Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
If the suspect is detained, a note bearing the expression “TUTUKLU-İŞ” shall be written on the file containing investigation documents in red, trying to finalize the investigation promptly, drawing up the indictment after prompt collection of all evidence for and against, writing “TUTUKLU-İŞ” on the upper-right corner of the indictment, as freedom of the person is a matter in question, prioritizing the work concerning the detained, observing the legal time limits with diligence, carrying out necessary examination concerning whether detention shall continue or not in view of Article 108 of the Criminal Procedure Code (No. 5271), within legal time limits, and averting any unjust treatment.
Spanish[es]
Cuando el inculpado esté en prisión, en el expediente que contenga los documentos de investigación se anotarán en letras rojas las palabras “TUTUKLU-İŞ”, con las que se indica que debe intentarse ultimar la investigación con prontitud, y debe prepararse la acusación tras reunir debidamente todas las pruebas a favor y en contra; las palabras “TUTUKLU-İŞ” en la esquina superior derecha de la acusación indican que está en juego la libertad de una persona y que se debe dar prioridad a los trámites relativos al detenido, observando los plazos legales y llevando a cabo con diligencia el examen sobre si debe continuar o no la detención con arreglo al artículo 108 del Código de Procedimiento Penal (núm. 5271), dentro de los plazos legales y evitando un trato injusto.
French[fr]
Si le suspect est détenu, la mention "TUTUKLU-İŞ" est inscrite en caractères rouges sur le dossier contenant les pièces de l’enquête, pour essayer de conclure les investigations rapidement, établir l’acte d’accusation après avoir recueilli rapidement tous les éléments de preuve à charge et à décharge. La mention "TUTUKLU-İŞ" figure au coin supérieur droit de l’acte, car la libération de l'intéressé est en cause, et il est nécessaire de donner la priorité au travail concernant le détenu, d’observer les délais légaux avec diligence et de procéder à l'examen nécessaire de la question de savoir si la détention doit être maintenue ou non compte tenu de l'article 108 du Code de procédure pénale (N° 5271), dans les délais légaux, et d’éviter toute traitement injuste.
Russian[ru]
Если подозреваемый содержится под стражей, то на папке, содержащей следственные документы по его делу, красным шрифтом проставляется надпись «TUTUKLU-İŞ», и делается все возможное для скорейшего завершения следствия и составления обвинительного акта после оперативного сбора всех показаний за и против, при этом надпись «TUTUKLU-İŞ» проставляется в верхнем правом углу обвинительного акта, чем подчеркивается тот факт, что свобода человека поставлена на карту, и необходимо уделить приоритетное внимание работе над делом задержанного, должным образом соблюдая установленные законом временные рамки и проводя необходимое изучение целесообразности продления задержания с точки зрения статьи 108 Уголовно-процессуального кодекса (No 5271), выдерживая предусмотренные законом сроки и избегая любого неправомерного обращения.