Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Ja makar nisam imao potrebu uzeti ženu koristeći se silovanjem i prevarama.
Czech[cs]
Alespoň jsem se o svou manželku nezasloužil jejím znásilněním nebo podvodem.
Danish[da]
Jeg behøvede i det mindste ikke voldtage og bedrage mig til en hustru.
German[de]
Wenigstens hatte ich es nicht nötig, meine Frau zu ihrem Glück zu zwingen oder zu täuschen.
English[en]
At least I had no need to take a wife by means of rape or trickery.
Spanish[es]
Al menos no tuve necesidad de tomar una esposa por medio de la violación... o el engaño.
Finnish[fi]
Ainakaan minulla ei ollut tarvetta avioitua raiskauksen tai huijauksen kautta.
Italian[it]
Almeno non ho avuto bisogno di sposarmi con lo stupro... O l'inganno.
Dutch[nl]
Ik hoefde tenminste geen vrouw te nemen door middel van verkrachting of bedrog.
Polish[pl]
Przynajmniej ja nie musiałem zdobywać żony gwałtem czy podstępem.
Portuguese[pt]
Pelo menos, não precisei de arranjar uma esposa recorrendo à violação ou a embustes.
Romanian[ro]
Cel puțin, n-am fost nevoit să-mi iau o soție prin viol sau șmecherie.
Slovenian[sl]
Jaz si vsaj nisem našel žene tako, da sem jo posilil, ali jo prelisičil.
Swedish[sv]
Jag behövde i alla fall inte våldta och lura mig till en hustru.
Turkish[tr]
En azından tecavüz ya da hileye başvurarak bir eş almama gerek yoktu.