Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
с Решение 12/28 беше одобрено представеното от Saremar предложение, в което за линията Олбия - Чивитавекия през лятото на 2012 г. се предвиждаха диференцирани тарифи за неактивния сезон (работните дни през юни и юли), края на седмицата и активния сезон (август), като се вземаха под внимание трите алтернативни предложения на Saremar относно тарифата през активния сезон.
Czech[cs]
rozhodnutí 12/28 schválilo návrh společnosti Saremar uplatňovat na lince Olbia – Civitavecchia v letním období různé tarify, které by rozlišovaly období mimo sezonu (pracovní dny v červnu a v červenci), víkendy a období v sezoně (srpen) a vzalo na vědomí tři alternativy jízdného v sezoně, které společnost Saremar navrhla.
Danish[da]
Beslutning 12/28 godkender Saremars forslag om at anvende forskellige takster i sommeren 2012 på ruten Olbia-Civitavecchia, således at der skelnes mellem lavsæson (arbejdsdage i juni og juli), weekender og højsæsonen (august) og tages højde for de tre alternativer, som Saremar foreslog for så vidt angår den takst, der skal gælde i højsæsonen.
German[de]
Im Beschluss 12/28 wird Saremars Vorschlag genehmigt, im Sommer 2012 auf der Strecke Olbia–Civitavecchia verschiedene Fährpreise anzuwenden und dabei zwischen der Nebensaison (Werktage im Juni und Juli), den Wochenenden und der Hochsaison (August) zu unterscheiden. In dem Beschluss werden auch die drei Alternativen zur Kenntnis genommen, die Saremar hinsichtlich des in der Hochsaison geltenden Fährpreises vorschlug.
Greek[el]
Η απόφαση 12/28 ενέκρινε την πρόταση που υπέβαλε η Saremar, η οποία, για το καλοκαίρι του 2012, προέβλεπε για τη γραμμή Olbia – Civitavecchia διαφοροποιημένα ναύλα για την περίοδο μειωμένης κίνησης (εργάσιμες ημέρες Ιουνίου και Ιουλίου), τα Σαββατοκύριακα και την περίοδο αιχμής (Αύγουστος), λαμβάνοντας υπόψη τις τρεις εναλλακτικές προτάσεις της Saremar για την τιμή ναύλου κατά την περίοδο αιχμής.
English[en]
Decision 12/28/EC approves Saremar's proposal to apply different fares in summer 2012 on the Olbia – Civitavecchia route, distinguishing between the low season (working days of June and July), week-end and high season (August) and takes note of the three alternatives proposed by Saremar as concerns the fare applicable in the high season.
Spanish[es]
mediante el acuerdo 12/28, se aprobaba la propuesta presentada por Saremar, que en el verano de 2012 preveía con respecto a la línea Olbia-Civitavecchia tarifas distintas para la temporada baja (días festivos de junio y julio), los fines de semana y la temporada alta (agosto), tomando nota de las tres alternativas propuestas por Saremar sobre la tarifa aplicable en temporada alta.
Estonian[et]
otsusega 12/28 kiidetakse heaks Saremari ettepanek kohaldada 2012. aasta suvel Olbia–Civitavecchia liinil madalhooajal (juuni ja juuli tööpäevad), nädalalõppudel ja tipphooajal (augustis) erinevaid tariife ning võetakse teadmiseks Saremari pakutud kolm alternatiivi seoses tipphooajal kohaldatava tariifiga.
Finnish[fi]
Päätöksellä nro 12/28 hyväksyttiin Saremarin ehdotus soveltaa reitillä Olbia–Civitavecchia eri hintoja kesän 2012 matalalla sesongilla (arkipäivisin kesäkuussa ja heinäkuussa), viikonloppuisin ja korkealla sesongilla (elokuussa); lisäksi päätöksessä otettiin huomioon Saremarin korkean sesongin hintaa koskevat kolme vaihtoehtoa.
French[fr]
La décision no 12/28 a porté approbation de la proposition présentée par Saremar qui, pour l'été 2012, prévoyait des tarifs différenciés pour la basse saison (jours fériés de juin et de juillet), les week-ends et la haute saison (août) sur la ligne Olbia — Civitavecchia; par cette même décision, la RAS a pris acte des trois solutions proposées par Saremar pour le tarif applicable durant la haute saison.
Croatian[hr]
Odlukom 12/28 odobrava se prijedlog Saremara da u ljeto 2012. na liniji Olbia – Civitavecchia primjenjuje različite cijene karata, praveći razliku između dijela niske sezone (radni dani u lipnju i srpnju), vikenda i dijela visoke sezone (kolovoz) te se primaju na znanje tri alternative koje je Saremar predložio u pogledu cijene vožnje koja bi se primjenjivala u dijelu visoke sezone.
Hungarian[hu]
a 12/28. sz. határozat jóváhagyta a Saremar arra irányuló javaslatát, hogy a 2012. évi nyári szezonban eltérő viteldíjakat alkalmazzanak az Olbia–Civitavecchia útvonalon, különbséget téve az elő- és utószezon (júniusi és júliusi munkanapok), a hétvégék és a főszezon (augusztus) között, és tudomásul veszi a Saremar által a főszezonban alkalmazandó viteldíjak vonatkozásában javasolt három alternatívát.
Italian[it]
la delibera 12/28 ha approvato la proposta presentata da Saremar, che per l'estate 2012 prevedeva per la linea Olbia - Civitavecchia tariffe differenziate per la bassa stagione (giorni feriali di giugno e luglio), i weekend e l'alta stagione (agosto), prendendo atto delle tre alternative proposte da Saremar per la tariffa applicabile in alta stagione.
Lithuanian[lt]
sprendimu Nr. 12/28 patvirtintas bendrovės „Saremar“ pasiūlymas 2012 m. vasarą maršrutui Olbija–Čivitavekija taikyti skirtingus tarifus – mažiausio aktyvumo (darbo dienomis birželio ir liepos mėn.) ir savaitgalių bei didžiausio aktyvumo (rugpjūčio mėn.) – ir atsižvelgiama į tris bendrovės „Saremar“ pasiūlymus dėl galimų tarifų didžiausio aktyvumo sezonu.
Latvian[lv]
Lēmumā 12/28 apstiprināts Saremar priekšlikums piemērot dažādu braukšanas maksu 2012. gada vasarā Olbijas – Civitavecchia maršrutā, nošķirot kluso sezonu (darba dienas jūnijā un jūlijā), nedēļas nogales un karsto sezonu (augusts), un ņemtas vērā trīs Saremar ierosinātās alternatīvas attiecībā uz karstajā sezonā piemērojamo braukšanas maksu.
Maltese[mt]
Id-Deċiżjoni 12/28 tapprova l-proposta ta' Saremar biex jiġu applikati nollijiet differenti fis-sajf tal-2012 fuq ir-rotta bejn Olbia u Civitavecchia, b'distinzjoni bejn l-istaġun baxx (ġranet tax-xogħol ta' Ġunju u Lulju), tmiem il-ġimgħa u l-istaġun għoli (Awwissu) u tieħu nota tat-tliet alternattivi proposti minn Saremar fir-rigward tan-noll applikabbli fl-istaġun għoli.
Polish[pl]
decyzją nr 12/28 zatwierdzono wniosek Saremar dotyczący zastosowania odmiennych taryf latem 2012 r. na trasie Olbia–Civitavecchia, wprowadzając rozróżnienie między okresem poza sezonem (dni robocze w czerwcu i lipcu), weekendami i szczytem sezonu (sierpień), oraz przyjęto trzy rozwiązania alternatywne zaproponowane przez Saremar w odniesieniu do taryfy obowiązującej w szczycie sezonu.
Romanian[ro]
Decizia 12/28 aprobă propunerea Saremar de a aplica tarife diferite în vara anului 2012 pe ruta Olbia-Civitavecchia, făcându-se distincție între extrasezon (zilele lucrătoare din lunile iunie și iulie), sfârșitul de săptămână și sezonul de vârf (august), și ia act de cele trei opțiuni propuse de Saremar în ceea ce privește tarifele aplicabile în sezonul de vârf.
Slovak[sk]
rozhodnutím č. 12/28 sa schválil návrh spoločnosti uplatňovať rozdielne výšky cestovného v lete 2012 na linke Olbia – Civitavecchia, s odlíšením obdobia mimo hlavnej sezóny (pracovné dni v júni a júli), víkendov a hlavnej sezóny (august) a berú sa v ňom na vedomie tri možnosti navrhnuté spoločnosťou Saremar, pokiaľ ide o cestovné uplatniteľné počas hlavnej sezóny.
Slovenian[sl]
sklep 12/28 je odobril predlog družbe Saremar, da se poleti leta 2012 uporabijo različne voznine na poti Olbia–Civitavecchia, pri čemer se razlikuje med nizko sezono (delovni dnevi v juniju in juliju), konci tedna in visoko sezono (avgust), ter upošteval tri alternativne možnosti, ki jih je v zvezi z voznino, ki se uporablja v visoki sezoni, predlagala družba Saremar.