Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እግዚአብሔር እንደመለሰ ለራሷ አውቃ ነበር።
Bulgarian[bg]
Знаеше за себе си, че Бог е дал това призование.
Bislama[bi]
Hemwan hem i save se God i bin givim koling ia.
Cebuano[ceb]
Nasayud gayud siya nga ang Dios ang mitawag.
Czech[cs]
Sama pro sebe věděla, že toto povolání přišlo od Boha.
Danish[da]
Hun vidste, at kaldelsen kom fra Gud.
German[de]
Sie habe selbst erkannt, dass die Berufung von Gott stammte.
Greek[el]
Γνώριζε αφ’ εαυτού της ότι ο Θεός είχε κάνει την κλήση.
English[en]
She knew for herself that God had made the call.
Spanish[es]
Sabía por sí misma que Dios había extendido ese llamamiento.
Estonian[et]
Ta teadis ise, et Jumal oli teda valinud.
Persian[fa]
او شخصاً می دانست که خدا شوهرش را فرا خوانده بود.
Finnish[fi]
Hän tiesi itse, että Jumala oli esittänyt tuon kutsun.
Fijian[fj]
E kila vakataki koya ni sa veikacivi na Kalou.
French[fr]
Elle savait personnellement que c’était Dieu qui avait lancé l’appel.
Gilbertese[gil]
E ataia bon irouna bwa e a tia te Atua ni karaoa te wewete.
Guarani[gn]
Oikuaákuri ijehegui Tupã ha’eha ome’ẽva’ekue pe llamamiento.
Hmong[hmn]
Nws paub rau nws tus kheej tias Vajtswv tau hu nws lawm.
Croatian[hr]
Znala je da je Bog uputio poziv.
Haitian[ht]
Li te konnen pèsonèlman ke sete Bondye ki te bay apèl la.
Hungarian[hu]
Saját maga tudta, hogy Isten adta az elhívást.
Indonesian[id]
Dia sendiri tahu bahwa Allah telah memberikan panggilan tersebut.
Icelandic[is]
Hún vissi það sjálf að kallið kom frá Guði.
Italian[it]
Seppe personalmente che Dio aveva esteso la chiamata.
Georgian[ka]
მან იცოდა, რომ ეს არჩევანი ღმერთმა გააკეთა.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kixnaw xjunes rib’ naq li Dios kixb’aanu li b’oqok.
Kazakh[kk]
Құдай жауап бергенін өзі үшін білді.
Korean[ko]
그리고 하나님이 그 부름을 주셨음을 알았습니다.
Lingala[ln]
Ayebaki mpo na yemei ete Nzambe asalaki libiangi.
Lao[lo]
ນາງ ຮູ້ຈັກ ດ້ວຍ ຕົນ ເອງ ວ່າ ພຣະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເປັນ ຜູ້ ເອີ້ນ.
Lithuanian[lt]
Ji pati žinojo, kad pašaukė Dievas.
Latvian[lv]
Viņa pati zināja, ka šis aicinājums nāca no Dieva.
Malagasy[mg]
Nahafantatra ho an’ny tenany izy fa Andriamanitra no nanome ilay antso.
Marshallese[mh]
Eaar jeļā kōn e make bwe Anij eaar kōm̧m̧ane kūr eo.
Malay[ms]
Dia tahu untuk diri dia bahawa tuhan buat panggilan itu.
Norwegian[nb]
Hun visste selv at Gud hadde gitt kallet.
Dutch[nl]
Ze wist dat God hem geroepen had.
Navajo[nv]
T’áá bí bił bééhózin, Diyin God, bahastiin yik’idiilnii’.
Papiamento[pap]
E tabata sa pa e mes ku Dios a hasi e yamada.
Polish[pl]
Wiedziała sama z siebie, że powołanie to pochodzi od Boga.
Portuguese[pt]
Sabia por si mesma que Deus tinha feito o chamado.
Romanian[ro]
Ea ştia personal că Dumnezeu îl chemase pe soțul ei.
Russian[ru]
Она знала по откровению свыше, что именно Бог призвал ее мужа.
Slovak[sk]
Sama pre seba vedela, že toto povolanie prišlo od Boha.
Samoan[sm]
Sa ia iloaina mo ia lava na tali mai le Atua.
Serbian[sr]
Знала је да је Бог упутио позив.
Swedish[sv]
Hon visste för egen del att Gud hade förlänat kallelsen.
Swahili[sw]
Alijua mwenyewe kwamba Mungu alikuwa ametoa huu wito.
Tagalog[tl]
Alam niya sa kanyang sarili na ang Diyos ang tumawag.
Tongan[to]
Naʻá ne ʻiloʻi kuo uiuiʻi ia ʻe he ʻOtuá.
Turkish[tr]
Tanrı'nın kocasını hizmete çağırmış olduğunu kendisi biliyordu.
Tahitian[ty]
Ua ite oia iho e, ua pahono mai te Atua.
Ukrainian[uk]
Вона пізнала сама, що це Бог покликав його.
Vietnamese[vi]
Bà tự mình biết rằng Thượng Đế đã đưa ra sự kêu gọi đó.
Chinese[zh]
她也自己知道是神发出了这项召唤。