Besonderhede van voorbeeld: 7075292774581252280

Danish

for at fremme ekstensiv produktion er det i artikel 4h i forordning (EØF) nr. 805/68 fastsat, at der ydes et supplerende beløb til den særlige præmie og til ammekopræmien, hvis belægningsgraden for bedriften er på under 1,4 storkreaturer pr. ha foderareal; for at gøre denne foranstaltning mere effektiv, både hvad ekstensivering og produktionsstyring angår, bør belægningsgraden nedsættes til 1,2 for det normale beløb, og der bør betales et højere beløb, når belægningsgraden forbliver under 1 storkreatur pr. ha;

German

Zur Förderung der extensiven Erzeugung kann nach Artikel 4h der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 ein Ergänzungsbetrag zur Sonderprämie und zur Mutterkuhprämie gewährt werden, wenn der Besatzdichtefaktor eines Betriebs unter 1,4 GVE/ha Futtermilchfläche liegt. Um die Wirksamkeit dieser Maßnahme aus der Sicht der Extensivierung sowie der Steuerung der Produktion zu erhöhen, ist es angezeigt, die Zahlung eines höheren Betrags vorzusehen, wenn der festgestellte Besatzdichtefaktor unter 1 GVE/Hektar liegt.

Greek

ότι, για να ενθαρρυνθεί η εκτατική παραγωγή, το άρθρο 4η του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 προβλέπει τη χορήγηση συμπληρωματικού ποσού ειδικής πριμοδότησης και της πριμοδότησης για τις θηλάζουσες αγελάδες, όταν ο συντελεστής πυκνότητας που έχει διαπιστωθεί για την εκμετάλλευση είναι κατώτερος από 1,4 ΜΜΖ ανά εκτάριο κτηνοτροφικής έκτασης 7 ότι για να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα του μέτρου αυτού από πλευράς εκτατικοποίησης και συγκράτησης της παραγωγής, πρέπει να προβλεφθεί η καταβολή υψηλότερου ποσού, όταν ο διαπιστούμενος συντελεστής πυκνότητας παραμένει κατώτερος της 1 ΜΜΖ ανά εκτάριο 7

English

Whereas, in order to encourage extensive production, Article 4h of Regulation (EEC) No 805/68 provides for the granting of an additional amount on top of the special premium and the suckler cow premium where the stocking density observed on the holding is less than 1,4 LU per hectare of forage area; whereas, in order to enhance the effectiveness of this measure from the viewpoint of both extensification and production control, provision should be made for a higher amount to be paid where the stocking density observed is below 1 LU per hectare;

Spanish

Considerando que, para fomentar la producción extensiva, el artículo 4 nonies del Reglamento (CEE) n° 805/68 dispone que debe concederse un importe complementario de la prima especial y de la prima por vaca nodriza, cuando el factor de densidad registrado en la explotación sea inferior a 1,4 UGM por hectárea de superficie forrajera; que, para dar mayor eficacia a esta medida desde el punto de vista de la extensificación y del control de la producción, resulta apropiado disponer el pago de un importe mayor cuando el factor de densidad registrado sea inferior a 1 UGM por hectárea;

Finnish

laajaperäisen tuotannon edistämiseksi asetuksen (ETY) N:o 805/68 4 h artiklassa säädetään palkkiolisän myöntämisestä erityispalkkioon ja emolehmäpalkkioon, jos tilan eläintiheys on pienempi kuin 1,4 nautayksikköä (ny) rehupinta-alan hehtaarilta; toimenpiteen tehostamiseksi sekä tuotannon laajaperäistämisen että hallitsemisen kannalta on suotavaa säätää suuremman määrän maksamisesta silloin, kun eläintiheys on alle 1 ny:ä hehtaarilta,

French

considérant que, afin d'encourager la production extensive, l'article 4h du règlement (CEE) n° 805/68 prévoit l'octroi d'un montant complémentaire à la prime spéciale et à la prime à la vache allaitante lorsque le facteur de densité constaté sur l'exploitation est inférieur à 1,4 unité de gros bétail par hectare de superficie fourragère; que, pour augmenter l'efficacité de cette mesure sous l'angle tant de l'extensification que de la maîtrise de la production, il est approprié de prévoir le paiement d'un montant plus élevé lorsque le facteur de densité constaté reste en dessous de 1 unité de gros bétail par hectare;

Italian

considerando che, al fine di incoraggiare la produzione estensiva, l'articolo 4h) del regolamento (CEE) n. 805/68 prevede la concessione di un importo complementare al premio speciale e al premio per vacca nutrice a condizione che il coefficiente di densità accertato per l'azienda interessata sia inferiore a 1,4 UBA per ettaro di superficie foraggera; che, per rendere più efficace tale misura, sia dal punto di vista dell'estensivizzazione, sia da quello del contenimento della produzione, è opportuno prevedere il pagamento di un importo più elevato qualora il coefficiente di densità accertato sia inferiore a 1 UBA/ha;

Dutch

Overwegende dat, ter stimulering van de extensieve produktie, in artikel 4h van Verordening (EEG) nr. 805/68 is bepaald dat naast de speciale premie en de zoogkoeienpremie een aanvullende premie wordt toegekend, wanneer het voor het bedrijf geconstateerde veebezettingsgetal lager is dan 1,4 GVE/ha voedergewas; dat het, om het effect van deze maatregel op de extensivering en op de beheersing van de produktie te vergroten, dienstig is vast te stellen dat een hoger bedrag wordt uitbetaald, wanneer de geconstateerde veebezetting beneden 1 GVE/ha blijft;

Portuguese

Considerando que, para incentivar a produção extensiva, o artigo 4oH do Regulamento (CEE) no 805/68 prevê a concessão de um montante complementar ao prémio especial e ao prémio à vaca em aleitamento, quando o factor de densidade constatado na exploração for inferior a 1,4 CN/ha de superfície forrageira; que, para aumentar a eficácia desta medida, a título tanto da extensificação como do controlo da produção, é adequado prever o pagamento de um montante mais elevado quando o factor de densidade constatado for inferior a 1 CN/ha;

Swedish

I syfte att stimulera extensiv produktion, föreskrivs i artikel 4h i förordning (EEG) nr 805/68 ett tilläggsbelopp till det särskilda bidraget och till am- och dikobidraget i de fall då djurtätheten är mindre än 1,4 djurenheter per beteshektar. För att öka effektiviteten hos denna åtgärd, såväl i fråga om extensifiering som i fråga om begränsning av produktionen, kan ett högre belopp betalas ut när djurtätheten understiger 1 djurenhet per hektar.