Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Evropské společnosti, místo aby účinně začleňovaly přistěhovalce ve školství, v pracovním životě a v politických systémech, v mnoha ohledech míří k situaci, kterou lze spíše nazvat „dezintegrací“.
Danish[da]
I stedet for at integrere indvandrere effektivt i skoler, på arbejdspladser og i politiske systemer er de europæiske samfund i mange henseender gledet ind i en tilstand af "disintegration".
German[de]
Anstatt die Zuwanderer erfolgreich in Schulen, in die Arbeitswelt und in politische Systeme zu integrieren, bewegen sich die europäischen Gesellschaften in vielerlei Hinsicht auf einen Zustand der „Desintegration“ zu.
Greek[el]
Οι ευρωπαϊκές κοινωνίες, αντί να εντάσσουν τους μετανάστες αποτελεσματικά σε σχολεία, χώρους εργασίας και πολιτικά συστήματα, από πολλές απόψεις ολισθαίνουν σε μια κατάσταση «αποσύνθεσης».
English[en]
Rather than incorporating immigrants effectively into schools, workplaces, and political systems, European societies are in many respects slipping into a state of 'disintegration'.
Spanish[es]
En lugar de incorporar a los inmigrantes de forma eficaz en las escuelas, lugares de trabajo y sistemas políticos, las sociedades europeas abocan en muchos aspectos a un estado de «desintegración».
Estonian[et]
Selle asemel, et kaasata sisserändajad tõhusalt koolidesse, töökohtadesse ja poliitilistesse süsteemidesse, on Euroopa ühiskonnad paljuski libisemas nn lagunemise seisundisse.
Finnish[fi]
Sen sijaan että eurooppalaiset yhteiskunnat kotouttaisivat maahanmuuttajat tuloksekkaasti kouluihin, työpaikoille ja poliittisiin järjestelmiin, ne ovat monessa suhteessa luisumassa hajoamistilaan.
French[fr]
Plutôt que d’intégrer les immigrants efficacement dans les écoles, sur le lieu de travail et dans les systèmes politiques, les sociétés européennes à bien des égards se laissent aller à une situation de «désintégration».
Hungarian[hu]
Az európai társadalmak, ahelyett, hogy hatékonyan integrálták volna a bevándorlókat az iskolákban, munkahelyeken és politikai rendszerekben, sok tekintetben inkább a „dezintegráció” állapota felé csúsznak el.
Italian[it]
Invece di integrare efficacemente gli immigrati nelle scuole, nei luoghi di lavoro e nei sistemi politici, le società europee stanno scivolando, da molti punti di vista, in uno stato di "disintegrazione".
Lithuanian[lt]
Užuot sėkmingai priėmusios imigrantus į mokyklas, darbo vietas ir politines sistemas, Europos bendruomenės dažnai tarsi pereina į „dezintegracijos“ būseną.
Latvian[lv]
Tā vietā, lai efektīvi iekļautu imigrantus skolās, darbavietās un politiskajās sistēmās, Eiropas sabiedrība daudzējādā ziņā ieslīgst „sašķelšanas” stadijā.
Maltese[mt]
Minflok ma inkludew l-immigranti b'mod effettiv fl-iskejjel, postijiet tax-xogħol, u sistemi politiċi, is-soċjetajiet Ewropej qegħdin minn ħafna aspetti jaqgħu fi stat ta' "disintegrazzjoni".
Dutch[nl]
In plaats van immigranten effectief te integreren in scholen, op het werk en in de politiek glijden de Europese samenlevingen in vele opzichten af naar een toestand van “verval.”
Polish[pl]
Zamiast skutecznie włączać imigrantów w życie szkolne, zawodowe i w systemy polityczne, społeczeństwa w Europie zawieszone są pod wieloma względami w stanie "dezintegracji".
Portuguese[pt]
Em vez de integrarem eficazmente os imigrantes nas escolas, nos locais de trabalho e nos sistemas políticos, as sociedades europeias estão a cair sob muitos pontos de vista numa situação de "desintegração".
Slovak[sk]
Namiesto efektívneho začleňovania prisťahovalcov do škôl, pracovísk a politického diania upadajú európske spoločnosti v mnohých ohľadoch do stavu „dezintegrácie“.
Slovenian[sl]
Evropske družbe se, namesto da bi priseljence učinkovito vključevale v šole, na delovna mesta in v politične sisteme, z več vidikov vračajo v stanje „razkrajanja“.
Swedish[sv]
I stället för att verkligen införliva invandrarna i skolor, på arbetsplatser och i politiska system går de europeiska samhällena i många hänseenden mot ett tillstånd av ”desintegration”.