Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Cung tung bot Jehovah; Bed ki twon yomcwiny.
Adangme[ada]
Mo fĩ Yehowa se; Ha e bua nɛ jɔ.
Afrikaans[af]
Kies kant vir Jehovah; dien hom met genot.
Southern Altai[alt]
Иегова јанын сен талдап, туруп ал.
Amharic[am]
ከይሖዋ ጎን ቁም፤ ተደሰት በሱም።
Mapudungun[arn]
Chaw Dios ñi pu che mu koneltupange.
Aymara[ay]
Jehová Dios toqetwa saytʼasiñasajj.
Azerbaijani[az]
Sən Rəbb tərəfin tut, sev haqq yolunu.
Bashkir[ba]
Алла яғына баҫ, тоғро бул уға.
Basaa[bas]
Yoñ pes i Yéhôva; Kon maséé ’nyu yé.
Batak Toba[bbc]
Asa las roha.
Baoulé[bci]
Jran Zoova i sin. Su i ɔ klun su.
Central Bikol[bcl]
An Diyos na Jehova an kampihan ta.
Bemba[bem]
Beni kuli Lesa; E o mutemwe,
Bulgarian[bg]
Близо до Йехова днес ти застани!
Biak[bhw]
Waso Allah Yahwe; Waryaḇ snar nwa I.
Bini[bin]
Khian lele Jehova; Muorhiọn ruẹ yan rẹn.
Batak Simalungun[bts]
Apiti Jahowa; Bahen rosuh-Ni.
Batak Karo[btx]
Sipilihlah Jahwe; ikutken Ia.
Bulu (Cameroon)[bum]
Tebe’e ngam Yéhôva, Wulu’u zene jé.
Belize Kriol English[bzj]
Tek said wid Jehoava; chros eena wi Gaad.
Cebuano[ceb]
Dapig kang Jehova; kalipay mo s’ya.
Chokwe[cjk]
Wayilenu Zambi, Nuwahilile.
Hakha Chin[cnh]
Ṭanh cio u, Jehovah; Nan lawmhnak siseh.
Seselwa Creole French[crs]
Pran kote Zeova, Rezoui ek li.
Chuvash[cv]
Кил, Турӑ енне тӑр! Туп савнӑҫ унра.
Welsh[cy]
Saf o blaid Jehofa, Ei gwmni, mwynha!
Danish[da]
Stil dig på Guds side, følg altid hans bud.
Dehu[dhv]
Xo·mi Ie·ho·va jë; Nyi·ne ’lo·lo së.
Duala[dua]
Se̱ bwam o te̱me̱ye̱ múdi ma Loba!
Ewe[ee]
Nɔ Mawu ƒ’akpa dzi Be nàkpɔ dzidzɔ.
Greek[el]
Χαρείτε, ταχθείτε με τον Ιεχωβά.
English[en]
Take sides with Jehovah; Make him your delight.
Spanish[es]
Ponte con firmeza de parte de Dios.
Estonian[et]
Rõõm, rõõm on meil seista tõe Jumala pool.
Persian[fa]
بیا در کنارِ یَهُوَه بمان
Finnish[fi]
Vain Jehovan kanssa oon onnellinen.
Fijian[fj]
Mai to vei Jiova, Dau marautaka.
Faroese[fo]
Halt teg til Jehova, ver tryggur í tí.
Fon[fon]
Nɔ Jehovah hwan mɛ; Ðeji dó wǔ tɔn.
French[fr]
En lui seul espère.
Adamawa Fulfulde[fub]
An suɓu Yeehova; O tammunde ma.
Ga[gaa]
Hii Yehowa gbɛfaŋ; Ná ehe miishɛɛ.
Gilbertese[gil]
Teei n ana itera, kukureim Iehova.
Gokana[gkn]
Gbóó bã bè Jìhóvà; Ó gá òò-a kẽ.
Guarani[gn]
Ñandejára ykére ejepytaso,
Gun[guw]
Nọ adà Jah tọn mẹ; Nọ jaya t’e dè.
Ngäbere[gym]
Ja mike Jehovakri; ni kriemikai kwe.
Hindi[hi]
याह के संग रहना तू, हो जा उसकी ओर,
Hiligaynon[hil]
Dampig kay Jehova; salig sa iya.
Hiri Motu[ho]
Iehova kahanai do ita gini.
Croatian[hr]
Na Božjoj smo strani! Nek svatko to zna!
Haitian[ht]
Defann non Jewova, Pran plezi nan li.
Hungarian[hu]
Állj Jehova mellé, őneki örülj!
Armenian[hy]
Հորը տուր քո սիրտը, կողքը դու կանգնիր։
Iban[iba]
Sukung meh Jehovah; Ti pun pengaga.
Indonesian[id]
Berpihak pada-Nya; Kasihi Dia.
Igbo[ig]
N’akwado Jehova, K’ọ bụr’Enyi gị.
Iloko[ilo]
Ni Jah ti dasigam; Isut’ pagtalkam.
Icelandic[is]
Fús Jehóva fylgdu, fagna yfir því.
Esan[ish]
Mhan dẹ g’iJehova; mhan dẹ rẹkhan ’lẹn,
Isoko[iso]
Jọ abọ Jihova, whọ te wereva.
Italian[it]
Schieràti per Geova, viviamo per lui.
Japanese[ja]
立ち続ける 神の側
Shuar[jiv]
Ii Yuusri Jehovaiti. Nii iírmawitji.
Javanese[jv]
Mèlua Yéhuwah, Manut kersané.
Georgian[ka]
იეჰოვას მხარეს მტკიცედ იდექით.
Kabiyè[kbp]
Wɛɛ Caa hɔɔlʋʋ yɔɔ n’ɛtaa la leleŋ siŋŋ.
Kongo[kg]
Kangama ti Nzambi; Sepela nandi.
Kikuyu[ki]
Rũgamai mwena, wake Jehova.
Kazakh[kk]
Шық Құдай жағына, жүр ақ нұрында.
Khmer[km]
មក ខាង ព្រះ យេហូវ៉ា ហើយ រីក រាយ ចិន្តា
Korean[ko]
주의 편에 서서 기쁨 누리라.
Konzo[koo]
Sighika Yehova; Iyo wumwanze.
Kaonde[kqn]
Temwai Yehoba; Lesa wa kine.
Southern Kisi[kss]
Ŋ tooluŋ Chɛhowa. Miŋ naŋ kɔl a ndu.
S'gaw Karen[ksw]
မၤသးဖှံယဟိဝၤ, ဆီၣ်ထွဲအတၢ်မၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Ku sambu dia Yave; Kala ye kiese.
Kyrgyz[ky]
Тур Кудай тарапта, ал шаттандырат.
Ganda[lg]
Yakuwa Katonda, Munywerereko.
Lingala[ln]
Poná nde Yehova; Sepelá na ye.
Lao[lo]
ຈົ່ງ ຢູ່ ຝ່າຍ ເຢໂຫວາ ໃຫ້ ພະອົງ ສຸກ ໃຈ
Lozi[loz]
Mube ba Jehova, Mi mumulate.
Lithuanian[lt]
Šen, kas už Jehovą, ateikit čionai!
Luba-Katanga[lu]
Pwana na Yehova, Musangaje’po.
Luba-Lulua[lua]
Lua kudi Yehowa, Ne umuanyishe.
Luvale[lue]
Pwenu naYehova, Muzangenunga.
Lunda[lun]
Keñenu Yehova Mwikali nindi.
Luo[luo]
Bi, chung’ kor Jehova; Mak osiep kode.
Latvian[lv]
Būt Jehovas pusē — mums lielākais prieks.
Mam[mam]
Kukx tzʼajbʼena te Dios ex ax tenkja ttxlaj.
Huautla Mazatec[mau]
Niná tʼainganʼiolai, li nixa̱njinlai.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈë puwäˈägë Dios ets yëˈë tukjotkujkˈat,
Morisyen[mfe]
Pran par pou Zeova; Met lespwar an Li.
Malagasy[mg]
Raha toa ka Jehovah No iandanianao,
Mambwe-Lungu[mgr]
Mwayu ku lusansa lwakwe Yeova.
Marshallese[mh]
Jen l̦oor wõt Jeova, jen lañlõñ kõn E.
Macedonian[mk]
На Божјата страна ти секогаш стој.
Malayalam[ml]
യാഹേ, നിന്റെ ചാരെ ചേർന്നി ടും ഞങ്ങൾ.
Mòoré[mos]
Zĩnd-y Wẽnnaam poorẽ, la y maan sũ-noogo,
Malay[ms]
Berpihak kepada Tuhan Yehuwa;
Maltese[mt]
Żomm int maʼ Ġeħova; Għaxqa sib int fih.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ ဘက် ရပ် တည်၊ အားရ မွေ့ ပျော် ကြ။
Norwegian[nb]
Stå fast for Jehova! Tjen ham uten frykt.
Nyemba[nba]
Tuaya ku mutamba; Ua Njambi yetu
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nochipa xiitsto inechka Jehová,
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¡Nochipa niyetos inauak Jehová!
North Ndebele[nd]
Woba kuJehova ak’thokozise.
Ndau[ndc]
Beseranyi Mwari; Mum’dakajise.
Nepali[ne]
होऊ मग्न याहमै; लेऊ पक्ष उनकै।
Lomwe[ngl]
Rwaani wa Yehova; Muhakalale.
Nias[nia]
Faʼawö khönia Omuso dödöu.
Ngaju[nij]
’Ku umba Yehowa, manyinta Iye.
Dutch[nl]
Kies nu voor Jehovah. Doe wat hij je vraagt.
South Ndebele[nr]
Khetha uJehova, khamba ngakuye.
Northern Sotho[nso]
Ema le Jehofa, o tle o thabe.
Nyanja[ny]
Yenda ndi Yehova; Usangalale.
Nyaneka[nyk]
Hula ku Jeova, Epanga liove.
Nyungwe[nyu]
Famba na Yahova, ukondwe naye.
Oromo[om]
Yihowaa deggeri; itti gammadi.
Ossetic[os]
Слӕуу фидарӕй абон Йегъовӕйы фарс.
Pangasinan[pag]
Dapag kad Jehova; Panliketan mo.
Papiamento[pap]
Skohe pa Yehova; para band’i dje.
Palauan[pau]
Mngiltii a Jehovah, Ngmeskau a deurreng
Nigerian Pidgin[pcm]
Tell people about God, Sey freedom dey come.
Pijin[pis]
Saed witim Jehovah, And tinghae long hem.
Polish[pl]
Stań po stronie Boga i prawdę wciąż ceń.
Portuguese[pt]
Escolha o lado do Deus Jeová.
Quechua[qu]
Jehoväpa lädunman churakälläshun,
K'iche'[quc]
Chatkʼol rukʼ Jehová Dios, rech kapatanij.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Diosmi ñucanchijta alli cuidanga.
Tena Lowland Quichua[quw]
Diospa partimanda tucuna anchi.
Ayacucho Quechua[quy]
Diostayá akllasun, kusikunqamá.
Cusco Quechua[quz]
Diosman k’askakusun tukuy sonqowan;
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Taita Jehová Diospa lado tucushpa,
Rundi[rn]
Ja kuri Yehova ata guteba.
Ruund[rnd]
Ikal kudi Yehova; Ndiy musangar wey.
Romanian[ro]
Stați lângă Iehova, stați de partea sa!
Russian[ru]
Встань рядом с Иеговой, в нём радость твоя.
Kinyarwanda[rw]
Korera Yehova; umwishimire.
Sena[seh]
Bwerani monsene Kuna Yahova.
Sango[sg]
Mo mû mbage ti Jah; voro lo na ngia.
Sidamo[sid]
Yihowa wido ikki; isinni hagiidhi.
Slovenian[sl]
Daj, pridi k Jehovu, on vodil te bo!
Shona[sn]
Tsigira Jehovha; Umudisise.
Songe[sop]
Fika kwi Yehowa; Akusankishe.
Albanian[sq]
Përkrah Jehovait gjen kënaqësi.
Serbian[sr]
Stojmo uz Jehovu, nek radosni smo.
Saramaccan[srm]
Ko nama ku Gadu. Tei di pasi fëën.
Sranan Tongo[srn]
Tek a sei f’Yehovah. Tan wak’anga en.
Southern Sotho[st]
Emang le Jehova ’me le mo tšepe.
Sundanese[su]
Mihak ka Yéhuwa, turut jalan-Na.
Swedish[sv]
Välj Jehovas sida. Tillbe i hans hus.
Swahili[sw]
Simama upande, Wake Yehova.
Congo Swahili[swc]
Simama upande, Wake Yehova.
Tetun Dili[tdt]
A·po·ia Ma·ro·mak ho la·ran to·mak.
Telugu[te]
యెహోవా పక్షాన ఉండండి మీరు.
Thai[th]
มา อยู่ ฝ่าย ยะโฮวา พา ให้ เรา สุข ใจ
Tigrinya[ti]
ወግን ምስ የሆዋ፡ ብ’ኡ ተኣመን፣
Tiv[tiv]
Ta ’kyaa a Yehova; Lumun hemen na.
Tagalog[tl]
Panig kay Jehova; Siya’ng kagalakan.
Tetela[tll]
Mamema Jehowa. Ngɛnangɛnande.
Tswana[tn]
Emang le Jehofa; Mme lo mo rateng.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yenda ndi Yehova; Ukondwi nayu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kosala Jehova; Akubotele.
Papantla Totonac[top]
Nikxni namakgxtakga, katataya Dios.
Tok Pisin[tpi]
Stap gut long Jehova, Long lain bilong em.
Turkish[tr]
Yehova biz Senin tarafındayız.
Tsonga[ts]
Yima na Yehovha; Tsaka ha yena.
Tswa[tsc]
Yima na Jehovha; tsaka hi yena.
Tatar[tt]
Йәһвә ягына бас. Тугры бул аңа.
Tumbuka[tum]
Ŵani kwa Yehova; Kondwani nayo.
Tuvalu[tvl]
Kau ki a Ieova; Saga ki ei.
Tahitian[ty]
A tia no Iehova Ma te mauruuru.
Tzotzil[tzo]
Mu me xkiktatik Dios, tukʼ kakʼ-o jbatik.
Ukrainian[uk]
Служи лиш Єгові, він радість дає.
Umbundu[umb]
Tiami ku Yehova; U sanjukili.
Urhobo[urh]
K’ẹbẹri Jihova; Jọ di’ugbeyan wẹn.
Venda[ve]
Ima na Yehova; Takadzwa ngae’.
Vietnamese[vi]
Quyết đứng luôn về phía Cha; nơi Chúa ta mừng vui.
Wolaytta[wal]
Yihoowa bagga gida; Aani ufaytta.
Cameroon Pidgin[wes]
Remain with Jehovah, Serve yi with all joy.
Xhosa[xh]
Mela uYehova. Hlala umkhonza.
Yao[yao]
Mjende ni Yehofa; Mjende ni Mlungu.
Yapese[yap]
Mu un ngak Je-ho-vah, ma ga fel-fe-lan’.
Yoruba[yo]
Dúró ti Jèhófà; Fi ṣe ayọ̀ rẹ.
Yucateco[yua]
Pʼáaten ich u kaajal Jéeoba Dios mantatsʼ,
Cantonese[yue]
向耶和华靠近,显忠贞爱心,
Isthmus Zapotec[zai]
Biʼniʼ ni ná Diuxi, qué chiusaanuʼ laa.
Chinese[zh]
要拥护耶和华,因他而欢欣,
Zulu[zu]
Yiba kuJehova; Thokoza ngaye.