Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Be tsuo sɔmɔli nɛ a ngɛ ma se nɛ a su hlami ní ɔmɛ a he ɔ ma nyɛ maa ngma kɛ bi konɛ a nyɛ nɛ a ya sukuu ɔ ngɛ a ma mi, aloo ma kpa nɛ a tuɔ a je gbi ngɛ mi ɔ nɔ.
Afrikaans[af]
Voltydse bedienaars wat in ’n ander land dien en aan die vereistes voldoen, kan aansoek doen om hierdie skool in hulle geboorteland by te woon of in ’n ander land waar die skool in hulle moedertaal gehou word.
Alur[alz]
Jurutic pa Mungu ma gibetimo tic mi saa ceke i ng’om mange man ma giromo, jucopo lwong’ogi i somo maeno i ng’om ma migi, kunoke i ng’om mange ma somone ubetimere i ie i dhok migi.
Amharic[am]
ብቃቱን የሚያሟሉ በውጭ አገር የሚያገለግሉ የሙሉ ጊዜ አገልጋዮች በትውልድ አገራቸው በዚህ ትምህርት ቤት ለመካፈል ሊያመለክቱ ይችላሉ፤ አሊያም ደግሞ ትምህርት ቤቱ በአፍ መፍቻ ቋንቋቸው ወይም ጥሩ አድርገው በሚናገሩት ቋንቋ በሚካሄድበት ሌላ አገር ለመካፈል ማመልከት ይችላሉ።
Arabic[ar]
وَبِإِمْكَانِ ٱلْخُدَّامِ كَامِلَ ٱلْوَقْتِ خَارِجَ بَلَدِهِمِ ٱلَّذِينَ يَبْلُغُونَ ٱلْمُؤَهِّلَاتِ ٱلْمَطْلُوبَةَ أَنْ يُقَدِّمُوا طَلَبًا لِحُضُورِ هٰذِهِ ٱلْمَدْرَسَةِ فِي بَلَدِهِمْ أَوْ بَلَدٍ آخَرَ تُعْقَدُ فِيهِ ٱلْمَدْرَسَةُ بِلُغَتِهِمِ ٱلْأُمِّ.
Aymara[ay]
Yaqha markan Jehová Diosar precursorat servisipki, mayitanaksa phoqapkaraki, uka jilat kullakanakajj markap pachpar sarañatakiw mayipjjaspa, jan ukajj kuna artï parlapki uka arun utjki uka escuelar sarañatakiw mayipjjaspa.
Azerbaijani[az]
Başqa ölkədə xidmət edən və müvafiq tələblərə cavab verən təbliğçilər öz ölkələrində və ya başqa ölkədə onların dilində keçirilən bu məktəbdə təlim almaq istəyirlərsə, ərizə doldura bilərlər.
Bashkir[ba]
Башҡа илгә күскән тулы ваҡытлы хеҙмәтселәр, әгәр талаптарға тура килһәләр, был мәктәптә уҡыр өсөн ғариза бирә ала. Улар үҙ илендә йәки Мәктәп туған телдәрендә үткәрелгән бүтән илдә уҡый ала.
Basaa[bas]
Bagwelnson ba ngéda yosôna, ba ba nsal biloñ bipe, ni ba ba nyônôs bilem bi bi mbéda, ba nla yônôs lipep inyu ke suklu i, i loñ yap ligwééne tole i loñ ipe i het suklu i ntagbe ikété hilémb hiap.
Central Bikol[bcl]
An mga ministrong naglilingkod nin bilog na panahon sa ibang nasyon na nakaabot sa mga kahagadan puwedeng mag-aplay sa paadalan na ini sa sadiri nindang nasyon o sa ibang nasyon kun sain an ginagamit na lengguwahe sa paadalan iyo an sadiri nindang lengguwahe.
Bemba[bem]
Ababa mu mulimo wa nshita yonse ababombela ku fyalo fimbi abafishapo ififwaikwa kuti baipusha ukuya kuli ili isukulu mu calo cabo nelyo mu calo cimbi umo ili isukulu libela.
Bulgarian[bg]
Целодневни служители, които служат в чужда страна и отговарят на изискванията, могат да посетят Училището в собствената си страна или в друга, където то се провежда на майчиния им език.
Bini[bin]
Etẹn ni rre iwinna ugamwẹ ọghe ẹghẹ hia vbe otọ ẹvbo ọvbehe, ni rẹnrẹn ighẹ iran gbegba, sẹtin gbẹn gie otu wẹẹ iran hoo ne iran yo owebe na, vbe otọ ẹvbo ne iran ke rre ra ehe ọvbehe ne a na ya urhuẹvbo iran maa etẹn emwi vbe owebe na.
Bangla[bn]
যে-পূর্ণসময়ের পরিচারকরা বিদেশে সেবা করে এবং এই স্কুলে যোগ দেওয়ার চাহিদাগুলো পূর্ণ করে, তারা তাদের নিজেদের দেশে অথবা অন্য কোনো দেশে গিয়ে এই স্কুলে যোগ দেওয়ার জন্য আবেদন করতে পারে, যেখানে এই স্কুল তাদের মাতৃভাষায় অথবা তারা সাবলীলভাবে বলতে পারে এমন কোনো ভাষায় পরিচালিত হয়।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bekpwa’a mefane ba su’u ésaé si fe, be ne tabe sikôlô ate si jap, nge ke si fe, nge sikôlô a bobane nkobô wop.
Belize Kriol English[bzj]
Eni brada er sista weh di painyaa eena wahn nada konchri, ahn weh kwalifai, ku goh da dis skool. Dehn ku eeda goh bak hoam er goh da wahn nada konchri weh dehn di ga di skool, if da eena di langwij weh dehn andastan.
Catalan[ca]
Els servents a temps complet que serveixen a l’estranger i compleixen els requisits poden sol·licitar assistir a aquesta escola al seu país d’origen o a algun altre país on es faci en el seu idioma.
Garifuna[cab]
Ha eseriwidubaña lidan dan dayarüti lidan amu ageiraü ani gúnfulitiña lau le mégeiwabei gayaraati hamuriahan lun hóunahoun leskuela hageira o lidan amu ageiraü le ñein lubéi tadügǘwa leskuela lidan hañeñe.
Kaqchikel[cak]
Ri qachʼalal ri xa xuʼ rusamaj Jehová nkiʼän chqa ye kʼo pa jun chik tinamït, ütz nkikʼutuj chë yebʼä pa tijobʼäl riʼ pa kitinamit ryeʼ o pa jun chik ri akuchï nbʼan pa kichʼaʼäl ryeʼ.
Cebuano[ceb]
Ang bug-os panahong mga ministro nga nag-alagad sa laing nasod ug nakakab-ot sa mga kinahanglanon puwedeng moaplay niini nga tunghaan sa ilang nasod nga gigikanan o sa laing nasod nga may gipahigayong klase sa ilang pinulongan.
Czech[cs]
Celodobí služebníci, kteří slouží v zahraničí a splňují příslušné požadavky, si můžou podat přihlášku do této školy ve své rodné zemi nebo v jiné zemi, kde škola probíhá v jejich mateřštině nebo v jazyce, který dobře ovládají.
Chol[ctu]
Jiñi muʼ bʌ i melbeñob i yeʼtel (troñel) Dios tiʼ pejtelel ora añoʼ bʌ ti yambʌ país yicʼot miʼ tsʼʌctesañob muʼ bʌ i cʼajtintel chaʼan majqui yom majlel ti ili cʌntesʌntel, miʼ mejlel i butʼ jumpʼejl solicitud chaʼan miʼ majlel yaʼ tiʼ país o ti yambʌ baqui miʼ yujtel ili cʌntesʌntel ti jiñi tʼan yujil bʌ.
Danish[da]
Heltidstjenere der tjener i udlandet, og som opfylder kravene, kan ansøge om at overvære skolen i deres hjemland eller i et land hvor skolen bliver holdt på deres modersmål.
German[de]
Vollzeitdiener im Ausland, die die Erfordernisse erfüllen, dürfen sich für den Besuch der Schule in ihrem Heimatland oder in einem Land bewerben, in dem die Schule in ihrer Muttersprache abgehalten wird.
East Damar[dmr]
Khoen hîna ǃaukab ǃhūgu ǃnâ aimâba-aose ra sîsen an tsî ǁgui-aide ra dīǀoaǀoan ge nē skola ǃoa ǂgansensa a dī ǁkhā in hâ ǃnâ, ǁîn ra hāxū ǃhūb ǃnâ tamas ka io ǀnîhâ ǃhūb hîna nē skola ǁîn di ǁgûsi gowab ǃnâ ūhâb ǃnâ.
Duala[dua]
Baboledi ba pond’a mususu ba maboleye̱ o bekombo bepe̱pe̱ bena ba be̱n ńo̱ngi be ná bukea o y’esukulu o mundi mabu to̱so̱ o mundi mupe̱pe̱ we̱ni y’esukulu e matombano̱ na eyem’abu ya yabane̱.
Jula[dyu]
Kudayi cidenya baarakɛla minw be jamana wɛrɛw la ani u be saratiw dafa, olu be se ka sɛbɛ dɔ dafa walisa ka taga o lakɔli la. U be se k’a ɲini k’o lakɔli kɛ u ka jamana na wala jamana wɛrɛ la, u ka kaan be fɔ yɔrɔ min na.
Ewe[ee]
Ɣeyiɣiawo katã ƒe subɔla siwo le duta siwo ɖo nudidiawo gbɔ la ate ŋu akpe agbalẽ ɖo be yewoade sukua le dukɔ si me yewotso alo le dukɔ bubu si me woawɔ sukua le le wo degbe me la me.
Efik[efi]
Mme asan̄autom uyọhọ ini oro ẹdude ke idụt en̄wen, emi ẹdotde ndidụk ufọkn̄wed emi, ẹkeme ndikodụk ke idụt mmọ m̀mê ke idụt en̄wen emi ẹnịmde ufọkn̄wed oro ke usem emana mmọ.
Greek[el]
Ολοχρόνιοι διάκονοι που υπηρετούν στο εξωτερικό και πληρούν τις προϋποθέσεις μπορούν να κάνουν αίτηση για να παρακολουθήσουν αυτή τη σχολή στην πατρίδα τους ή σε κάποια άλλη χώρα όπου η σχολή διεξάγεται στη μητρική τους γλώσσα.
English[en]
Full-time ministers serving abroad who meet the requirements may apply to attend this school in their country of origin or in another country where the school is held in their mother tongue.
Spanish[es]
Los ministros de tiempo completo que sirven en el extranjero y que cumplen con los requisitos pueden solicitar asistir en su país de origen o en otro donde esta se celebre en su idioma materno.
Estonian[et]
Välismaal elavad täisajalised teenijad, kes vastavad nõuetele, võivad teha avalduse, et käia selles koolis oma kodumaal või mõnes teises riigis, kus kool toimub nende emakeeles või keeles, mida nad valdavad.
Persian[fa]
خادمان تماموقتی که در کشوری غیر از کشور خودشان خدمت میکنند و واجد شرایط میباشند نیز میتوانند برای شرکت در این دوره در کشور خود یا کشوری دیگر که این دوره را به زبان آنان برگزار میکند، اقدام کنند.
Finnish[fi]
Ne jotka ovat kokoaikaisessa palveluksessa ulkomailla ja täyttävät pääsyvaatimukset, voivat anoa tähän kouluun joko kotimaahansa tai johonkin toiseen maahan, jossa koulua pidetään heidän äidinkielellään.
Fijian[fj]
Ke ra rawata na kena ivakatagedegede o ira na veiqaravi tu vakatabakidua e vanuatani, e rawa nira vuli ena kena e vakayacori ena nodra vanua, se dua na vanua e vakayagataki kina nodra vosa.
Fon[fon]
Sinsɛnzɔ́watɔ́ hwebǐnu tɔn ɖěɖee ɖò sinsɛnzɔ́ wà wɛ ɖò gbě ɖevo jí bo ko jɛxa lɛ é sixu d’alɔ wema mɛ, bo yì wemaxɔmɛ ɔ ɖò tò e mɛ ye gosin é, alǒ, ɖò tò ɖevo e mɛ è nɔ bló wemaxɔmɛ ɔ dó anɔ̌nugbe yetɔn mɛ ɖè é.
French[fr]
Les serviteurs à plein temps qui servent à l’étranger et qui remplissent les conditions requises peuvent faire cette école dans leur pays d’origine ou dans un autre pays où les cours sont organisés dans leur langue maternelle.
Ga[gaa]
Be fɛɛ sɔɔlɔi ni miisɔmɔ yɛ maŋsɛɛ, ni shɛɔ taomɔ nii kɛhã skul nɛɛ he lɛ, baanyɛ abi ni ahã amɛya skul nɛɛ yɛ maŋ nɔ he ni amɛjɛ lɛ loo yɛ maŋ kroko ni afeɔ skul lɛ yɛ amɛwiemɔ mli lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Naake a kabwanina aia tai ni beku n te aba ae a ianena iai ao e boraoi aroia ma baike a riai ni katauaki iai, a kona ni bubutii rinia n te kuura aei i abaia ke n te aba teuana ae boo iai te reirei aei n aia taetae.
Guarani[gn]
Umi oservíva de tiémpo kompléto ótro paíspe ha orreuníva umi rrekisíto, ikatu ojerure oho hag̃ua ko eskuélape ipaíspe voi ha iñidiomaitépe”.
Gun[guw]
Lizọnyizọnwatọ whenu-gigọ́ tọn he to sinsẹ̀n to tògodo bo jẹ nubiọtomẹsi lọ lẹ kọ̀n lẹ sọgan doalọwemẹ nado yì wehọmẹ ehe to otò yetọn titi mẹ kavi to otò devo mẹ, fie wehọmẹ lọ nọ yin bibasi te to ogbè yetọn titi kavi he yé sè ganji de mẹ.
Ngäbere[gym]
Nitre sribikä köbö täte Ngöbö kräke juta madate, ye törbadre näin kwela yete juta kwetre yekänti o juta madate ye ngwane raba ribere jai niaratre kukwei yebiti.
Hausa[ha]
Kuma masu shela da suke hidima ta cikakken lokaci da suke wata ƙasa za su iya zuwa wannan makarantar a ƙasarsu ko kuma a wata ƙasa da ake gudanar da makarantar a yarensu.
Hebrew[he]
מי שמשרתים במסגרת השירות המורחב בארץ זרה ועומדים בדרישות, יכולים להגיש בקשה לנכוח בבית־ספר זה בארץ מוצאם או בארץ אחרת שבה מתקיימת תוכנית בית־הספר בשפת אמם.
Hindi[hi]
अगर दूसरे देश में सेवा करनेवाले पूरे समय के सेवक इस स्कूल में हाज़िर होने की योग्यताएँ पूरी करते हैं, तो वे अपनी मातृ-भाषा में होनेवाले स्कूल के लिए अर्ज़ी भर सकते हैं, फिर चाहे यह स्कूल उनके देश में चलाया जाए या दूसरे देश में।
Hiligaynon[hil]
Ang bug-os tion nga mga manugbantala nga nagaalagad sa iban nga pungsod kag kalipikado mag-eskwela sa sini, mahimo mag-aplay sa pungsod nga ila ginhalinan ukon sa pungsod diin ginahiwat ini sa ila namat-an nga lenguahe.
Hiri Motu[ho]
Tano ma ta ai ful-taim hesiai gaukara idia karaia headava taudia be unai sikuli ena aplikeisen idia hahonua diba, bena edia tano o tano ma ta ai edia gado ai idia karaia sikuli dekenai do idia lao.
Croatian[hr]
Punovremeni propovjednici koji služe u nekoj stranoj zemlji i ispunjavaju potrebne preduvjete mogu predati molbu kako bi pohađali taj tečaj u svojoj domovini ili u nekoj drugoj zemlji u kojoj se on održava na njihovom materinjem jeziku ili na jeziku kojim se dobro služe.
Haitian[ht]
Sèvitè aplentan k ap sèvi nan peyi etranje ki ranpli kondisyon yo ka ranpli fòmilè pou yo asiste lekòl sa a swa nan peyi yo oswa nan yon lòt peyi kote y ap fè lekòl la nan lang yo pale a.
Hungarian[hu]
Azok a teljes idejű szolgák, akik külföldön szolgálnak, és megfelelnek a jelentkezési követelményeknek, eldönthetik, hogy a saját országukban szeretnének-e részt venni az iskolán, vagy egy másik országban, ahol indítanak osztályt az anyanyelvükön.
Armenian[hy]
Արտերկրում գտնվող այն լիաժամ ծառայողները, ովքեր համապատասխանում են պահանջներին, կարող են դիմել, որ այս դպրոցին մասնակցեն իրենց երկրում կամ մեկ այլ երկրում, որտեղ այն անցկացվում է իրենց մայրենի լեզվով։
Western Armenian[hyw]
Այն լիաժամ ծառաները, որոնք օտար երկրի մը մէջ կը ծառայեն եւ պահանջները կը գոհացնեն, կրնան դիմել որ այս դպրոցին ներկայ ըլլան իրենց ծնած երկրին մէջ կամ ուրիշ երկրի մը մէջ, ուր այս դպրոցը տեղի կ’ունենայ իրենց մայրենի լեզուով։
Herero[hz]
Ovazuvarise voruveze aruhe mbe karera momahi warwe nu mbe nondjiviro ndji heperwa po, mave yenene okutjita omaningiriro wokuyenda koskole ndji mehi rawo, poo mehi rarwe mu mu tjitirwa oskole yeraka rawo.
Ibanag[ibg]
Awayyana nga magapply danuri ngamin-tiempo nga ministro nga masserbi ta tanakuan nga nasion ta mismu nga naggafuadda onu ta tanakuan nga nasion nu sitaw egga i klase ta lengguaheda.
Indonesian[id]
Jika memenuhi syarat, para pelayan sepenuh waktu yang melayani di negeri asing bisa mengikuti sekolah ini di negeri asal mereka atau di negeri lain tempat sekolah ini diadakan dalam bahasa ibu mereka.
Igbo[ig]
Ndị ozi oge niile nọ ná mba ọzọ ruru eru, nwere ike itinye akwụkwọ ka ha gaa ya n’obodo ha ma ọ bụ n’obodo ọzọ a na-enwe ụlọ akwụkwọ a n’asụsụ ha.
Iloko[ilo]
Dagiti kualipikado nga agserserbi iti amin-tiempo iti sabali a pagilian ket mabalin nga agaplay nga ageskuela iti naggapuanda a pagilian wenno iti sabali a pagilian nga ayan ti eskuelaan nga agus-usar iti nakayanakanda a lengguahe.
Icelandic[is]
Boðberar, sem þjóna Jehóva í fullu starfi á erlendri grund og uppfylla hæfniskröfurnar, geta sótt um að sitja þennan skóla í heimalandinu eða öðru landi þar sem kennslan fer fram á móðurmáli þeirra eða máli sem þeir skilja vel.
Esan[ish]
Ekanẹfan ne sẹle, ne tẹmhọn Osẹnobulua bhi agbaẹbho ọbhebhe, sabọ rẹ re obọ bhi ebe, nin ele rẹ yo ọne isikulu nan bhi agbaẹbho nọnsele, la bhi agbaẹbho ọbhebhe nan da re urolo nọnsele rẹ do ọne isikulu nan.
Isoko[iso]
Egbodibo oke-kpobi nọ e rrọ iruo Uvie na evaọ orẹwho ofa nọ a nyate utee na, a rẹ sai fi odẹ hotọ kẹ isukulu na evaọ orẹwho obọrai hayo orẹwho ofa nọ a be jọ rehọ ẹvẹrẹ rai ru isukulu na.
Italian[it]
I ministri a tempo pieno che servono all’estero e che soddisfano i requisiti possono fare domanda per frequentare questa scuola nel loro paese d’origine o in un altro paese dove il corso si tiene nella loro madrelingua.
Georgian[ka]
სრული დროით მსახურებს, რომლებიც საზღვარგარეთ მსახურობენ და შეესაბამებიან მოთხოვნებს, შეუძლიათ შეავსონ განცხადება, რათა ეს სკოლა თავიანთ ქვეყანაში ან იქ გაიარონ, სადაც მათ მშობლიურ ენაზე ტარდება.
Kamba[kam]
Mavainia ala me nthĩ ingĩ maitavany’a kw’o na meanĩĩe kũthi sukulu ĩsu no makũlye metwe kĩlasi kĩla kĩkethwa nthĩ yoo, kana o kĩkethĩwa nthĩ ĩngĩ yĩkaa sukulu ĩsu na kĩthyomo kyoo kana kĩngĩ maeleawa nesa.
Kabiyè[kbp]
Alɩwaatʋ tɩŋa Ɛsɔ sɛtʋ tʋmlaɖaa mba pɛwɛɛ paɖʋʋ nesi ajɛɛ lɛɛna taa, nɛ pamʋnaa yɔ papɩzɩɣ nɛ pɔpɔzɩ se powoki sukuli ŋgʋ pɛ-ɛjaɖɛ taa yaa ɛjaɖɛ lɛɛɖɛ taa ɖenɖe palakɩ-kʋ pa-kʋnʋŋ taa yaa kʋnʋŋ ŋgʋ pɔyɔɔdʋʋ camɩyɛ yɔ kɩ-taa yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Kes ki ta sirbi pa ténpu interu na otu país i ki sta kualifikadu pode konvidadu pa sisti skóla na ses país ô na otu país ki ta papiadu ses língua di korason.
Kongo[kg]
Bansamuni yina ke salaka kisalu ya ntangu yonso na bansi ya nzenza, yina ke lungisa mambu ya bo ke lombaka, lenda kota nzo-nkanda yai na insi na bo to na insi ya nkaka kisika nzo-nkanda yango ke salama na ndinga na bo.
Kikuyu[ki]
Mapainia arĩa mathiĩte gũtungata bũrũri-inĩ ũngĩ na nĩ maagĩrĩire, no maiyũrie gũthiĩ cukuru ĩyo kwao kana bũrũri ũngĩ ũraario rũthiomi rwao.
Kuanyama[kj]
Ovalongi vefimbo li yadi ovo ve li koilongo imwe nova wanifa po oiteelelwa otava dulu okutula mo eindilo opo va ye kofikola oyo moshilongo shavo ile koshilongo shimwe oko ofikola tai ningwa melaka lavo loshidalelwamo.
Kannada[kn]
ಬೇರೆ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತಿರುವ ಪೂರ್ಣಸಮಯದ ಸೇವಕರು ಅರ್ಹರಾಗಿರುವುದಾದರೆ, ತಮ್ಮ ಮಾತೃಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆಸಲಾಗುವ ಈ ಶಾಲೆಯನ್ನು ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಬೇರೆ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಹಾಜರಾಗಲು ಅರ್ಜಿ ಸಲ್ಲಿಸಬಹುದು.
Kaonde[kqn]
Baji mu mwingilo wa kimye kyonse babena kwingijila mu byalo bingi bafikizha bikebewa bakonsha kwipuzha kutaanwa ku uno sukulu ku kyalo ko bafumine nangwa ku kyalo kikwabo kwikela uno sukulu mu mulaka wabo.
Kurdish Kurmanji[ku]
Mizgînvanên tamrojî, yên ku li welatên din xizmet dikin û ji bo kursê tên munasîb dîtin, dikarin li welatê xwe an jî li welatekî din herin kurseke bi zimanê xwe.
Kwangali[kwn]
Vazuvhisi wosiruwo nasinye ava ava sikisa mo yihepwa kuvhura kutura mo ehundiro va ze kosikora ozo mosirongo sawo ndi mosirongo nasopeke omu zina kukarera.
Kyrgyz[ky]
Чет өлкөдө толук убакыт кызмат кылып жаткан бир туугандар өздөрүнүн өлкөсүндө же башка өлкөдө алардын тилинде өткөрүлгөн мектепке баруу үчүн арыз толтурса болот.
Ganda[lg]
Abo abali mu buweereza obw’ekiseera kyonna abaweerereza mu nsi endala era nga batuukiriza ebisaanyizo, basobola okusaba okugenda mu ssomero eryo mu nsi yaabwe oba mu nsi endala mwe basobola okulifunira mu lulimi lwabwe.
Lingala[ln]
Babongisi-nzela oyo basakolaka na mboka mopaya mpe bakokisi masɛngami bakoki kotondisa formilɛrɛ mpo na kokɔta na eteyelo yango na ekólo oyo bautá to na ekólo mosusu esika eteyelo yango ekosalema na monɔkɔ na bango.
Lozi[loz]
Bakutazi ba nako kaufela babasebeleza mwa linaha lisili, ili babakwanisa zetokwahala, bakona kukupa kuyo kena sikolo seo mwa naha mobasimuluha kamba mwa naha yeñwi mokueziwa sikolo seo mwa puo yahabo bona.
Lithuanian[lt]
Užsienyje tarnaujantys visalaikiai skelbėjai, jei atitinka keliamus reikalavimus, gali užpildyti paraišką dalyvauti kursuose savo gimtinėje ar kitoje šalyje, kur jie rengiami jų gimtąja arba kita gerai suprantama kalba.
Luba-Katanga[lu]
Bengidi ba kitatyi kyonso bengidila mu ntanda-bene babwenye bisakibwa babwanya kudinga fomu wa kukafunda ano masomo mu ntanda yobatambile’mo nansha mu ntanda mikwabo mufundwa ano masomo mu lwabo ludimi.
Luba-Lulua[lua]
Bamanyishi ba ku dîba ne ku dîba badi bambuluisha ku babende badi bakumbaja malu malomba badi mua kuwuja dilomba bua kubuela mu kalasa aka mu ditunga diabu anyi mu ditunga dikuabu mudibu benza kalasa aka mu muakulu wabu wa ku dibele anyi udibu bakula bimpe.
Luvale[lue]
Vaka-kwambulula vashimbu yosena vaze vazachila kumafuchi eka vaze navatesamo vyuma vyasakiwa, vanahase kuya kushikola kana mulifuchi lyavo chipwe kulifuchi lyeka kuze vahanjika lilimi lyavo.
Lunda[lun]
Akwakushimwina ampinji yejima azatilaña kumatuña acheñi anashikiji yuma yakeñekaña kuya kuniyi shikola anateli kusonekesha iyi shikola mwituña dawu hela mwituña mudi oyu shikola mwidimi dahoshañawu.
Luo[luo]
Owete gi nyimine ma tiyo ne Jehova gi thuologi duto e pinje mamoko ma osechopo gik ma dwarore mondo ng’ato odhi e skundno, nyalo pong’o fom mondo odhi e skundno e pinje monyuolgie kata e pinje ma gichiworee kama itime skundno gi dhok monyuolgigo.
Latvian[lv]
Pilnas slodzes sludinātāji, kas kalpo svešā zemē un kas atbilst prasībām, var apmeklēt šo skolu savā dzimtajā zemē vai kādā citā valstī, kur mācības notiek viņu dzimtajā valodā vai citā valodā, ko viņi brīvi pārvalda.
Mam[mam]
Aʼyeju pakbʼal in che ajbʼen toj tkyaqil ambʼil toj juntl tnam ex in bʼant kyuʼn aju in tzaj qanin kye, jaku txi kyqanin tuʼn kyxiʼ toj xnaqʼtzbʼil atz jatumel najli qe moqa toj juntl jatumel in nok xnaqʼtzbʼil toj kyex kyyol.
Huautla Mazatec[mau]
Je xi ñaki to xále Niná tjíosʼín xi xin naxinandá tjíotsoyason, kʼoa tsa bichótjenngi jmeni xi nijéle, koaan sijé jngo solicitud nga koa̱n koai skuela jebi ya naxinandá jñani tsʼe kʼoa tsa ya naxinandá jñani sʼe̱jna kao én xi male.
Coatlán Mixe[mco]
Pënaty aduˈugë xyëëw tiempë yajtuundëp mä Diosë tyuunk wiink paˈis, mbäät tˈamdowdë tyäˈädë eskuelë mä ja pyaˈis o wiinktsoo mä ja ayuk diˈib kyäjpxtëp.
Motu[meu]
Tano ma ta ai fultaim hesiai ḡaukara e karamu taudia ese una sikuli ena aplikeisen bae hahonua diba, bena edia tano eiava tano ma ta ai edia gado korikori ai bae karaia sikulina baela diba.
Malagasy[mg]
Raha misy mpanompo manontolo andro mahafeno fepetra hanao an’ilay izy nefa manompo any an-tany hafa, dia afaka mangataka hanao azy io any amin’ny tany niaviany izy na any an-tany hafa misy an’ilay sekoly amin’ny fitenin-drazany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ya kasimikila ya nsita yonsi aakaombela uku mpanga zyuze aakwanisya ivikalondekwa yangalenga kuti yakazanwe ukwi sukulu lii umu mpanga yao nanti ku mpanga yuze kuno isukulu lii lyaya mu lulimi lwa ku mwao.
Macedonian[mk]
Полновремените објавители кои служат во друга земја и кои ги исполнуваат условите можат да присуствуваат на оваа школа во нивната земја или во друга земја каде што таа се одржува на јазик што течно го зборуваат.
Mongolian[mn]
Ийм сургууль эх оронд нь болон өөр улсад эх хэлээр нь зохион байгуулагдах бол гадаадад бүрэн цагаар үйлчилж байгаа хүн ч шаардлага хангасан тохиолдолд анкет бөглөж болно.
Mòoré[mos]
Sẽn kẽes-b b mens zãng a Zeova tʋʋmdã pʋgẽ, n be tẽn-zẽngã tõe n kosame n leb b ba-yirã n tɩ maan lekollã, wall sã n mikame tɩ lekollã maanda tẽng a to b buud-gomdã pʋgẽ, wall buud-gomd a to b sẽn wʋmd sõma pʋgẽ, b tõe n kos n kẽngame.
Marathi[mr]
परदेशात सेवा करणारे पूर्णवेळचे सेवक या प्रशालेसाठी लागणाऱ्या अटी पूर्ण करत असतील, तर ते त्यांच्या मायदेशात किंवा दुसऱ्या देशात जिथे त्यांच्या मातृभाषेत प्रशाला असेल तिथे उपस्थित राहण्यासाठी अर्ज देऊ शकतात.
Malay[ms]
Pekhidmat sepenuh masa yang membantu di luar negara, yang memenuhi syaratnya, dapat memohon untuk menghadiri sekolah ini di negara asal mereka atau di negara yang mempunyai sekolah ini dalam bahasa ibunda mereka.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Na̱ xíka inka ñuu nátúʼunna xa̱ʼa Ndióxi̱ kivi sandákutuna iin tutu ña̱ va̱ʼa ku̱ʼu̱nna ña̱ Escuela yóʼo nu̱ú káʼa̱nna tu̱ʼun miína.
Norwegian[nb]
Heltidstjenere som tjener utenlands, og som oppfyller kravene, kan søke om å få gå denne skolen i hjemlandet sitt eller i et annet land der skolen blir holdt på morsmålet deres.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Akin kitekitiliaj Dios miak tonalmej uan tapaleuiaj itech okse ueyi altepet uan amo teyi kintsakuilia uelis tajtaniskej kiseliskej itech ininaltepeuj oso itech okse altepet kampa mochiuas itech inintajtol.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Akinmej okachi tetlapouiaj uan katej itech okse altepetl, uelis yaskej inmialtepe momachtitiuij noso oksekan kanin tlamachtiskej ika intlajtol.
North Ndebele[nd]
Amaphayona esikhathi sonke ancedisa kwamanye amazwe angabhalisa ukungena isikolo lesi emazweni adabuka kuwo loba kwelinye ilizwe lapho esenziwa khona ngezindimi zawo.
Ndonga[ng]
Aalongi yethimbo lyu udha mboka tayu uvithile kiilongo yilwe noya gwanitha po iitegelelwa, otaya vulu okuya kosikola ndjoka kiilongo yawo nenge kiilongo yilwe, hoka tayi ningwa melaka lyawo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Akin chikauak kitekichiuiliaj toTajtsin niman tepaleuiyaj ipan okse país niman kipiyaj tlen notlajtlani, ueliskej kitlajtlaniskej yaskej ipan yejuin kaltlamachtijli ipan país kampa ualeuaj noso oksekan kampa nochiuas ika intlajtol noso ipan se tlajtojli tlen kuajli tlajtouaj.
Dutch[nl]
Volletijdpredikers die in het buitenland dienen en aan de vereisten voldoen, kunnen zich opgeven om de school bij te wonen in hun geboorteland of in een ander land waar de school in hun moedertaal wordt gehouden.
South Ndebele[nr]
Namaphayona atjhumayela kezinye iinarha angazalisa amaforomo wokuya esikolwenesi. Angakhetha ukuya eenarheni lapho bazokufundiswa khona ngelimi abalizwisisako.
Nyanja[ny]
Atumiki a nthawi zonse oyenerera amene akutumikira m’dziko lina akhoza kufunsira kuti alowe sukuluyi m’dziko lawo kapena m’dziko lina kumene imachitika m’chilankhulo chawo.
Nzima[nzi]
Mekɛ kɔsɔɔti azonvolɛ mɔɔ bɛlɛboa wɔ maanle gyɛne zo na bɛfɛta la bahola abiza adenle ahɔ sukulu ne bie wɔ bɛ maanle nu anzɛɛ maanle gyɛne mɔɔ bɛbayɛ sukulu ne bie wɔ bɛ sua zo aneɛ nu la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ighwoghwẹmro ra wian owian Uvie na vuọnvuọn ri mwuovwan ra ga uvuẹn ẹkwotọre ọrọrọ, ina sabu homakpahontọre nẹ aye i riẹ isukuru ọnana uvuẹn ẹkwotọre aye i nurhe, yanghene ekete ọrọrọ re ruẹ isukuru na uvuẹn edjadjẹ rẹ aye e vwẹruọ ye.
Oromo[om]
Tajaajiltoonni yeroo guutuu biyya alaa deemanii tajaajilan, ulaagaalee barbaachisan kan guutan yoo taʼe biyya dhalootaa isaaniitti ykn biyya kan biraa manni barumsaa kun afaan isaaniitiin geggeeffamutti barachuuf gaafachuu dandaʼu.
Ossetic[os]
Ӕндӕр бӕстӕты чи лӕггад кӕны ӕмӕ фӕзминаг чи у, уыцы ӕххӕстрӕстӕг лӕггадгӕнджытӕн сӕ бон у курдиат бадӕттын, цӕмӕй ацы скъола сӕхи бӕстӕйы кӕнӕ йӕ сӕ мадӕлон ӕвзагыл кӕм уадздзысты, уыцы бӕстӕйы рацӕуой.
Pangasinan[pag]
Saray manlilingkor ya full-time diad arum a bansa ya kualipikado et nayarin man-aplay ya manaral ed sayan eskuelaan diad bansan nanlapuan da odino diad arum a bansan walay onian eskuelaan ya manguusar na mismon lenguahe da.
Papiamento[pap]
Rumannan ku ta sirbi den e trabou di tempu kompleto den estranheria por apliká pa bai e skol akí na nan pais di orígen òf na un otro pais kaminda e skol ta na nan idioma materno òf na un idioma ku nan ta papia i komprondé bon.
Plautdietsch[pdt]
Voltietdeena em Utlaunt, waut de Bedinjungen erfellen, kjennen sikj aunjäwen, daut see de School en äa Launt haben wellen ooda en een aundret Launt, wua dee opp äare Sproak es.
Pijin[pis]
Sapos samwan duim full-taem service long nara kantri bat laek for attendim disfala skul, hem savve apply for attendim skul hia long hom kantri bilong hem or kantri wea iusim languis wea hem savve gud long hem.
Polish[pl]
Słudzy pełnoczasowi, którzy usługują za granicą i spełniają określone wymagania, mogą złożyć wniosek na kurs organizowany w ich języku ojczystym — w kraju, z którego pochodzą, albo w innym.
Pohnpeian[pon]
Irail kan me kin doadoahngki pali laud en arail ahnsou ong papah Siohwa nan sahpw teikan oh me warohng iang sukuhl wet kak audehda doaropwehn iang sukuhlo nan sahpw me re mi ie de nan ehu sahpw tohrohr me sukuhlo pahn wiawi ni lokaia me re kin lokaiahki.
Portuguese[pt]
Quem atende os requisitos e serve no tempo integral em outro país pode cursar a escola no seu país de origem ou em outro onde a escola é realizada na sua língua materna.
Quechua[qu]
Juk nacionchö llapan tiempunkunawan yanapakïkaqkunaqa, nacionninkunachö kar o juk nacionchö karpis idiömankunachö tsë escuëlaman ëwayänampaqmi solicitëta puëdiyan.
Rundi[rn]
Abasuku b’igihe cose bakorera mu mahanga bakwije ibisabwa boshobora gusaba kwitaba iryo shure mu bihugu vyabo vy’amavukiro canke mu kindi gihugu aho rigirwa mu rurimi rwabo.
Romanian[ro]
Slujitorii cu timp integral care slujesc în străinătate pot face cerere de înscriere pentru a urma cursurile acestei școli în țara natală sau în altă țară unde se țin în limba lor maternă.
Kinyarwanda[rw]
Ababwiriza b’igihe cyose bujuje ibisabwa bakorera umurimo mu bihugu by’amahanga, bashobora gusaba kwigira iryo shuri mu bihugu bakomokamo, cyangwa mu kindi gihugu iryo shuri riba mu rurimi rwabo kavukire.
Sango[sg]
Awafango tënë ti ngoi kue so afa tënë na kodro-wande so dutingo ti ala alingbi na aye so ahunda alingbi ti sara demande ti gue na ekole so na yâ ti kodro ti ala wala na mbeni kodro nde so a yeke sara ekole ni dä na yanga ti kodro ti ala.
Sinhala[si]
වෙනත් රටවලට ගිහින් සේවය කරන පූර්ණකාලීන සේවකයන්ට සුදුසුකම් තියෙනවා නම් තමන්ගෙම රටේ නැත්නම් වෙනත් රටක තමන්ගෙම මව් භාෂාවෙන් පවත්වන ඒ පාසැලට සහභාගි වෙන්න අයදුම් කරන්න පුළුවන්.
Sidamo[sid]
Wole gobbara soqqantannori woˈma yanna soqqamaano konni rosi mine ilantino gobbara woy wole gobbara insa coyidhanno afiinni eˈe rosa hasidhuro forme wonsha dandiitanno.
Slovak[sk]
Bratia a sestry, ktorí slúžia celým časom v zahraničí a spĺňajú požiadavky, si môžu podať prihlášku na školu, ktorá bude prebiehať v ich domovskej krajine alebo v inej krajine v ich rodnom jazyku.
Slovenian[sl]
Polnočasni služabniki, ki služijo v tujini in izpolnjujejo pogoje, lahko izpolnijo prošnjo, da bi obiskali šolo v domači državi ali v državi, kjer šola poteka v njihovem maternem jeziku ali v jeziku, ki ga tekoče govorijo.
Samoan[sm]
O faifeʻau faataimi atoa o loo auauna i atunuu mamao, o ē e ausia agavaa mo lenei aʻoga, e mafai ona latou talosaga e auai i lenei aʻoga i lo latou atunuu po o se isi atunuu o loo faia ai le aʻoga i la latou gagana po o se gagana e malamalama lelei ai.
Shona[sn]
Vashumiri venguva yakazara vari mune dzimwe nyika vanogona kunyorera kuti vapinde chikoro ichi munyika yavo kana kuti mune imwe nyika inenge ichiitirwa chikoro chacho mururimi rwaamai kana kuti mumutauro wavanonyatsonzwisisa.
Songe[sop]
Bafubi ba nsaa yoso bende mu kufuba mu eumbo dyabene abalombasha myanda itekibwe, mbalombene kuteka bwa kutwela mu kano kalasa mu eumbo dyabo sunga mu dingi eumbo mwabakitshi kano kalasa mu ludimi lwabo lwa butandwa.
Albanian[sq]
Ata që shërbejnë në kohë të plotë jashtë shtetit dhe që plotësojnë kërkesat mund të aplikojnë për ta ndjekur këtë shkollë në vendin e tyre ose në një shtet tjetër, ku shkolla mbahet në gjuhën e tyre amtare a në një gjuhë që e flasin rrjedhshëm.
Serbian[sr]
Punovremene sluge koje služe u inostranstvu i ispunjavaju uslove mogu se prijaviti da pohađaju tu školu u svojoj zemlji ili u nekoj drugoj zemlji gde se ta škola održava na njihovom jeziku ili jeziku kojim oni dobro govore.
Sranan Tongo[srn]
Furuten preikiman di e dini na tra kondre kan gi den nen fu go na a skoro disi na ini den eigi kondre noso na ini wan tra kondre pe a skoro e hori na ini a tongo fu den.
Swati[ss]
Labasemsebentini wasikhatsi sonkhe labakhonta kulamanye emave labafanelekako bangafaka ticelo tekuya kulesikolwa lesiseveni labatalelwa kulo noma kulelinye live lapho lesikolwa sichutjwa ngelulwimi labalumunya.
Southern Sotho[st]
Bo-pula-maliboho ba tšebeletsong ea nako e tletseng ba sebetsang linaheng tse ling ba ka etsa kopo ea ho ea sekolong sena naheng ea habo bona kapa naheng e ’ngoe moo sekolo seo se tšoaroang ka puo ea habo bona.
Swedish[sv]
Heltidstjänare som tjänar utomlands och som uppfyller kraven kan söka till den här skolan i hemlandet eller i ett land där skolan hålls på deras modersmål eller på ett språk de talar flytande.
Swahili[sw]
Watumishi wa wakati wote wanaotumikia katika nchi ya kigeni na ambao wanatimiza matakwa wanaweza kujiandikisha wahudhurie shule hii nchini mwao au katika nchi nyingine ambapo shule hiyo inafanywa katika lugha yao ya mama.
Congo Swahili[swc]
Watumishi wa wakati wote wenye kutumikia katika inchi zingine wenye kutimiza mambo yenye kuombwa wanaweza kuomba kusoma Masomo kwa Ajili ya Waeneza Injili wa Ufalme katika inchi kwenye wametoka ao katika inchi ingine kwenye masomo hayo wanafanywa katika luga yao ya kizalikio.
Tamil[ta]
வெளிநாட்டில் சேவை செய்யும் முழுநேர ஊழியர்களில் தகுதிபெற்றவர்கள், தங்களுடைய சொந்த நாட்டிலோ வேறொரு நாட்டிலோ தங்கள் தாய்மொழியில் நடத்தப்படும் இந்தப் பள்ளிக்கு விண்ணப்பிக்கலாம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Bi̱ nuni ñajunʼ Jeobá káxi̱ bi̱ kuwa i̱mba̱ níʼkhá ga̱jma̱a̱ á mu nunimbánii rí naxtandu̱ʼu̱u̱n ma̱ndoo munda̱ʼa̱ magún náa xuajñún o i̱mba̱ níʼkhá náa marigá ga̱jma̱a̱ ajngún.
Tetun Dili[tdt]
Haklaken-naʼin tempu-tomak sira neʼebé serbí iha rai seluk no kumpre ona kritériu, bele prenxe formuláriu atu tuir eskola neʼe iha sira-nia rai rasik, ka rai seluk neʼebé eskola neʼe sei halaʼo iha sira-nia língua.
Telugu[te]
వేరే దేశంలో సేవ చేస్తున్న అర్హులైన పూర్తికాల సేవకులు ఈ పాఠశాల కోసం అప్లికేషన్ పెట్టుకోవచ్చు. వాళ్లు తమ సొంత దేశంలో హాజరవ్వవచ్చు లేదా వేరే దేశంలో తమ మాతృభాషలో జరిగే పాఠశాలకు హాజరవ్వవచ్చు.
Tigrinya[ti]
ነቲ ብቕዓታት ዜማልኡ ኣብ ወጻኢ ሃገር ዜገልግሉ ናይ ምሉእ ግዜ ኣገልገልቲ፡ ኣብቲ እተወልዱሉ ሃገር ወይ እቲ ቤት ትምህርቲ ብቛንቋ ኣዲኦም ኣብ ዚካየደሉ ኻልእ ሃገር፡ ኣብዚ ቤት ትምህርቲ እዚ ኺካፈሉ ኺሓትቱ ይኽእሉ እዮም።
Tiv[tiv]
Mbapasenkwagh hanma shighe, mba ve eren tom u pasen kwagh ken tar ugen, shi ve kom u zan makeranta ne la, vea fatyô u wan apelekeshen ér i lôhô ve, vea za makeranta ne ken tar u i mar ve ker la shin ken tar ugen ape i lu eren makeranta ne ken zwa ve u ityôô la yô..
Turkmen[tk]
Bu mekdepde öz ýurdunda ýa-da daşary ýurtda gulluk edýän uzak wagtly gullukçylar ene dilinde, ýa-da gowy bilýän dilinde okamaga çagyrylýar.
Tagalog[tl]
Ang buong-panahong mga ministrong naglilingkod sa ibang bansa na kuwalipikado ay maaaring mag-aplay para makapag-aral dito, sa kanilang pinagmulang bansa man o sa ibang bansa kung saan idinaraos ang paaralan sa kanilang sariling wika.
Tetela[tll]
Ekambi wa lo tena tshɛ wakamba lo wedja ekina wakotsha kɛnɛ kalɔmbama kokaka ndodia dɛmandɛ dia mbɔtɔ kalasa kɛsɔ lo wodja awɔ kana lo wodja okina lɛnɛ asalema kalasa kakɔ l’ɔtɛkɛta awɔ.
Tswana[tn]
Badiredi ba nako e e tletseng ba ba direlang kwa dinageng tse dingwe ba ka tsenya kopo go ya sekolong seno kwa nageng ya bone kgotsa kwa nageng e sekolo seno se leng teng ka puo ya bone.
Tongan[to]
Ko e kau faifekau taimi-kakato ‘oku ngāue ‘i muli ‘a ia ‘oku nau a‘usia ‘a e ngaahi fiema‘ú ‘e lava ke nau tohi kole ke kau ki he ako ko ení ‘i honau fonua tupu‘angá pe ‘i ha fonua kehe ‘a ia ‘oku fai ai ‘a e akó ‘i he‘enau leá tonu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Apharazgi wo ateŵete ku vyaru vinyaki wo mbakwenere kusere sukulu iyi, angapempha kuti akasere sukulu yeniyi mucharu chawu pamwenga kucharu chinyaki ko sukulu iyi yichitikiya muchineneru chawu.
Tonga (Zambia)[toi]
Babelesi baciindi coonse ibabelekela kumasi aambi ibasika azyeelelo ziyandika balakonzya kulembela kucikolo eeci mucisi mobazulilwa naa mucisi cimbi cikolo mociyiigwa mumwaambo wabo naa mumwaambo ngobakanana kabotu.
Tojolabal[toj]
Ja matik wane aʼtel bʼa tyempo tsʼikan bʼa wajele koltanel bʼa pilan país sok wa sbʼutʼuwe ja solicitud sbʼaja jasa wa xkʼanjiyileʼi wa xbʼobʼ wajuke ja bʼa eskwela bʼa spaise ma bʼa pilan país ja bʼa mero skʼumale.
Papantla Totonac[top]
Tiku skujnikgo Dios putum kilhtamaku chu skujmakgolh alakatanu país chu makgatsikgo tuku taskin tlan na’ankgo k’uma escuela kxpaískan o niku chuwinankan xtachuwinkan.
Tok Pisin[tpi]
Ol bratasista husat i autim tok fultaim long narapela kantri na ol i winim mak bilong i go long dispela skul, ol i ken putim aplikesen bilong i go long dispela skul long kantri bilong ol yet, o long narapela kantri we skul bai kamap long tokples bilong ol.
Turkish[tr]
Yabancı bir ülkede tamgün hizmet eden ve talepleri karşılayanlar kursa kendi ülkelerinde katılabilir. Ya da aynı kursa başka bir ülkede ana dillerinde veya akıcı konuştukları bir dilde katılabilirler.
Tsonga[ts]
Lava nga entirhweni wa nkarhi hinkwawo lava tirhelaka ematikweni man’wana, lava fikelelaka swilaveko swa kona, va nga endla xikombelo xo ya exikolweni lexi etikweni ra ka vona kumbe etikweni rin’wana laha xikolo xi fambisiwaka hi ririmi ra vona.
Purepecha[tsz]
Ima engaksï tiempu kompletueri marhuani jaka máteru paisirhu ka engaksï kumpliriuajka rekisituechani, uátiksï kurhajkuarhini nirani indeni eskuelarhu imecheri paisi jimbo o máteru nani enga imecheri idioma jimbo úkuarhiaka.
Tumbuka[tum]
Awo ŵali mu uteŵeti wanyengozose ndipo ŵafiska ivyo vikukhumbikwa, ŵakuzomerezgeka kupempha sukulu iyi mu charu chawo panji mu charu chinyake usange yikuchitika mu chiyowoyero chawo.
Tuvalu[tvl]
A latou kolā e ga‵lue i te taviniga tumau i se isi fenua kae fetaui ‵lei mo manakoga o te akoga e mafai o ‵kau atu ki te akoga tenei i olotou fenua tonu io me i se isi fenua telā e fai te akoga i ei i tau ‵gana eiloa.
Tzeltal[tzh]
Te machʼatik yakʼoj sbaik ta abatinel ta stojol Dios ta spisil-ora ta yan lum sok te tsʼakal ay yuʼunik te bintik ya xkʼanbotik, ya xjuʼ ya skʼanik te ya xbajtʼik ta pʼijubtesel ta snasionik o ta yan nasion te banti ya yichʼ pasel ta skʼopiknixe.
Tzotzil[tzo]
Skotol li buchʼutik chtunik ta tsʼakal ora ti ta yan lum bu chcholik mantale xchiʼuk ti pasem xa yuʼunik li kʼusitik chichʼ kʼanel ta sventa li chanune xuʼ me jaʼ te xbatik ta chanun li ta slumal stukike o ti bu ch-echʼ li ta skʼop stukike.
Ukrainian[uk]
Повночасні служителі, котрі служать за кордоном і відповідають необхідним вимогам, можуть заповнити заяву на навчання в цій школі у своїй країні або в іншій країні, в якій школа проводиться їхньою рідною мовою.
Urhobo[urh]
Ekobaro re ga vwẹ ẹkuotọ ọrhorha ri muwan, se kpo isikuru na vwẹ ẹkuotọ rẹ ayen nurhe, yẹrẹ vwẹ ẹkuotọ ọfa ra da vwẹ ephẹrẹ rayen vwo ruẹ isikuru na.
Uzbek[uz]
Talablarga mos keladigan xorijda xizmat qiluvchi to‘la vaqtli xizmatchilar ona yurtida yoki ularning ona tilida o‘tkaziladigan boshqa mamlakatda o‘tadigan maktabda o‘qishlari mumkin.
Venda[ve]
Vhahuweleli vha tshifhinga tshoṱhe vhane vha shuma kha maṅwe mashango vhane vha fanelea, vha nga ita khumbelo ya u ya kha tshenetshi tshikolo shangoni ḽa havho kana kha ḽiṅwe shango hune tshenetsho tshikolo tsha vha hone nga luambo lwavho lwa ḓamuni.
Vietnamese[vi]
Những anh chị đang phụng sự trọn thời gian ở nước ngoài và hội đủ điều kiện thì có thể nộp đơn tham dự trường này tại nước của họ hoặc nước khác, nơi mà trường này được tổ chức trong tiếng mẹ đẻ của họ.
Wolaytta[wal]
Kare biittan kumetta wodiyaa haggaaziyaanne tamaarana bessiyaageeti bantta biittan gidin hara biittan bantta qaalan tamaaranawu oychchana danddayoosona.
Waray (Philippines)[war]
An bug-os-panahon nga mga ministro nga nag-aalagad ha iba nga nasud nga nakaabot han mga kwalipikasyon mahimo mag-aplay basi makaeskwela hito nga eskwelahan ha ira mismo nasud o ha iba nga nasud diin gindudumara ini nga eskwelahan ha ira kalugaringon nga linggwahe.
Cameroon Pidgin[wes]
People for full-time service weh they no di serve for their country fit apply for attend this school for their own country or for another country if e dei for their country talk.
Xhosa[xh]
Abavakalisi abafanelekayo abashumayela ixesha elizeleyo kwamanye amazwe banokufaka isicelo sokuya kwesi sikolo kumazwe abo okanye kwelinye ilizwe esiqhutywa ngolwimi lwabo.
Mingrelian[xmf]
სრულ დროთ მსახურეფ, ნამუთ შხვა ქიანას ქადაქენან, თე სკოლას მშობლიურ ნინაშა მიკმულა მუნეფიშ ქიანას ვარდა შხვა ქიანას.
Yao[yao]
Ŵakutumicila ŵandaŵi syosyope ŵakusalalicila m’yilambo yine soni ŵakwanisye yosope yakusosecela kuti ajinjile sukuluji, mpaka alembesye kuti akajinjile mu sukuluji m’cilambo cawo caŵapagwile atamosesoni m’cilambo cine kwele sukuluji jikusatendekwaga m’ciŵeceto cawo.
Yoruba[yo]
Àwọn òjíṣẹ́ alákòókò kíkún tó ń sìn lórílẹ̀-èdè míì tí wọ́n sì kúnjú ìwọ̀n lè gba fọ́ọ̀mù ilé ẹ̀kọ́ náà kí wọ́n sì lọ gba ìdálẹ́kọ̀ọ́ lórílẹ̀-èdè wọn tàbí lórílẹ̀-èdè míì tó ń sọ èdè wọn.
Yucateco[yua]
Le máaxoʼob ku xupkuba u meyajtoʼob Dios bijaʼanoʼob áantaj táanxel luʼumil yéetel yaantiʼob le baʼaxoʼob ku kʼáataʼaloʼ, jeʼel u páajtal u kʼáatkoʼob wa jeʼel u páajtal u binoʼob teʼ luʼumil tuʼux u taaloʼoboʼ wa jeʼel tuʼuxak ka beetaʼak ichil le idioma ku tʼankoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca ministru de tiempu completu ni cayuni servir sti guidxi ne runi cumplir ca requisitu para scuela riʼ, zanda guinábacaʼ checaʼ ni ndaaniʼ xquídxicaʼ o sti lugar ra raca ni lu idioma ni gulenecaʼ.
Chinese[zh]
在国外的全时传道员若符合资格,可以申请回自己的国家参加训练班,或申请在别的国家参加以他们母语举行的训练班。
Zande[zne]
Agu amangisunge Kindo ti aregbo dũ namangasunge gii ngbi yo ima rengba ka hiso fuomu tipa ka ndu tipa gi sukuru re rogo gu ringara i aenge rogoho watadu rogo gu kura ringara i amanga gu sukuru re rogoho rogo gayo fugo watadu rogo gu fugo i apehe ape wenengai.
Zulu[zu]
Izikhonzi zesikhathi esigcwele ezikhonza kwamanye amazwe ezihlangabezana nezimfuneko, zingafaka isicelo ukuze ziye esikoleni emazweni ezidabuka kuwo noma ezweni lapho kukhulunywa khona ulimi lwazo.