Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy meen dat die kernwinterprobleem „nie die moontlikheid van ’n groot oorlog uitskakel nie . . . , maar ontwerpers wel in ’n nuwe rigting stuur, weg van apokalips af.”
Danish[da]
Han konkluderer at problemet „atomvinter“ „ikke afskaffer muligheden for storkrig . . ., men det tvinger planlæggerne ind på en ny vej, bort fra dommedag“.
German[de]
Er kam zu dem Schluß, daß das Problem des nuklearen Winters „nicht die Möglichkeit eines großen Krieges ausschließt . . ., daß es aber die Planer in eine neue Richtung lenkt, weg von einer Apokalypse“.
Greek[el]
Καταλήγει στο συμπέρασμα ότι το πρόβλημα του πυρηνικού χειμώνα «δεν τερματίζει την πιθανότητα ενός μεγάλου πολέμου . . . αλλά ωθεί αυτούς που κάνουν τα σχέδια σε καινούργια κατεύθυνση, μακριά από την αποκάλυψη».
English[en]
He concludes that the nuclear-winter problem “does not end the possibility of a big war . . . , but it does push planners in a new direction, away from apocalypse.”
Spanish[es]
Concluye que el problema del invierno nuclear “no pone fin a la posibilidad de una gran guerra [...], pero sí empuja a los planificadores en una nueva dirección, en sentido opuesto a un desastre apocalíptico”.
Hiligaynon[hil]
Naghinakop sia nga ang problema sa nuklear-winter “wala nagatapos sang pagkaposible sang daku nga inaway . . . kundi ini nagatiklod sa mga nagaplano sa isa ka bag-o nga direksion, malayo gikan sa apokalipsis.”
Croatian[hr]
On zaključuje, da problem nuklearne zime “ne isključuje mogućnost velikog rata ... no upravlja planere u novi pravac, odvodi ih od apokalipse.”
Japanese[ja]
同氏は結論として,核の冬の問題によって「大戦争の起きる可能性はなくならないが......,それによって計画立案者たちは世界の終末とは逆の新たな方向へ向かう」と述べています。
Korean[ko]
핵 겨울 문제는 “대규모 전쟁의 가능성을 없애버리는 것이 아니라 ··· 계획 입안자들을 묵시와는 동떨어진 새로운 방향으로 몰고가고 있다”고 그는 결론을 내린다.
Norwegian[nb]
Han konkluderer med at problemet med den kjernefysiske vinteren «ikke eliminerer muligheten for en stor krig . . . , men det driver planleggerne i en ny retning, bort fra en apokalypse».
Portuguese[pt]
Concluiu que o problema do inverno nuclear “não elimina a possibilidade duma grande guerra . . . , mas impulsiona os planejadores numa nova direção, que não o apocalipse”.
Slovenian[sl]
Sklepa se, da problem nuklearne zime »ne izključuje možnosti velike vojne ..., temveč potiska načrtovalce v novo smer, stran od apokalipse«.
Tagalog[tl]
Bilang konklusyon, sinabi niya na ang problema ng nuclear-winter ay “hindi tatapos sa posibilidad ng isang malaking digmaan . . . , kundi itinutulak lamang nito ang mga tagaplano sa isang bagong direksiyon, papalayo sa apocalipsis.’’
Tok Pisin[tpi]
Na em i tok, ‘dispela bikpela kol bilong nuklia i no ken pasim ol man na bai i no gat bikpela pait i kamap; nogat; tasol em i subim ol man long bihainim nupela rot na bikpela bagarap i no ken kamap.’
Chinese[zh]
他的结论是,核子冬天的难题“并不会终止一场大战的可能性,......但这的确迫使计划者转往一个新方向以避免世界末日。”