Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И увери семейството, че няма да чуят и звук от мен.
Bosnian[bs]
I molimo vas da osigura vladara kada ih vidite da neće čuti PEEP od mene.
Czech[cs]
A prosím ujisti královské jasnosti, až je uvidíš, že o mně neuslyší ani pípnout.
German[de]
Und bitte versichern Sie den Royals, wenn Sie sie sehen, dass sie keinen Piep von mir hören werden.
Greek[el]
Και σε παρακαλώ διαβεβαίωσε τη βασιλική οικογένεια ότι δε θα ξανακούσουν από μένα.
English[en]
Please assure the royals that they won't hear a peep from me.
Spanish[es]
Y por favor asegúrale a la realeza cuando los veas, que no escucharán ni una palabra sobre mí.
Estonian[et]
Ja kinnita kuninglikele, et nad ei kuule minust midagi.
Finnish[fi]
Vakuuta kuninkaallisille, ettei minusta kuulu enää pihaustakaan.
French[fr]
Je vous saurai gré de dire aux Grimaldi qu'ils n'entendront plus parler de moi.
Hebrew[he]
ותוודאי שהמלוכה יודעת שלא ישמעו דבר ממני.
Hungarian[hu]
És kérlek, ha látod őket, biztosítsd a királyi családot afelől, hogy... egy mukkot sem hallanak majd felőlem.
Italian[it]
E, ti prego, rassicura la famiglia reale che... da me non uscira'un fiato.
Dutch[nl]
En verzeker de koninklijke familie dat ze niets van mij zullen horen.
Polish[pl]
Proszę, przekaż rodzinie królewskiej, że będę milczeć jak grób.
Portuguese[pt]
E podes garantir à família real que não vão ver notícias sobre mim.
Romanian[ro]
Şi, te rog, asigură-i pe cei din familia regală, când îi vezi, că n-o s-audă nici pâs de la mine.
Russian[ru]
Пожалуйста, при встрече передайте королевской семье, что я даже не пикну.
Serbian[sr]
I molim te, uveri plemice, kad ih budes videla da nece cuti ni pisak od mene.
Swedish[sv]
Försäkra kungligheterna om att de inte ska höra ett knyst från mig.
Thai[th]
แล้วก็โปรดย้ําให้แน่ใจเมื่อคุณเจอพวกเขา ว่าพวกเขาจะไม่ได้ยินอะไรจากฉันเลย
Turkish[tr]
Ve lütfen gördüğünde kraliyet ailesine hakkımda tek kelime dahi duymayacaklarını ilet.