Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
изразява убеденост относно необходимостта да се гарантира по-добро и по-ранно прилагане на разпоредбите на директивата, уреждаща материята във връзка с организациите за равни възможности и социалния диалог, с цел преодоляване на различията във възнаграждението, като се гарантира прилагането от страна на държавите-членки, социалните партньори и организациите за равни възможности на мерки като тези посочени в "Рамката за действие относно равенството между половете", подкрепена от социалните партньори през март 2005 г., като се предвиди:
Czech[cs]
je přesvědčen, že je nezbytné zajistit lepší a včasnější provádění ustanovení směrnice týkající se organizací usilujících o rovnost příležitostí a sociálního dialogu s cílem smazat rozdíly v odměňování tak, že členské státy, sociální partneři a organizace usilující o rovnost příležitostí budou uplatňovat opatření, jako např. opatření stanovená akčním rámcem pro dosažení rovného postavení žen a mužů přijatým sociálními partnery v březnu roku 2005; domnívá se, že tímto způsobem je třeba zajistit:
Danish[da]
er overbevist om, at det er afgørende at sikre bedre og tidligere gennemførelse af bestemmelserne i direktivet hvad angår ligestillingsorganisationerne og den sociale dialog, der er rettet mod at udligne forskellene i løn, ved at sikre, at medlemsstaterne, arbejdsmarkedets parter og ligestillingsorganisationer iværksætter foranstaltninger som dem, der er fastlagt i rammen af foranstaltninger til fordel for ligestilling, som blev godkendt af arbejdsmarkedets parter i marts 2005, ved at sikre:
German[de]
ist von der Notwendigkeit einer besseren, zügigeren Umsetzung der Vorschriften der einschlägigen Richtlinie in Bezug auf die Gleichstellungsstellen und den sozialen Dialog für eine tatsächliche Überwindung des Lohngefälles durch von den Mitgliedstaaten, den Sozialpartnern und den Gleichstellungsstellen umzusetzende Maßnahmen – etwa des von den Sozialpartnern im März 2005 vereinbarten Aktionsrahmens zur Gleichstellung der Geschlechter – überzeugt, die folgendes umfassen sollten:
Greek[el]
είναι πεπεισμένο ότι είναι απαραίτητο να διασφαλιστεί η καλύτερη και ταχύτερη εφαρμογή των διατάξεων της οδηγίας όσον αφορά τις οργανώσεις για την ισότητα των ευκαιριών και τον κοινωνικό διάλογο, για την αντιμετώπιση των διαφορών στις αμοιβές, διασφαλίζοντας ότι τα κράτη μέλη, οι κοινωνικοί εταίροι και οι οργανώσεις για την ισότητα των ευκαιριών εφαρμόζουν μέτρα όπως αυτά που ορίζονται στο "πλαίσιο δράσεων για την ισότητα των φύλων" που εγκρίθηκε από τους κοινωνικούς εταίρους τον Μάρτιο του 2005, προβλέποντας:
English[en]
Is convinced that it is essential to ensure better and earlier implementation of the provisions of the directive relating to equality organisations and social dialogue with a view to redressing differences in pay by ensuring the Member States, social partners and equal opportunity organisations apply measures such as those set out in the 'Framework of actions on gender equality' endorsed by the social partners in March 2005, by providing for:
Spanish[es]
Está convencido de la necesidad de una aplicación temprana y más eficaz de las disposiciones de la directiva en la materia, relativas a los organismos de igualdad y al diálogo social, para superar las diferencias salariales, que deberá alcanzarse a través de la aplicación, por parte de los Estados miembros, los interlocutores sociales y los organismos de igualdad de oportunidades, de las medidas contempladas en el «Marco de acciones sobre la igualdad de género», firmado por los interlocutores sociales en marzo de 2005, y facilitando:
Estonian[et]
peab ülimalt vajalikuks tagada, et nimetatud direktiivi sätteid, mis on seotud võrdsete võimaluste organisatsioonide ja sotsiaalse dialoogiga, rakendataks varem ja paremini, et palgaerinevusi hüvitada, tagades, et liikmesriigid, tööturu osapooled ja võrdsete võimaluste organisatsioonid rakendavad näiteks selliseid meetmeid, nagu on sätestatud 2005. aasta märtsis tööturu osapoolte kinnitatud soolise võrdõiguslikkuse meetmete raamistikus, millega nähakse ette:
Finnish[fi]
on vakuuttunut tarpeesta varmistaa tasa-arvoelimiä ja sosiaalista vuoropuhelua koskevan direktiivin säännösten parempi ja aikaisempi täytäntöönpano, jotta voidaan puuttua palkkaeroihin siten, että jäsenvaltiot, työmarkkinaosapuolet ja tasa-arvoelimet toteuttavat toimenpiteitä, joita on esitetty Euroopan työmarkkinaosapuolten maaliskuussa 2005 hyväksymissä toimintapuitteissa sukupuolten tasa-arvon varmistamiseksi ja joissa määrätään seuraavaa:
French[fr]
est convaincu de la nécessité d'améliorer et d’anticiper la mise en œuvre des dispositions de la directive destinée à corriger efficacement les différences de salaire, en invitant les États membres, les partenaires sociaux et les organismes de parité à traduire dans les faits les mesures définies dans le "cadre d'actions sur l'égalité hommes-femmes", signé par les partenaires sociaux en mars 2005 et prévoyant de:
Hungarian[hu]
meggyőződése, hogy alapvető fontosságú az irányelvnek az esélyegyenlőséggel foglalkozó szervezetekre és a szociális párbeszédre vonatkozó rendelkezései megfelelőbb és mielőbbi végrehajtásának biztosítása a bérkülönbségeknek a tagállamok, a szociális partnerek és az esélyegyenlőséggel foglalkozó szervezetek által alkalmazandó olyan intézkedések révén történő orvoslása érdekében, mint például a szociális partnerek által 2005 márciusában jóváhagyott „A nemek közötti egyenlőség cselekvési kerete” című dokumentumban lefektetett intézkedések, a következők előírása révén:
Italian[it]
è convinta della necessità di una migliore e più puntuale attuazione delle disposizioni della direttiva in materia relative agli organismi per la parità e al dialogo sociale, per un effettivo superamento dei divari salariali da raggiungere attraverso la messa in atto da parte degli Stati membri, delle parti sociali e degli organismi per la parità di misure quali quelle individuate dal "Quadro d'azione sulla parità di genere" sottoscritto dalle parti sociali nel marzo del 2005, prevedendo:
Lithuanian[lt]
yra įsitikinęs, kad būtina užtikrinti, jog direktyvos dėl lygių galimybių organizacijų ir socialinio dialogo nuostatos dėl atlyginimų skirtumų panaikinimo būtų taikomos geriau ir anksčiau. Tai bus pasiekta užtikrinus, kad valstybės narės, socialiniai partneriai ir lygių galimybių organizacijos taiko priemones, numatytas 2005 m kovo mėn. socialinių partnerių priimtame veiksmų lyčių lygybės klausimu plane, pavyzdžiui:
Latvian[lv]
ir pārliecināta, ka ir būtiski nodrošināt labāku un agrāku direktīvas noteikumu ieviešanu attiecībā uz vienlīdzīgu iespēju aizstāvības organizācijām un sociālo dialogu ar mērķi atrisināt atalgojuma atšķirības, nodrošinot dalībvalstīm, sociālajiem partneriem un vienlīdzīgu iespēju aizstāvības organizācijām iespēju piemērot tādus pasākumus, kas noteikti sociālo partneru 2005. gada martā pieņemtajā „Sieviešu un vīriešu līdztiesības pasākumu programmā”, paredzot:
Maltese[mt]
Huwa konvint mill-importanza li tiġi żgurata implimentazzjoni aħjar u iżjed bikrija tad-dispożizzjonijiet tad-direttiva relatata mal-organizzazzjonijiet favur l-ugwaljanza u d-djalogu soċjali bil-ħsieb li jiġu kkoreġuti d-differenzi fil-pagi billi jkun żgurat li l-Istati Membri, is-sħab soċjali u l-organizzazzjonijiet favur l-opportunitajiet indaqs japplikaw miżuri bħal dawk stabbiliti fil-'Qafas ta’ azzjonijiet dwar l-ugwaljanza bejn is-sessi' li ġie approvat mis-sħab soċjali f’Marzu 2005, billi jkun hemm:
Dutch[nl]
is ervan overtuigd dat het van essentieel belang is te zorgen voor een betere en snellere tenuitvoerlegging van de bepalingen van de richtlijn inzake gelijkheidsorganisaties en sociale dialoog, met het oog op de aanpak van loonverschillen, door ervoor te zorgen dat de lidstaten, de sociale partners en organisaties die zich inzetten voor gelijke kansen maatregelen toepassen als omschreven in het door de sociale partners in maart 2005 goedgekeurde "kader voor acties ten aanzien van gendergelijkheid", door zorg te dragen voor:
Polish[pl]
jest przekonana o konieczności sprawniejszej i szybszej realizacji postanowień dyrektywy w tym zakresie w odniesieniu do organów ds. równości i dialogu społecznego w celu rzeczywistego zniesienia różnic w wynagrodzeniach poprzez wprowadzenie przez państwa członkowskie, partnerów społecznych i organy ds. równości środków takich jak te, które zostały określone w ramach działań na rzecz równości kobiet i mężczyzn, przyjętych w marcu 2005 r. przez partnerów społecznych, a mianowicie:
Portuguese[pt]
Está convicta da necessidade de uma melhor e mais precoce aplicação das disposições da directiva relativas aos organismos responsáveis pela promoção da igualdade e ao diálogo social e destinadas a superar as diferenças salariais, garantindo que os EstadosMembros, os parceiros sociais e os organismos de paridade apliquem medidas como as que estão estabelecidas na "Estratégia-quadro para a igualdade entre homens e mulheres", aprovada pelos parceiros sociais em Março de 2005, e que prevê:
Romanian[ro]
își exprimă convingerea că este esențial să se asigure o aplicare mai bună și din timp a dispozițiilor directivei privind organizațiile care promovează egalitatea și dialogul social în vederea combaterii diferențelor de remunerare, asigurând că statele membre, partenerii sociali și organizațiile pentru egalitatea de șanse aplică măsuri precum cele stabilite în „Cadrul de acțiune privind egalitatea dintre bărbați și femei” aprobat de partenerii sociali în martie 2005, care prevede:
Slovak[sk]
je presvedčený o potrebe lepšie a skôr vykonávať ustanovenia príslušnej smernice, ktorá sa týka organizácii usilujúcich sa o rovnosť príležitostí a sociálny dialóg s cieľom účinného odstránenia rozdielov v odmeňovaní, čo sa má dosiahnuť tak, že členské štáty, sociálni partneri a organizácie pre rovnosť príležitostí budú uplatňovať opatrenia uvedené v akčnom rámci v oblasti rodovej rovnosti, ktorý sociálni partneri podpísali v marci 2005 a ktorým sa má zabezpečiť:
Slovenian[sl]
meni, da je bistveno zagotoviti boljše in zgodnejše izvajanje določb iz direktive v zvezi z organizacijami za zagotavljanje enakih možnosti in socialnim dialogom za dejansko odpravo razlik v plačilu z zagotavljanjem, da države članice, socialni partnerji in organizacije za zagotavljanje enakih možnosti izvajajo ukrepe, kot so ukrepi iz okvira ukrepov za enakost med spoloma, ki so ga sprejeli socialni partnerji leta 2005, z zagotavljanjem:
Swedish[sv]
Europaparlamentet är övertygat om vikten av att se till att direktivets bestämmelser om jämställdhetsorganisationer och social dialog genomförs bättre och tidigare för att löneskillnaderna ska kunna utjämnas genom att medlemsstaterna, arbetsmarknadens parter och jämställdhetsorganisationerna vidtar åtgärder, exempelvis de som har fastställts i det ramprogram för jämställdhet som antogs av arbetsmarknadens parter i mars 2005. För detta bör man bland annat