch, complicated as it is, made itself by chance, than that the infinite complications of the endocrine system should have just happened, and especially so since all the glands must function from the start, perfectly, if the body is to live normally or even live at all!
Spanish[es]
¡Sería más fácil creer que un reloj se haya hecho por sí solo, a pesar de lo complicado que es, que el que las infinitas complicaciones del sistema endocrino sencillamente se hayan producido por sí solas, y especialmente en vista de que todas las glándulas tienen que funcionar perfectamente desde el principio, si es que el cuerpo ha de vivir normalmente... o siquiera vivir!
Finnish[fi]
On uskottavampaa, että kello kaikessa mutkikkuudessaan olisi tehnyt sattumalta itse itsensä kuin että äärettömän monimutkainen umpirauhasjärjestelmä olisi syntynyt sattumalta, varsinkin koska kaikkien umpirauhasten täytyy toimia alusta pitäen täydellisesti, jotta elimistö pystyisi elämään normaalisti – tai elämään ollenkaan!
French[fr]
Il est plus facile de croire qu’une montre, mécanisme compliqué, se soit faite toute seule, que d’imaginer que le système endocrinien, bien plus complexe, soit le produit du hasard. D’autant plus que les glandes doivent fonctionner parfaitement depuis le début pour que l’organisme puisse vivre normalement — ou même tout simplement vivre.
Italian[it]
È più credibile che un orologio, per quanto complicato, si facesse per caso da solo, piuttosto che le infinite complicazioni del sistema endocrino si verificassero casualmente, specialmente dal momento che tutte le ghiandole devono funzionare dall’inizio, perfettamente, se il corpo deve avere una vita normale, o se si vuole che viva!
Japanese[ja]
複雑とはいえ,時計が偶然にできあがったというほうが,複雑きわまりない内分泌系が自然に生じたというよりも信じやすいことです。 特に内分泌腺の場合には,人体が正常に生きるため,いいえ,とにかく生きるために,最初から完全に働いていなければならないからです。
Norwegian[nb]
Det er mer sannsynlig at en komplisert konstruert klokke skulle ha blitt til ved en tilfeldighet, enn at det ytterst kompliserte endokrine system skulle ha blitt det, særlig i betraktning av at alle kjertlene må være i funksjon fra begynnelsen av hvis kroppen skal kunne fungere normalt, eller hvis den skal kunne fungere i det hele tatt.
Dutch[nl]
Het is geloofwaardiger dat een horloge — op zichzelf al een ingewikkeld mechanisch geheel — door toeval is ontstaan, dan dat de oneindig gecompliceerde endocriene klieren toevallig zijn begonnen te werken; en dit wordt nog onwaarschijnlijker als men bedenkt dat alle klieren vanaf het begin volmaakt moeten werken, wil het lichaam normaal kunnen functioneren — ja, wil het zelfs in leven blijven!
Portuguese[pt]
É mais fácil crer que um relógio, complicado como ele seja, tenha surgido por acaso, do que acreditar que as infinitas complicações do sistema endócrino tenham simplesmente acontecido por acaso, e isto se dá especialmente visto que todas as glândulas precisam funcionar desde o princípio, com perfeição, se é que o corpo há de viver normalmente — ou até mesmo chegar a viver!
Swedish[sv]
Det är troligare att en klocka skulle ha kommit till av en slump, trots att den är så komplicerad, än att det oerhört invecklade endokrina systemet skulle ha skapat sig självt, och särskilt med tanke på att alla körtlarna måste fungera perfekt ända från början, om deras ägare skall kunna leva ett normalt liv — eller ens leva över huvud taget!