Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie oorvloed toon dat dié klein strook land inderdaad sy reputasie as die “goeie land” gestand doen.—Numeri 14:7.
Amharic[am]
በእርግጥም ይህች ትንሽ ምድር ይህ ሁሉ የተትረፈረፈ ምርት የሚገኝባት ከመሆኗ አንጻር ‘መልካሚቱ ምድር’ ተብላ መጠራቷ የተገባ ነው። —ዘኍልቍ 14:7
Arabic[ar]
وكل هذا الفيض دليل على ان بقعة الارض الصغيرة هذه جديرة حقا بأن تُدعى ‹الارض الجيدة›. — عدد ١٤:٧.
Bemba[bem]
Ifi fya kulya fyalekanalekana balima mu Israele filanga ukuti cine cine ici calo, “calo icisuma.”—Impendwa 14:7.
Bulgarian[bg]
Цялото това изобилие показва, че тази сравнително малка ивица земя с основание носи името ‘добрата земя’. (Числа 14:7)
Cebuano[ceb]
Kini nga kadagaya nagpakita nga tinuod gayod ang reputasyon niining gamayng hiktin nga dapit ingong ang ‘maayong yuta.’—Numeros 14:7.
Danish[da]
Hele denne rigdom viser at den lille stribe land virkelig fortjener at blive betegnet som ’et godt land’. — 4 Mosebog 14:7.
Ewe[ee]
Ale si nuɖuɖu vovovowo wɔna le anyigba vi ma dzi la ɖo kpe edzi be enye ‘anyigba nyui’ vavã.—4 Mose 14:7.
Efik[efi]
Kpukpru emi ẹwụt ke isọn̄ oro ekenen̄ede edi “eti isọn̄,” nte ẹnyụn̄ ẹkotde enye. —Numbers 14:7.
Greek[el]
Όλη αυτή η αφθονία δείχνει ότι όντως η εν λόγω μικρή λωρίδα γης φέρει επάξια τον τίτλο της “καλής γης”. —Αριθμοί 14:7.
English[en]
All this abundance shows that this little strip of land does indeed live up to its reputation as the “good land.” —Numbers 14:7.
Spanish[es]
Tanta abundancia demuestra que esta franja de tierra relativamente pequeña aún está a la altura de su reputación y sigue siendo “muy, muy buena” (Números 14:7).
Fijian[fj]
Ni sega ni caka rawa na veimataqali kakana e Isireli, e dina kina na kena tukuni ni “vanua vinaka” na vanua qori.—Tiko Voli Mai na Lekutu 14:7.
French[fr]
Toute cette abondance atteste que cette petite bande de terre mérite bel et bien sa réputation de “ bon pays ”. — Nombres 14:7.
Hebrew[he]
שפע זה מראה שחבל ארץ קטן זה אכן ראוי לכינוי ’הארץ הטובה’ (במדבר י”ד:7).
Hiligaynon[hil]
Ining bugana nga patubas nagapamatuod nga ini nga lugar ‘maayo nga duta.’—Numeros 14:7.
Hungarian[hu]
Ennek a területnek a gazdagsága azt bizonyítja, hogy méltán nevezték jó földnek (4Mózes 14:7).
Armenian[hy]
Այս ամբողջ առատությունը ցույց է տալիս, որ հողի այս փոքրիկ կտորը իրոք արժանի է կոչվելու «լավ երկիր» (Թվեր 14։ 7)։
Indonesian[id]
Kelimpahan ini memperlihatkan bahwa negeri kecil ini memang cocok disebut ”negeri yang baik”. —Bilangan 14:7.
Igbo[ig]
Ụdị ihe oriri dị iche iche jupụtara n’ala Izrel gosiri n’eziokwu na ọ bụ “ezi ala.”—Ọnụ Ọgụgụ 14:7.
Iloko[ilo]
Talaga ngarud a “nasayaat a daga” ti daga ti Israel. —Numeros 14:7.
Italian[it]
Tale abbondanza dimostra che questa piccola striscia di terra è effettivamente all’altezza della sua fama: è davvero “un paese molto, molto buono”! — Numeri 14:7.
Japanese[ja]
こうした豊かさすべては,この狭い土地が「良い土地」という名に確かにふさわしいことを示しています。 ―民数記 14:7。
Georgian[ka]
ასეთი მრავალფეროვნება აჩვენებს, რომ ეს პატარა ქვეყანა მართლაც „კარგი მიწაა“ (რიცხვები 14:7).
Korean[ko]
시장에 가득한 그 모든 농산물을 보면, 그리 크지 않은 이 나라가 “좋은 땅”이라는 말을 듣기에 손색이 없다는 생각이 들 것입니다.—민수 14:7.
Lingala[ln]
Nyonso wana ezali kolakisa ete mokili wana moke ebongi mpenza kobengama “mokili moko ya malamu mingi.”—Mitángo 14:7.
Lithuanian[lt]
Tokia gausa rodo, jog šis nedidelis žemės lopinėlis išties yra „nepaprastai gera šalis“, verta „puikaus krašto“ vardo (Skaičių 14:7).
Malagasy[mg]
Be dia be ny vokatra any, ka tena “tany soa” tokoa ilay tany, na dia kely aza ny velarany.—Nomery 14:7.
Burmese[my]
ရှည်ရှည်မျောမျော တိုင်းပြည်ငယ်လေးဟာ တကယ့်ကို သာယာစိုပြည်လှတယ်ဆိုတာကို ပေါများကြွယ်ဝမှုက ဖော်ပြနေပါတယ်။—တောလည်ရာ ၁၄:၇။
Norwegian[nb]
Den store variasjonen viser at denne lille landstripen virkelig lever opp til sitt ry som ’det gode landet’. – 4. Mosebok 14:7.
Dutch[nl]
Al die overvloed laat zien dat deze kleine strook land zijn reputatie als het ’goede land’ eer aandoet (Numeri 14:7).
Northern Sotho[nso]
Motlalo wo o bontšha gore naga ye e tshesane e tloga e swanelwa ke botumo bja yona bjalo ka ‘naga e botse.’—Numeri 14:7.
Nyanja[ny]
Kuchuluka kwa mbewu zimene zikulimidwa m’dziko laling’ono limeneli ndi umboni wakuti linalidi ‘dziko labwino.’ —Numeri 14:7.
Ossetic[os]
Ацы гыццыл зӕххы бӕркӕдтӕ ууыл дзурӕг сты, ӕмӕ «хорз зӕххы» ном дзӕгъӕлы нӕ хӕссы (Нымӕцтӕ 14:7).
Polish[pl]
Nie ulega wątpliwości, że ta niewielka kraina naprawdę zasługuje na miano ‛dobrej ziemi’ (Liczb 14:7).
Portuguese[pt]
Toda essa abundância mostra que essa pequena faixa de terra realmente merece ser chamada de boa terra. — Números 14:7.
Quechua[qu]
Chay jallpʼa sumaqta puqusqanqa juchʼuy kaptinpis, kunankama “may sumaj[lla]puni” kasqanta reparachiwanchik (Números 14:7).
Rundi[rn]
Uwo musesekara wose urerekana ko ako gace gatoya k’isi kabereye vy’ukuri kwitwa ca “gihugu ciza.” —Guharūra 14:7.
Romanian[ro]
Belşugul de produse de aici arată că această fâşie îngustă de pământ este cu adevărat o „ţară bună“ (Numerele 14:7).
Russian[ru]
Все это изобилие доказывает, что эта земля по праву называется «хорошей землей» (Числа 14:7).
Kinyarwanda[rw]
Ibyo biribwa byose bigaragaza ko icyo gihugu gihuje neza n’inyito cyahawe cyo kuba ari “igihugu cyiza.”—Kubara 14:7.
Sinhala[si]
බයිබලයේ ඊශ්රායෙල් දේශය ‘සාරවත් දේශයක්’ ලෙස සඳහන් කර තිබීම මොන තරම් යෝග්යද කියා අපි මෙතෙක් සලකා බැලූ කරුණුවලින් පැහැදිලියි!—ගණන් කතාව 14:7.
Samoan[sm]
O le anoanoaʻi o nei fualaau ʻaina ma laau, ua faaalia ai, e moni lava ua avea lenei laufanua ma ʻatunuu [laueleele] lelei.’—Numera 14:7.
Shona[sn]
Zvose izvi zvinoratidza kuti kanyika aka zvechokwadi kanoenderana nemashoko okuti “nyika yakanaka.”—Numeri 14:7.
Albanian[sq]
I gjithë ky bollëk tregon se ky rrip i ngushtë toke e meriton të quhet ‘vendi i mirë’. —Numrat 14:7.
Serbian[sr]
Taj bogati rod pokazuje da ovaj mali pojas zemlje zaista zaslužuje da bude nazvan „dobra zemlja“ (Brojevi 14:7).
Sranan Tongo[srn]
Ala den sani disi de fu kisi bogobogo na ini a smara pisi kondre disi. A sani disi e sori krin taki a no fu soso sma e kari a kondre disi a „bun kondre”. —Numeri 14:7.
Southern Sotho[st]
Nala ena eohle e bontša hore naha ena e nyenyane e fela e le kamoo e tummeng kateng hore ke “naha e ntle.”—Numere 14:7.
Swedish[sv]
Det här överflödet på en så liten landremsa visar att det här verkligen var ett ”mycket gott land”. (4 Moseboken 14:7)
Swahili[sw]
Kupatikana kwa wingi kwa mazao hayo ni jambo linaloonyesha wazi kwamba eneo hilo dogo linafaa kuitwa “nchi nzuri.”—Hesabu 14:7.
Congo Swahili[swc]
Kupatikana kwa wingi kwa mazao hayo ni jambo linaloonyesha wazi kwamba eneo hilo dogo linafaa kuitwa “nchi nzuri.”—Hesabu 14:7.
Thai[th]
ความ อุดม สมบูรณ์ ของ ประเทศ เล็ก ๆ ทาง ตะวัน ออก กลาง แห่ง นี้ เป็น ข้อ พิสูจน์ ว่า ที่ นี่ คือ ‘แผ่นดิน อัน ดี’ สม ชื่อ จริง ๆ.—อาฤธโม 14:7
Tigrinya[ti]
ብሓቂ እምበኣር፡ እቲ ኣብዛ ንእሽቶ ዓዲ እዚኣ ዘሎ ብዙሕ ምህርቲ፡ እታ ዓዲ ልክዕ ከም ስማ “ጽብቕቲ ምድሪ” ምዃና ዚሕብር እዩ። —ዘሁልቍ 14:7።
Tagalog[tl]
Patunay lang na bagay na bagay sa maliit na lupaing ito ang tawag na ‘mabuting lupain.’ —Bilang 14:7.
Tswana[tn]
Maungo ano a mantsintsi a bontsha gore ruri naga eno e nnye ke “lefatshe le le molemo” jaaka e a tle e tlhalosiwe.—Dipalo 14:7.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta dispela gutpela kaikai samting i soim olsem dispela hap graun i truim tru nem bilong en olsem ‘graun i gutpela tumas.’ —Namba 14:7.
Turkish[tr]
Bu gıda bolluğuna bakıldığında, bu bölgenin hâlâ çok ‘güzel bir diyar’ olduğu kesinlikle söylenebilir (Tekrar 8:10).
Tsonga[ts]
Ndzalo leyi hinkwayo ya swakudya yi kombisa leswaku xitikwana lexi a xi ri ni ndhuma ya leswaku i “tiko lerinene.”—Tinhlayo 14:7.
Ukrainian[uk]
Така родючість підтверджує, що ця невелика смуга землі справді гідна називатися хорошим краєм (Числа 14:7).
Vietnamese[vi]
Sự phong phú ấy chứng tỏ vùng đất này thật xứng đáng với danh hiệu là “xứ tốt-tươi”.—Dân-số Ký 14:7.
Xhosa[xh]
Le ntabalala yemveliso ibonisa kakuhle ukuba esi siqwenga somhlaba ngokwenene ‘lilizwe elihle.’—Numeri 14:7.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ rẹpẹtẹ àwọn àmújáde yìí fi hàn pé orúkọ ilẹ̀ kékeré yìí ń rò ó, pé lóòótọ́ ló jẹ́ “ilẹ̀ tí ó dára.”—Númérì 14:7.
Zulu[zu]
Le nala yokudla ibonisa ukuthi lesi siqeshana sezwe sibizwa kufanele ngokuthi ‘izwe elihle.’—Numeri 14:7.