Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Působil na mysl lidí, kteří se nyní rodili v nedokonalosti, takže se mu podařilo zvrátit jejich postoj k používání pohlavních sil, které dostali od Boha.
Danish[da]
Ved at indvirke på sindet og tankerne hos mennesker, som nu var født i ufuldkommenhed, lykkedes det ham at fordærve deres syn på hvordan de gudgivne seksuelle kræfter måtte bruges.
German[de]
Er beeinflußte den Sinn der Menschen, die nun in Unvollkommenheit geboren wurden, und so war es ihm möglich, ihre Einstellung zum richtigen Gebrauch des ihnen von Gott verliehenen Geschlechtstriebs zu verdrehen.
Greek[el]
Επηρεάζοντας τις διάνοιες των ανθρώπων που γεννιούνταν τώρα στην ατέλεια, μπόρεσε να διαστρέψει τις διαθέσεις τους απέναντι στην κατάλληλη χρησιμοποίηση των Θεόδοτων σεξουαλικών δυνάμεων τους.
English[en]
Working on the minds of humans now born in imperfection, he was able to pervert their attitudes toward the proper use of their God-given sexual powers.
Spanish[es]
Por medio de influir en la mente de los seres humanos que ahora nacen en la imperfección, ha podido pervertir la actitud de ellos tocante al uso apropiado de las facultades sexuales que Dios les ha dado.
Finnish[fi]
Vaikuttamalla nyt epätäydellisyydessä syntyneiden ihmisten mieleen, hän onnistui turmelemaan heidän suhtautumisensa heidän Jumalalta saatujen sukupuolisten kykyjensä oikeaan käyttöön.
French[fr]
En jouant sur l’esprit des hommes nés dans l’imperfection, il n’eut aucun mal à dépraver leur attitude envers l’usage des facultés reproductrices qu’ils avaient reçues de Dieu.
Hungarian[hu]
A most tökéletlenségben született emberek elméjére hatva, képes elferdíteni magatartásukat az Istentől kapott szexuális képességük sajátos használatát illetően.
Italian[it]
Operando sulla mente di uomini nati nell’imperfezione, riuscì a pervertirne il modo di pensare per quanto riguarda il giusto uso delle facoltà sessuali date loro da Dio.
Japanese[ja]
サタンは,不完全さを持って生まれてくるようになった人間の思いに働きかけ,神から与えられた性の力の正しい用い方に対する人々の態度を倒錯させることに成功しました。
Korean[ko]
그는 이제 불완전한 가운데 출생한 인간들의 정신에 작용하여 하나님께서 그들에게 부여하신 성 능력의 올바른 사용에 대한 그들의 태도를 오도할 수 있었다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny famitahana ny sain’ny olona teraka tao anatin’ny tsy fahatanterahana, dia tsy sarotra taminy mihitsy ny nanimba ny fihetsik’izy ireo teo anoloan’ny fampiasana ny fahafahana hiteraka azony avy tamin’Andriamanitra.
Norwegian[nb]
Menneskene, som nå ble født ufullkomne, fikk sitt sinn påvirket av Satan, og han klarte å forkvakle deres holdninger til den rette bruken av deres gudgitte forplantningsevne.
Dutch[nl]
Door de geest te bewerken van de mensen die nu in onvolmaaktheid werden geboren, zag hij kans hun verwrongen opvattingen bij te brengen omtrent het juiste gebruik van de hun door God geschonken seksuele vermogens.
Polish[pl]
Oddziałując na umysły ludzi urodzonych w stanie niedoskonałości, zdołał zdeprawować ich podejście do właściwego korzystania z danych przez Boga narządów rozrodczych.
Portuguese[pt]
Empenhando-se em moldar a mente dos humanos então nascidos em imperfeição, ele era capaz de perverter as atitudes deles para com o uso correto das faculdades sexuais que receberam de Deus.
Romanian[ro]
Lucrând la mintea oamenilor născuţi acum în imperfecţiune, el a reuşit să le pervertească modul de gândire în ce priveşte folosirea corectă a capacităţilor de reproducere cu care îi înzestrase Dumnezeu.
Swedish[sv]
Han bearbetade sinnet hos de människor som nu föddes i ofullkomlighet och lyckades förvända deras inställning till det rätta bruket av den gudagivna sexuella förmågan.
Tok Pisin[tpi]
Seten i givim tingting kranki long ol man na ol i lusim stretpela pasin bilong marit.
Chinese[zh]
既然现在人生来就是不完美的,魔鬼于是影响他们的头脑,将他们对于正当地运用上帝所赐的性能力的态度加以歪曲。