Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die hele volk het met een stem geantwoord en gesê: ‘Al die woorde wat Jehovah gespreek het, is ons bereid om te doen’” (Eks.
Aymara[ay]
“Mayakiw arsupjjäna: ‘¡Kunanaktejj [Jehová] Tatitojj arski ukanakjja lurapjjäwa!’”
Baoulé[bci]
“Be kwlaa be kɛnnin i likawlɛ kɛ: ‘É fá Anannganman i mmla’m be kwlaa be su.’”
Central Bikol[bcl]
‘An bilog na banwaan nagsimbag sa saro sanang tingog, asin suminabi: “Gigibohon niamo an gabos na tataramon na sinabi ni Jehova.”’
Bemba[bem]
“Abantu bonse ba-aswike mwi shiwi limo no kutila: ‘Fyonse ifyo Yehova asosele natuitemenwa ukuficita.’”
Bulgarian[bg]
„Целият народ отговори в един глас: ‘Готови сме да правим всичко, което заповядва Йехова!’“
Bislama[bi]
“Olgeta man ya evriwan oli tok wantaem, oli talem se, ‘Bambae mifala i mekem evri samting we [Jehova] i talem.’”
Bangla[bn]
“সমস্ত লোক একস্বরে উত্তর করিল, সদাপ্রভু যে যে কথা কহিলেন, আমরা সমস্তই পালন করিব।”
Garifuna[cab]
“Aba hóunabun súngubei: ‘Wadügübei sun le lariñagubei Wabureme!’.”
Cebuano[ceb]
Ang tibuok katawhan mitubag: “Ang tanang pulong nga gisulti ni Jehova kami andam sa pagbuhat.”
Chuukese[chk]
Ra képékútá: “Meinisin mine ewe Samol mi Lapalap a apasa aipwe föri.”
Hakha Chin[cnh]
“Mi zapi nih khan, ‘BAWIPA nih a chimmi vialte cu kan tuah dih lai,’ an ti.”
Seselwa Creole French[crs]
“Tou dimoun ti reponn avek en sel lavwa e dir: ‘Tou parol ki Zeova in dir nou pare pour fer.’”
Chuvash[cv]
«Пӗтӗм халӑх пӗр ҫӑвартан хуравланӑ: Ҫӳлхуҫа каланине пурне те тӑвӑпӑр» (Тух.
Danish[da]
„Hele folket svarede enstemmigt og sagde: ’Alt hvad Jehova har sagt, vil vi gøre.’“
German[de]
„Alles Volk antwortete mit einer Stimme und sprach: ‚Alle Worte, die Jehova geredet hat, wollen wir tun‘ “ (2.
Efik[efi]
“Kpukpru owo ẹbọrọ ke uyo kiet ẹte: ‘Nnyịn imenyịme ndinam kpukpru se Jehovah ọdọhọde.’”
Greek[el]
«Όλος ο λαός απάντησε με μία φωνή και είπε: “Όλα τα λόγια που είπε ο Ιεχωβά είμαστε πρόθυμοι να τα εκτελούμε”».
English[en]
“All the people answered with one voice and said: ‘All the words that Jehovah has spoken we are willing to do.’”
Spanish[es]
“Todo el pueblo respondió con una sola voz y dijo: ‘Todas las palabras que ha hablado Jehová estamos dispuestos a ponerlas por obra’.”
Estonian[et]
„Kogu rahvas vastas ühehäälselt öeldes: „Me tahame teha iga sõna järgi, mis Jehoova on rääkinud!”” (2.
Fijian[fj]
“A ra sa vosa vata na tamata kecega, ka ra kaya, ‘A vosa kecega sa kaya ko Jiova keimami na cakava.’”
French[fr]
“ Tout le peuple répondit d’une seule voix et dit : ‘ Toutes les paroles qu’a dites Jéhovah, nous sommes prêts à les exécuter.
Guarani[gn]
“Maymáva heʼi: ‘Rojapóta opa mbaʼe heʼíva Ñandejára’.”
Gujarati[gu]
‘બધા લોકોએ એક અવાજે ઉત્તર આપ્યો, યહોવાએ જે બધી વાતો કહી છે તે અમે પાળીશું.’
Gun[guw]
“Gbẹtọ lẹpo sọ yí ogbè dopo do gblọn, bo dọmọ, Ohó he OKLUNỌ lọ ko dọ lẹpo wẹ mí na wà.”
Ngäbere[gym]
“Nitre jökrä käkwe niebare ja dibiti: ‘Kukwe jökrä niebare Jehovakwe ye erere nunkwe nuaindi’.”
Hausa[ha]
“Dukan mutane fa suka amsa baki ɗaya, suka ce, Dukan zantattukan da Ubangiji ya faɗi mu a aikata su.”
Hindi[hi]
“तब सब लोग एक स्वर से बोल उठे, कि जितनी बातें यहोवा ने कही हैं उन सब बातों को हम मानेंगे।”
Hiligaynon[hil]
“Ang bug-os nga katawohan nagsabat sa isa ka tingug, kag nagsiling, ‘Ang tanan nga polong nga napamolong sang GINOO himoon namon.’”
Hiri Motu[ho]
Idia “ibounai be nega tamona idia haere, idia gwau, ‘Ai be Lohiabada ena hereva ibounai do ai karaia.’”
Croatian[hr]
“Sav je narod jednoglasno odgovorio: ‘Vršit ćemo sve zapovijedi što ih je Jehova dao’” (2.
Haitian[ht]
Labib di: “Tout pèp la reponn ansanm: N’a fè tou sa Senyè a di nou fè.”
Indonesian[id]
”Seluruh bangsa itu menjawab dengan satu suara dan mengatakan, ’Semua firman yang telah Yehuwa ucapkan kami rela lakukan.’”
Iloko[ilo]
“Amin dagiti umili simmungbatda iti maymaysa a timek ket kinunada: ‘Situtulokkami a mangaramid iti amin a sasao a sinao ni Jehova.’”
Isoko[iso]
“Ahwo na kpobi a tẹ rehọ uru ovo yo nọ, ‘Eme nọ ỌNOWO na ọ ta kpobi, eye ma re ruẹ.’”
Italian[it]
“Tutto il popolo rispose con una sola voce e disse: ‘Siamo disposti a mettere in pratica tutte le parole che Geova ha proferito’”.
Georgian[ka]
«მთელმა ხალხმა ერთხმად მიუგო: „იეჰოვას ყველა სიტყვას შევასრულებთ“» (გამ.
Kongo[kg]
“Bantu yonso tubaka mbala mosi nde: ‘Beto ta sala mambu yonso ya Mfumu Nzambi me tuba.’”
Kikuyu[ki]
‘Andũ othe meetĩkanĩirie hamwe o ta mũndũ ũmwe, makiuga atĩrĩ, Maũndũ macio mothe Jehova oigĩte-rĩ, nomo tũrĩĩkaga.’
Kuanyama[kj]
Ombibeli oya ti: “Ovanhu aveshe va nyamukula nondaka imwe ndee tava ti: Eendjovo adishe da popiwa kOmwene ohatu ke di wanifa.”
Kalaallisut[kl]
‘Inuit tamarmik isumaqatigiillutik oqarput: “Naalakkap peqqussutai tamaasa maleruarumavavut.”’
Kimbundu[kmb]
“Mundu uoso anga etaia ni dízui dimoxi, exi: ‘Maka oso a tange Jihova, ene muene u tua-nda bhanga.’”
Kannada[kn]
“ಜನರೆಲ್ಲರು —ಯೆಹೋವನ ಮಾತುಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಅನುಸರಿಸಿ ನಡೆಯುವೆವು ಎಂದು ಒಕ್ಕಟ್ಟಾಗಿ ಉತ್ತರಕೊಟ್ಟರು.”
Kaonde[kqn]
“Bantu bakumbwiletu kya mumo amba: ‘Byonse byo aamba Yehoba tukebyubanga.’”
Kwangali[kwn]
“Mbunga nazinye tazi limburura simwe asi: ‘Nayinye eyi ana tanta HOMPA, ngatu yi rugana.’”
San Salvador Kongo[kwy]
“Nkangu awonso uvutulwidi ye ndinga mosi, oku vo, o mambu mawonso mavovele Yave i tuvanga.”
Kyrgyz[ky]
«Бүт эл бир добуштан: „Жахаба айткандардын баарын аткарабыз“,— дешкен» (Чыг.
Ganda[lg]
Bayibuli egamba nti: “Abantu bonna ne baddamu n’eddoboozi limu, ne boogera nti Ebigambo byonna Mukama by’ayogedde tulibikola.”
Lingala[ln]
“Bato nyonso bazongisaki maloba na mongongo moko mpe balobaki ete: ‘Maloba nyonso oyo Yehova alobi, tokosalela yango.’”
Lozi[loz]
“Mi sicaba sa alaba ka linzwi li li liñwi, sa li: Litaba kamukana zaa bulezi Muñaa Bupilo lu ka li eza.”
Luba-Katanga[lu]
“Bantu bonso balondolola kiundaunda pamo ke banena’mba: Binenwa byonso byanena Yehova batwe tukalonga’byo.”
Luba-Lulua[lua]
‘Bantu bonso bakitaba dîyi dimue ne: mêyi onso akatuambila Yehowa netuenze.’
Luvale[lue]
“Vatu vosena vetavile nalizu limwe, vambile ngwavo, Mazu osena nahanjika Yehova natuwalinganga.”
Lunda[lun]
“Antu ejima aakwili nezu dawu dimu hohu, nawu, Mazu ejima anahoshi Yehova tukwila.”
Lushai[lus]
“Mi zawng zawng chuan, ‘LALPA sawi zawng zawngte chu kan ti ang e,’ tiin a rualin an chhâng dual dual a.”
Coatlán Mixe[mco]
Ja nax käjpn yˈatsoodääytyë: “¡Oy ëëtsëty duˈun ndundëty, extëm ja Dios të tniˈënaˈamën!”
Morisyen[mfe]
“Le peuple en entier ti reponn avek enn sel la voix ek ti dire: ‘Nou disposé pou faire tou bann parole ki Jéhovah inn dire.’”
Malagasy[mg]
Niara-niredona izy ireo hoe: “Vonona hanao izay rehetra nolazain’i Jehovah izahay.”
Macedonian[mk]
Библијата вели: „Сиот народ едногласно одговори: ‚Ќе ги вршиме сите заповеди што ги даде Јехова‘“ (2.
Malayalam[ml]
“യഹോവ കല്പിച്ച സകലകാര്യങ്ങളും ഞങ്ങൾ ചെയ്യും എന്നു ജനമൊക്കെയും ഏകശബ്ദത്തോടെ ഉത്തരം പറഞ്ഞു.”
Mòoré[mos]
Kibarã yeta woto: “Nebã leoka ne koɛɛg a yembr n yeele: ‘Tõnd na n maana bũmb ning fãa Zusoabã sẽn yeelã.’”
Marathi[mr]
“सर्व लोक एका आवाजात म्हणाले की, जी वचने परमेश्वराने सांगितली त्या सगळ्यांप्रमाणे आम्ही करू.”
Malay[ms]
‘Segenap umat menjawab dengan serentak, “Kami akan melakukan segala yang difirmankan oleh Yehuwa.”’
Maltese[mt]
“In- nies kollha wieġbu b’leħen wieħed u qalu: ‘Aħna lesti li nagħmlu l- kliem kollu li qal Ġeħova.’”
Burmese[my]
“‘ယေဟောဝါပြောတဲ့စကားရှိသမျှကို ကျွန်တော်တို့လိုက်နာဖို့ အသင့်ပါပဲ’ ဆိုပြီး တစ်သံတည်း ပြန်ပြောကြတယ်။”
Norwegian[nb]
«Hele folket svarte med én røst og sa: ‘Alle de ord som Jehova har talt, vil vi følge.’»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“Nochi xolal tanankilijkej ika sayoj se tajtol uan kijtojkej: ‘Nochi tajtolmej tein Jiova kijtoj ika miak pakilis tikchiuaskej’.”
Nepali[ne]
“सबै मानिसहरूले एकै सोर गरी भने, ‘परमप्रभुले भन्नुभएका सबै वचनहरू हामी पालन गर्छौं।’”
Ndonga[ng]
Ombiimbeli otayi ti: “Aantu ayehe noya yamukula ya ti: ‘Otatu ningi ayihe mbyoka OMUWA a popi.’”
Dutch[nl]
„Het gehele volk antwoordde eenstemmig en zei: ’Alle woorden die Jehovah heeft gesproken, zijn wij bereid te doen’” (Ex.
South Ndebele[nr]
“Boke abantu baphendula ngelizwi linye bathi: ‘Woke amezwi uJehova awakhulumileko sizimisele ukuwenza.’”
Northern Sotho[nso]
“Setšhaba [se ile] sa bolela ka lentšu letee sa re: ‘Mantšu ohle ao Jehofa a a boletšego re ikemišeditše go a dira.’”
Nyanja[ny]
“Anthu onse anayankhira pamodzi kuti: ‘Mawu onse amene Yehova wanena tidzachita.’”
Nzima[nzi]
“Menli ne mɔ kɔsɔɔti bɔle nu hanle kɛ, ‘Edwɛkɛ biala mɔɔ [Gyihova] ɛha la, yɛbali zolɛ.’”
Oromo[om]
“Sagalee tokkichaan deebisanii ‘Nuyi dubbii Waaqayyo dubbate kana hundumaa in goona’ jedhan.”
Ossetic[os]
«Адӕм ӕмхъӕлӕсӕй загътой: „Йегъовӕ цыдӕриддӕр загъта, уый кӕндзыстӕм“» (Рац.
Pangasinan[pag]
“Amin a katooan inmebat ira na saksakey a boses, tan inkuan da, Amin na saray salita a sinalita nen Jehova gawaen mi.”
Papiamento[pap]
“Henter e pueblo a kontestá unánimamente i a bisa: ‘Tur e palabranan ku SEÑOR a papia nos lo hasi!’”
Palauan[pau]
“A rokui el chad a dilak el melekoi el kmo, ‘Aki mo meruul a ikel bek el bla ledu RUBAK.’
Pijin[pis]
“Evri pipol ansa long semtaem and sei: ‘Mifala willing for duim evri samting wea Jehovah talem.’”
Pohnpeian[pon]
“Aramas ako eri wiahkinteieu sapeng, nda, ‘Se pahn kapwaiada mehkoaros me KAUN-O ketin mahsanih.’”
Portuguese[pt]
“Todo o povo respondeu de uma só voz e disse: ‘Todas as palavras que Jeová falou estamos dispostos a fazer.’”
Quechua[qu]
“Llapan markam juk shimilla kënö niyarqan: ‘Jehová llapan parlamunqanta wiyakuyänäpaqmi listo këkäyä’.”
Cusco Quechua[quz]
‘Llaqtantinmi huk-nisqalla rimarirqanku: ¡Señor Diospa llapa kamachikusqantan hunt’asaqku!’
Rundi[rn]
“Abantu bose ba[ciye] bishura n’ijwi rimwe, bati: ‘Amajambo yose Yehova avuze turiteguriye kuyakora.’”
Ruund[rnd]
“Antu awonsu amwakula ni dizu dimwing, alond anch: ‘Yijil yawonsu yalonday kal [Yehova], tukez kayisadil.’”
Romanian[ro]
„Tot poporul a răspuns într-un glas şi a zis: «Suntem gata să împlinim toate cuvintele pe care le-a spus Iehova».“
Russian[ru]
«Весь народ ответил в один голос: „Мы сделаем все, что сказал Иегова“» (Исх.
Sango[sg]
“Azo kue akiri tënë na yanga oko, ala tene, Fade e sara ye kue so L’Éternel atene.”
Sinhala[si]
ඒවා ඇසූ ‘සෙනඟ එක හඬින් යෙහෝවා දෙවි පැවසූ සියල්ල කිරීමට අප සතුටුයි’ කියා පැවසුවා.
Shona[sn]
“Vanhu vose vakapindura nenzwi rimwe chete, vakati: ‘Tinoda kuita mashoko ose ataurwa naJehovha.’”
Albanian[sq]
«Tërë populli u përgjigj njëzëri: ‘Jemi gati t’i zbatojmë të gjitha fjalët e Jehovait.’»
Serbian[sr]
„Ceo narod je jednoglasno odgovorio: ’Vršićemo sve zapovesti koje je Jehova dao‘“ (Izl.
Sranan Tongo[srn]
„A heri pipel piki leki wán man: ’Wi o du ala san Yehovah taki’” (Eks.
Swati[ss]
“Bonkhe bantfu baphendvula kanyekanye batsi: ‘Onkhe emavi lawakhulumile Simakadze siyakuwenta.’”
Southern Sotho[st]
“Sechaba sohle sa araba ka lentsoe le le leng sa re: ‘Mantsoe ’ohle ao Jehova a a buileng re ikemiselitse ho a phetha.’”
Swedish[sv]
”Allt folket svarade med en röst och sade: ’Allt vad Jehova har sagt vill vi göra.’”
Swahili[sw]
“Watu wote wakajibu kwa sauti moja na kusema: ‘Maneno yote ambayo Yehova amesema tuko tayari kuyafanya.’”
Congo Swahili[swc]
“Watu wote wakajibu kwa sauti moja na kusema: ‘Maneno yote ambayo Yehova amesema tuko tayari kuyafanya.’”
Tamil[ta]
‘ஜனங்கள் எல்லாரும் ஏக சத்தமாய்: யெகோவா அருளின எல்லா வார்த்தைகளின்படியும் செய்வோம் என்று பிரதியுத்தரம் சொன்னார்கள்.’
Telugu[te]
“ప్రజలందరు —యెహోవా చెప్పిన మాటలన్నిటి ప్రకారము చేసెదమని యేకశబ్దముతో ఉత్తరమిచ్చిరి.”
Thai[th]
“เขา ก็ ได้ ตอบ ด้วย เสียง พร้อม กัน ว่า ‘ถ้อย คํา ทั้ง หมด ซึ่ง พระ ยะโฮวา ได้ ตรัส ไว้ นั้น พวก ข้าพเจ้า จะ กระทํา ตาม.’
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ፡ “ኵሉ እቲ ህዝቢ ኸኣ ብሓደ ደሃይ፡ እግዚኣብሄር እተዛረቦ ዅሉ ቓላት ንገብር፡ ኢሎም መለሱ” ይብል።
Tiv[tiv]
“Ior cii lumun zwa môm, er: Akaaôron a TER A kaa cii, sé er sha mi.”
Tagalog[tl]
“Ang buong bayan ay sumagot sa iisang tinig at nagsabi: ‘Ang lahat ng mga salita na sinalita ni Jehova ay handa naming gawin.’”
Tetela[tll]
“Antu tshe wakûkaluya diui kame vati: Tayutsha aui tshe wakati [Jehowa].”
Tswana[tn]
“Batho botlhe ba araba ka lentswe le le lengwe ba re: ‘Re iketleeleditse go dira mafoko otlhe a Jehofa a a buileng.’”
Tongan[to]
“Na‘e tali le‘o taha ‘a e kakai, ‘o nau pehe, Ko e me‘a kotoa kuo folofola ki ai ‘e Sihova te mau fai.”
Tonga (Zambia)[toi]
“Nkabela bantu boonse bakavuwa ajwi lyomwe, bati, makani oonse Jehova ngaamba tulaacita.”
Papantla Totonac[top]
«Putum kachikin akxtum wankgolh: “Putum tuku Jehová lichuwinanit namakgantaxtiyaw”.»
Tok Pisin[tpi]
“Olgeta wantaim i tok olsem, ‘Mipela bai i mekim olgeta samting olsem Bikpela i tok.’”
Tsonga[ts]
“Vanhu hinkwavo va [hlamule] hi rito rin’we va ku: ‘Marito hinkwawo lawa Yehovha a ma vuleke hi tiyimiserile ku ma endla.’”
Tswa[tsc]
“A vanhu [vontlhe] va lo hlamula hi gezu ginwe, vaku: A timhaka tontlhe leti ti wulilweko hi Jehova, hi ta ti maha.”
Tatar[tt]
«Барысы да бертавыштан: „Без Раббының барлык сүзләрен үтәрбез“,— дип җавап кайтарган» (Чыг.
Tumbuka[tum]
“Ŵanthu wose ŵakazgora na lizgu limoza, ŵakati, ‘Mazgu ghose gheneagho Yehova wanena titicitenge.’”
Tuvalu[tvl]
Ne “tali fakatasi mai tino katoa penei, “Ka fai ne matou so se mea e faipati mai ei te Aliki.”
Twi[tw]
“Wɔn nyinaa de nokoro kae sɛ: ‘Nea Yehowa aka nyinaa yɛbɛyɛ.’”
Tahitian[ty]
“A parau tahi noa maira te taata atoa, na ô maira, O te mau parau atoa a Iehova i parau maira, e rave ïa matou.”
Tzotzil[tzo]
«Scotolic jech itacʼovic: “Ta jpascutic scotol li cʼusitic laj yal Mucʼul Diose”.»
Ukrainian[uk]
«Ввесь народ відповів одноголосно, та й сказали: “Усе, про що говорив Господь, зробимо!”»
Umbundu[umb]
‘Omanu vosi va tambulula londaka yimosi vati: Olondaka viosi Yehova a popia tu vi tẽlisa.’
Venda[ve]
Vho “fhindula vhoṱhe nga ipfi ḽithihi vha ri: Zwoṱhe zwe Yehova a amba ri ḓo zwi ita.”
Makhuwa[vmw]
‘Atthu othene yahakhulela ni murima mmosá yiiraka: Ayo! Molumo othene arumalyaya Apwiya’ Yehova, ‘nnimwettelaka yawo’.
Wolaytta[wal]
“Asai ubbai issi qaalan, ‘GODAI yootidobaa ubbaa nuuni oottana’ yaagidosona.”
Waray (Philippines)[war]
“An bug-os nga katawohan binaton ha usa nga tingog, ngan siniring: Amon pagbubuhaton an ngatanan nga pulong nga iginyakan ni Jehova.”
Wallisian[wls]
“Nee tali fakatahi leva e te hahai katoa: E matou fai anai te u mea fuli ae kua lea ki ai [ia Sehova].”
Xhosa[xh]
“Baphendula ngazwi-nye bonke abantu bathi: ‘Sikulungele ukwenza ngokwamazwi onke awathethileyo uYehova.’”
Yapese[yap]
Ka rogned ni lungurad: “Bay gu rin’ed gubin e tin ni ke yog Somol ni nggu rin’ed.”
Yoruba[yo]
“Gbogbo àwọn ènìyàn náà sì dáhùn ní ohùn kan, wọ́n sì wí pé: ‘Gbogbo ọ̀rọ̀ tí Jèhófà sọ ni àwa múra tán láti ṣe.’”
Yucateco[yua]
«Tu núukajoʼob yéetel junpʼéeliliʼ tʼaan: Jeʼel k-beetik tuláakal le baʼax tsʼoʼok u yaʼalik Yuumtsiloʼ.»
Isthmus Zapotec[zai]
«Guidubi gudxi que tobi si bicábicaʼ ne nacaʼ: “guiráʼ ni guníʼ Jiobá maʼ gudixhe íquedu zúnidu cani”.»
Zulu[zu]
“Bonke abantu baphendula ngazwi linye bathi: ‘Wonke amazwi uJehova awakhulumile sizimisele ukuwenza.’”