Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هل يسهل الأمر عليك ، إذا عرفت أن مياه ينبوعه... جعلتني مجنوناً ؟
Bulgarian[bg]
По-лесно ли ти е да мислиш, че Фонтанът на живота ме е накарал да побеснея?
Czech[cs]
Je pro tebe lehčí myslet si, že moje koupel v jeho fontánce mládí mě proměnila v zuřivce?
German[de]
Ist es leichter für dich, wenn du dir vor - stellst, dass das Bad in seinem Brunnen einen Wahnsinnigen aus mir gemacht hat?
Greek[el]
Σου είναι ευκολότερο να νομίζεις πως η βουτιά μου στην Πηγή Νεότητάς του με έκανε μανιώδη;
English[en]
Does it make it easier for you to think that my dip in his fountain of youth... turned me rabid?
Spanish[es]
¿Es más fácil para ti pensar que mi chapuzón en su fuente de la juventud me volvió rabioso?
Finnish[fi]
Onko sinusta helpompi ajatella, että sukellukseni hänen nuoruudenlähteeseen - teki minusta tällaisen?
French[fr]
Ça te rassure de t'imaginer que c'est mon plongeon dans sa fontaine de jouvence qui m'a rendu cinglé?
Hebrew[he]
האם זה מקל עליך לחשוב שהטבילה שלי באגם הנעורים שלו, הפכה אותי לקנאי?
Croatian[hr]
Da li bi bilo lakše za tebe da misliš da me je potapanje u vodu mladosti dovelo do toga da pobjesnim?
Hungarian[hu]
Könnyebb azt hinned, hogy a kis mártózásom a fiatalító medencéjében tett őrültté?
Indonesian[id]
Apakah itu membuatnya lebih mudah bagi Anda untuk berpikir yang dip saya di air mancur nya muda Berbalik saya gila?
Italian[it]
Ti rende la cosa piu'semplice pensare che il mio bagno nella sua fonte della giovinezza mi ha reso rabbioso?
Macedonian[mk]
Дали би ти било полесно да мислиш дека моето потопување во неговата фонтана на младоста, ме претворило во фанатичен?
Dutch[nl]
Kun je er beter mee leven als je denkt dat ik hondsdol ben geworden door in zijn jeugfontein te badderen?
Polish[pl]
Łatwiej ci myśleć, że kąpiel w fontannie młodości doprowadziła mnie do szaleństwa?
Portuguese[pt]
É mais fácil pensar que meu pequeno banho na fonte da juventude dele... foi o motivo de eu ter ficado tão raivoso?
Romanian[ro]
Ţi-ar fi mai uşor dacă ai şti că baia în fântâna tinereţii m-a transformat într-un turbat?
Slovenian[sl]
Bi ti bilo lažje, če misliš, da je kopel v fontani mladosti povzročila, da sem pobesnel?
Serbian[sr]
Da li bi bilo lakše za tebe da znaš da me je potapanje u vodu mladosti, dovelo do toga da pobesnim?
Swedish[sv]
Blir det lättare för dig om du tror att doppet i källan gjorde mig galen?
Turkish[tr]
O gençlik çeşmesine daldırılmamın beni kuduz ettiğini düşünmek daha mı kolayına gidiyor?