Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat ’n ouer man 2 Korintiërs 4:16 gelees het, kan hy byvoorbeeld vra: “Het jy al self gesien op watter maniere Jehovah jou vernuwe?”
Amharic[am]
ለምሳሌ አንድ ሽማግሌ 2 ቆሮንቶስ 4:16ን ካነበበ በኋላ “በግለሰብ ደረጃ ይሖዋ እንዳደሰህ የተሰማህ ጊዜ አለ?”
Arabic[ar]
فبعد ان تقرأ الآية في المزمور ٢٣:٣ مثلا، قد تسأل الاخ: «هل تخطر على بالك طرائق انعشك يهوه بها؟».
Azerbaijani[az]
Məsələn, 2 Korinflilərə 4:16 ayəsini oxuduqdan sonra ağsaqqal soruşa bilər: «Yehovanın səni necə yeniləşdirdiyini yadına sala bilərsən?»
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, pakabasa kan 2 Corinto 4:16, puwedeng ihapot sa saiya, “Anong mga sitwasyon an narurumduman mo na pinakusog ka ni Jehova?”
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, pa numa ya kubelenga 2 Abena Korinti 4:16, eluda kuti aipusha ukuti, “Bushe kwalibako ifyamucitikila ifilanga ukuti Yehova alamupeela amaka ya kushipikisha?”
Bulgarian[bg]
Например след прочитането на 2 Коринтяни 4:16 попитай: „Спомняш ли си случаи, в които Йехова ти е помогнал да се ‘подновиш’, тоест ти е дал сили?“
Bislama[bi]
Maet afta we yu ridim 2 Korin 4:16, yu save askem se: “?
Bangla[bn]
উদাহরণ হিসেবে বলা যায়, ২ করিন্থীয় ৪:১৬ পদ পড়ার পর একজন প্রাচীন হয়তো জিজ্ঞেস করতে পারেন, “আপনি কি এমন কোনো উপায় সম্বন্ধে বলতে পারেন, যেটার মাধ্যমে যিহোবা আপনাকে নূতনীকৃত করেছেন?”
Catalan[ca]
Per exemple, després de llegir 2 Corintis 4:16, un ancià li podria preguntar: «Has notat personalment maneres en què Jehovà t’ha revifat?».
Garifuna[cab]
Aban hénpulu, gayarati haliiruni 2 Korintuna 4:16, ani álügüda humeime: “Sandí humaali san líchugun Heowá erei hun lun hubaruaguounméme humá?”.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, human mabasa ang Salmo 23:3, ang ansiyano makapangutana, “Duna na bay mga higayon nga mibati kang gipabaskog ni Jehova?”
Chuukese[chk]
Áwewe chék, mwirin álleaan 2 Korint 4:16, ka tongeni eis, “Ka chemeni ekkóch fansoun Jiowa a apéchékkúlok are efisi óm kopwe meefi pwe ka ‘söföla’”?
Hakha Chin[cnh]
Tahchunhnak ah, 2 Korin 4:16 nan rel dih hnuah, “Jehovah nih zei lam hna in dah aan ‘tharter’ asiloah thazaang aan pek tiah na ruah?”
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, ou kapab demann li sa kestyon swivan apre ki ou’n lir 2 Korentyen 4:16, “Eski ou’n deza eksperyans bann fason ki Zeova i renouvle ou lafors?”
Czech[cs]
Například po přečtení 2. Korinťanům 4:16 se můžeš zeptat: „Vybavuješ si nějaké chvíle, kdy jsi cítil, že tě Jehova opravdu obnovuje?“
Danish[da]
Efter at have læst Andet Korintherbrev 4:16 kunne du for eksempel spørge: „Hvordan har du personligt oplevet at Jehova har ’fornyet’ dig, eller givet dig ny styrke?“
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, ne miexlẽ 2 Korintotɔwo 4:16 vɔ la, àte ŋu abia be, “Ðe wò ŋutɔ nèkpɔ mɔ vovovo siwo dzi Yehowa le ame si nènye la wɔm yeyee lea?”
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ke ini ebiowo okotde 2 Corinth 4:16, enye ekeme ndibụp ete, “Ndi akanam afo omokụt nte Jehovah anamde fi afiak edi obufa?”
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, θα μπορούσατε να διαβάσετε το εδάφιο 2 Κορινθίους 4:16 και κατόπιν να ρωτήσετε: «Έχεις διακρίνει προσωπικά κάποιους τρόπους με τους οποίους σε ανανεώνει ο Ιεχωβά;»
English[en]
For example, after reading 2 Corinthians 4:16, an elder could ask, “Have you personally experienced ways in which Jehovah renews you?”
Spanish[es]
Por ejemplo, podría leer 2 Corintios 4:16 y preguntar: “¿Alguna vez ha sentido que Jehová le ha dado fuerzas para seguir adelante?”.
Persian[fa]
برای مثال، پس از خواندن ۲قُرِنتیان ۴:۱۶ از او بپرسید: «آیا موقعیتهایی را به خاطر داری که یَهُوَه از آن طریق باطن تو را تازه ساخته است؟»
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, ni wiliki oti na 2 Korinica 4: 16, e rawa ni taroga e dua na qase: “Bau so na sala o vakadinata kina na nona vakavoui iko o Jiova?”
French[fr]
Par exemple, après avoir lu 2 Corinthiens 4:16, tu pourrais demander : « As- tu vécu des situations où Jéhovah t’a “renouvelé”, ou donné des forces nouvelles ?
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, beni asafoŋ onukpa ko ekane 2 Korintobii 4:16 lɛ sɛɛ lɛ, ebaanyɛ ebi akɛ, “Ani bo diɛŋtsɛ oyɔse gbɛi komɛi anɔ ni Yehowa eha otsɔ gbɔmɔ hee?”
Gilbertese[gil]
N te katoto, imwini warekan te 2 I-Korinto 4:16 e kona unimwaanen te ekaretia n titiraki ni kangai: “Ko a tia namakina aron Iehova ni kabooua am iango?”
Guarani[gn]
Por ehémplo, ikatu relee 2 Corintios 4:16 ha upe rire eporandu: “¿Reñandúmavapa Jehová nemombarete hague resegi hag̃ua reservi chupe?”.
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, બીજો કોરીંથી ૪:૧૬ વાંચ્યા પછી એક વડીલ પૂછી શકે, ‘યહોવાએ તમને નવી તાજગી આપી હોય એવો બનાવ શું તમને યાદ છે?’
Gun[guw]
Di apajlẹ, to 2 Kọlintinu lẹ 4:16 hihia godo, mẹho agun tọn de sọgan kanse dọ, “Be a flin aliho delẹ he mẹ Jehovah ko hẹn we jẹ yọyọ te ya?”
Ngäbere[gym]
Ñodre, ñäkädre 2 Corintios 4:16 yebätä, aune ni umbre raba ngwentari: “¿Jehová tärä mä dimike nänkäre jankunu ja käne raba ruin mäi?”.
Hausa[ha]
Alal misali, bayan ka karanta 2 Korintiyawa 4:16 za ka iya ce, “Za ka iya ambata hanyoyin da Jehobah ya ‘sabonta’ ka, ko kuma ya ba ka ƙarfi?”
Hindi[hi]
मिसाल के लिए, 2 कुरिंथियों 4:16 पढ़ने के बाद एक प्राचीन पूछ सकता है, “क्या आपने कभी अनुभव किया है कि यहोवा ने कैसे अलग-अलग तरीकों से आपको नया बनाया या आपको हिम्मत दी?”
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, sa tapos mabasa ang 2 Corinto 4:16, ang gulang mahimo mamangkot, “Naeksperiensiahan mo na bala ang mga paagi nga ginabag-o ka ni Jehova?”
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, 2 Korinto 4:16 umui duahia murinai, oi nanadaia: “Edena dala haida ai Iehova ese oi dekenai goada matamata ia henia?”
Croatian[hr]
Naprimjer, nakon što pročitaš 2. Korinćanima 4:16 mogao bi upitati: “Jesi li i ti osjetio da Jehova obnavlja tvoju snagu?”
Haitian[ht]
Pa egzanp, apre yon ansyen fin li 2 Korentyen 4:16, li kapab mande: “Èske w remake fason Jewova fè w vin yon lòt moun?”
Hungarian[hu]
Például a 2Korintusz 4:16 felolvasása után a következő kérdést tehetnéd fel: „Te is tapasztaltad már, hogy »megújultál« Jehovának köszönhetően, vagyis erőt kaptál tőle?”
Armenian[hy]
«Անձամբ զգացե՞լ ես, թե ինչպես է Եհովան նորոգում քեզ»։
Indonesian[id]
Misalnya, setelah membaca 2 Korintus 4:16, seorang penatua dapat bertanya, ”Apakah Brur pernah merasakan sendiri bagaimana Yehuwa memperbarui Brur?”
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, mgbe okenye gụchara 2 Ndị Kọrịnt 4:16, o nwere ike ịjụ, sị, “Ị̀ hụla ụzọ ụfọdụ Jehova sirila mee ka ị na-adị ọhụrụ kwa ụbọchị?”
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, kalpasan a mabasa ti maysa a panglakayen ti 2 Corinto 4:16, mabalin nga isaludsodna, “Adda kadin gundaway a nariknam a pinabaro ni Jehova ti pigsam?”
Icelandic[is]
Öldungur gæti til dæmis lesið 2. Korintubréf 4:16 og spurt: „Manstu eftir að Jehóva hafi einhvern tíma gefið þér nýjan kraft?“
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, ọkpako ọ sai se obe 2 Ahwo Kọrint 4:16, kẹsena ọ vẹ nọ oniọvo na nọ, “Kọ who bi muẹrohọ idhere sa-sa nọ Jihova o bi ro ru owhẹ kpokpọ?”
Italian[it]
Per esempio, dopo aver letto 2 Corinti 4:16, un anziano potrebbe domandare: “Ti vengono in mente dei modi in cui Geova ti ha rinnovato?”
Japanese[ja]
例えば,コリント第二 4章16節を読んだ後,「エホバから新たにされたという経験がありますか」と尋ねます。
Georgian[ka]
მაგალითად, 2 კორინთელების 4:16-ის წაკითხვის შემდეგ შეგიძლიათ ჰკითხოთ: «პირადად შენ თუ გრძნობ, როგორ „ახლდები“ იეჰოვას დახმარებით?».
Kongo[kg]
Mu mbandu, na nima ya kutanga 2 Bakorinto 4:16, nkuluntu lenda yula nde: “Keti nge me monaka dezia mitindu Yehowa ke kumisaka nge ya mpa?”
Kikuyu[ki]
Kwa ngerekano thutha wa gũthoma 2 Akorintho 4:16 mũthuri wa kĩũngano no orie ũũ: “Hihi wee mwene nĩ wĩyoneire njĩra iria Jehova ahũthagĩra gũkwerũhia?”
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, ngeenge omwa lesha 2 Ovakorinto 4:16, omukulunhuongalo ota dulu okupula omumwaxe ta ti, “Mbela naave owa li wa pamekwa kuJehova monghedi yonhumba?”
Kazakh[kk]
Мысалы, Қорынттықтарға 2-хат 4:16-ны оқыған соң, ақсақал былай деп сұраса болады: “Ехобаның өзіңді жаңартып не күш беріп жатқанын неден байқап жүрсің?”
Kimbundu[kmb]
Mu kifika, kioso kia zubha ku tanga o divulu dia 2 Kolindo 4:16, o kafunga nange uibhula: “O kuila ua mono kiá kiebhi Jihova kia ku suínisa?”
Korean[ko]
예를 들어, 고린도 둘째 4:16을 읽은 다음 “여호와께서 어떻게 새 힘을 주셨는지 혹시 생각나는 경험이 있으세요?”
Kaonde[kqn]
Kya kumwenako, panyuma ya kutanga kinembelo kya 2 Kolinda 4:16, mukulumpe mu kipwilo wakonsha kwipuzha’mba, “Nanchi mwimwena mashinda Yehoba o emupelamo bulume inge mwakoka nyi?”
Kwangali[kwn]
Pasihonena, konyima zokuresa 2 Vakolinte 4:16, mukuronambunga kuvhura a pure asi: “Kuvhura o gazadare ko nonkedi omu Jehova ga ninka ‘mwenyo goge gu kare gomupe,’ ndi omu ga ku nkondopeka ndi?”
San Salvador Kongo[kwy]
Kasikil’owu, avo tangidi e sono kia 2 Korinto 4:16, nkuluntu olenda yuvula: “Muna zingu kiaku nga vena ye ntangwa wamona kala vo Yave wavangulula yovo kukumika”?
Kyrgyz[ky]
Алсак, Забур 23:3тү окугандан кийин: «Жахабанын сени кандайдыр бир жол менен сергиткенин сездиң беле?» — деп сурасаң болот.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, oluvannyuma lw’okusoma 2 Abakkolinso 4:16, omukadde ayinza okubuuza ow’oluganda nti, “Mu bulamu bwo olina engeri yonna gy’olabye Yakuwa ng’akuzza buggya?”
Lingala[ln]
Na ndakisa, nsima ya kotánga 2 Bakorinti 4:16, nkulutu akoki kotuna boye: “Okoki koyeba lisusu mabaku oyo omonaki ete Yehova akómisi yo sika, to apesi yo makasi?”
Lozi[loz]
Ka mutala, hamulaho wa ku bala liñolo la 2 Makorinte 4:16, mwa kona ku mu buza kuli, “Ki lifi linzila za mi ‘uncafalize’ Jehova, kamba za mi tiisize ka zona?”
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, perskaičius 2 Korintiečiams 4:16, vyresnysis galėtų bendratikį paklausti: ar esi kada pats patyręs, kaip Jehova atnaujino tavo jėgas?
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, pa kupwa kutanga 2 Kodinda 4:16, mukulumpe ubwanya kwipangula’mba, “le kodi mwimwene miswelo ikulumbulwile Yehova?”
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, panyima pa bamane kubala 2 Kolinto 4:16, mukulu udi mua kuebeja ne: “Ukadiku mudimuene nkayebe mushindu utu Yehowa ukuvuija mupiamupia anyi?”
Luvale[lue]
Chakutalilaho, omu namukumisa kutanga mukanda Wavaka-Kolinde 2, 4:16, munahase kumuhulisa ngwenu, “Kutala munahase kushinganyekako jijila jize Yehova namilingisa mupwenga vakujikiza tahi?”
Lunda[lun]
Chakutalilahu, hanyima yakutaña 2 Akorinda 4:16, eluda nateli kwihula nindi, “Munateli kutena njila mwayibalumwinayi Yehova hela kuyinka ñovu?”
Luo[luo]
Kuom ranyisi, bang’ somo 2 Jo Korintho 4:16, jaduong’ nyalo penjo kama, “Be in iwuon iseneno yore ma Jehova miyigo teko?”
Latvian[lv]
Piemēram, pēc tam, kad ir izlasīts 2. vēstules korintiešiem 4. nodaļas 16. pants, vecākais varētu pavaicāt: ”Vai tu esi izjutis, kā Jehova tev palīdz ”atjaunoties”?”
Huautla Mazatec[mau]
Tobʼelañá, koaan kʼoéxkialai 2 Corintios 4:16, kʼoa i̱ tʼinlai: “A tsí jesa tsaʼyai josʼin kitsjoanganʼioli je Jeobá”.
Coatlán Mixe[mco]
Extëm nˈokpëjtakëm, mbäät xykyajpxyë 2 Korintʉ 4:16 etsë net xyajtëwët: “¿Të näˈä xyjawë ko Jyobaa yëˈë diˈib mëjämooyëp parë mduunˈadëˈëtsët?”.
Malagasy[mg]
Raha mamaky ny Salamo 23:3, ohatra, ianao dia anontanio izy hoe: “Inona avy ny zavatra efa nataon’i Jehovah mba ‘hamelombelomana’ anao?”
Macedonian[mk]
На пример, откако ќе го прочиташ Исаија 40:29, би можел да прашаш: „Дали ти лично си почувствувал како Јехова на некој начин ‚ти ја вратил силата‘ кога си бил исцрпен?“
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, 2 കൊരിന്ത്യർ 4:16 വായിച്ചിട്ട് ഒരു മൂപ്പന് ഇങ്ങനെ ചോദിക്കാവുന്നതാണ്: “നാൾക്കുനാൾ പുതുക്കം പ്രാപിക്കുന്നതിന് യഹോവ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതിന്റെ വ്യക്തിപരമായ അനുഭവങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?”
Mongolian[mn]
Жишээ нь, 2 Коринт 4:16-г уншсаны дараа ахлагч «Ехова таныг яаж „шинэчлэх“ буюу хүч тэнхээтэй болгож байсан бэ?»
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, २ करिंथकर ४:१६ हे वचन वाचल्यानंतर, एक वडील असे विचारू शकतात, “यहोवानं तुम्हाला नवं केलं, तुम्हाला बळ दिलं असे काही प्रसंग तुम्हाला आठवतात का?”
Malay[ms]
Contohnya, selepas membaca ayat di 2 Korintus 4:16, seorang penatua boleh bertanya, “Pernahkah kamu merasai Yehuwa membaharui batin kamu?”
Maltese[mt]
Pereżempju, wara li taqraw it- 2 Korintin 4:16, anzjan forsi jistaʼ jistaqsi, “Esperjenzajt int personalment xi modi li bihom Ġeħova jġeddek, jew isaħħek?”
Burmese[my]
၂ ကောရိန္သု ၄:၁၆ ကိုဖတ်ပြီး အကြီးအကဲတစ်ဦးက ဒီလိုမေးနိုင်ပါတယ်– “ယေဟောဝါ သင့်ကို ပြန်အားဖြည့်ပေးတယ်ဆိုတာ သင် ဘယ်လိုနည်းတွေနဲ့ ခံစားခဲ့ရသလဲ။”
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej neskayot, uelis moixtajtoltis 2 Corintios 4:16 uan tikontajtanis: “¿Kemansa tikonmachiliani ke Jiova mitsonmakani chikaualis keman tikonnemiliaya ke amo ueliskiaok tiontaxikos?”.
North Ndebele[nd]
Ngokwesibonelo, ngemva kokubala u-2 Khorinte 4:16, umdala angabuza ukuthi, “Wake wakubona yini empilweni yakho ukuthi uJehova ukwenza njani ube mutsha?”
Nepali[ne]
उदाहरणको लागि, २ कोरिन्थी ४:१६ पढेपछि एल्डरले यस्तो प्रश्न सोध्न सक्छन्: “यहोवाले तपाईंको भित्री मनुष्यत्वलाई ‘नयाँ’ बनाउनुभएको कुनै अनुभव छ?”
Ndonga[ng]
Pashiholelwa, ngele mwa lesha 2 Aakorinto 4:16, omukuluntugongalo ota vulu okupula ta ti: “Mbela owa mona paumwene nkene Jehova ha ningi omuntu gwoye gwomeni omupe?”
Niuean[niu]
Ma e fakatai, he oti e totou e 2 Korinito 4:16, maeke ia koe ke hūhū, “Maeke nakai a koe ke manamanatu ke he tau puhala ne kua ‘fakafou’ e Iehova a koe, po ke foaki ki a koe e malolō?”
Dutch[nl]
Na het lezen van 2 Korinthiërs 4:16 kun je bijvoorbeeld vragen: „Op welke manier heb je zelf ervaren dat Jehovah je vernieuwt?”
South Ndebele[nr]
Ngokwesibonelo, ngemva kokufunda ye-2 Korinte 4:16, umdala angabuza, “Wakhe wazizwa iindlela uJehova akuvuselele ngazo wena mathupha?”
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ka morago ga go bala 2 Bakorinthe 4:16, mogolo a ka botšiša gore: “Na o kile wa bona ditsela tšeo Jehofa a go mpshafatšago ka tšona?”
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, mutawerenga lemba la 2 Akorinto 4:16, mungafunse kuti, “Kodi inuyo mwaona Yehova akukuthandizani ‘kukhalanso watsopano,’ kapena kuti kupezanso mphamvu, m’njira ziti?”
Nzima[nzi]
Kɛ neazo la, saa kpanyinli bie kenga 2 Kɔlentema 4:16 wie a, ɔbahola yeabiza kɛ, “Asoo wɔde nganeɛ ɛlɛ kɛ Gyihova ɛmaa wɔ anwosesebɛ fofolɛ ɔ?”
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, jaarsi gumii tokko, 2 Qorontos 4:16 erga dubbisee booda, “Yihowaan dhuunfaatti siin si haaromsee beekaa?” jedhee gaafachuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, 2 Коринфӕгтӕм 4:16 куы бакӕсат, уӕд ӕй дӕ бон у бафӕрсын: «Дӕуӕн та Йегъовӕ дӕ хъарутӕ куыд сног кӕны?»
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, 2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 4:16 ਪੜ੍ਹਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇਕ ਬਜ਼ੁਰਗ ਪੁੱਛ ਸਕਦਾ ਹੈ: “ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤਾਕਤ ਦੇ ਕੇ ਅੰਦਰੋਂ ਨਵਾਂ ਬਣਾਇਆ ਹੈ?”
Pangasinan[pag]
Alimbawa, kayari yon basaey 2 Corinto 4:16, nayarin itepet yo, “Wala tay eksperiensya yon ‘pinasimbalo’ o pinabiskeg kayo nen Jehova?”
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, despues di lesa 2 Korintionan 4:16, bo por puntra un ruman: “Bo a yega di pasa den un situashon kaminda bo a sinti ku Yehova a renobá bo?”
Palauan[pau]
El uai tiang, a uriul er a lechiuii a 2 Korinth 4:16, e a ta er a remechuodel a sebechel el oker el kmo, “Ngmla ta el omchelebangel a tekoi el ochotii el kmo a Jehovah a millisiich er kau?”
Pijin[pis]
Olsem example, bihaen iu readim 2 Corinth 4:16, iu savve askem hem: “Waswe, enitaem iu luksavve wei wea Jehovah mekem iu ‘kamap strong moa?’”
Polish[pl]
Na przykład po odczytaniu Listu 2 do Koryntian 4:16 starszy mógłby zapytać: „Czy kiedyś osobiście doświadczyliście, jak Jehowa was odnawia?”.
Pohnpeian[pon]
Karasepe, mwurin amwa wadekpene 2 Korint 4:16, ke kak idek, “Ke kak medewehla ia duwen Siohwa eh kin ketin kahrehiong uhk ken ‘kekehlailla,’ de ketikihong uhk kehl?”
Portuguese[pt]
Por exemplo, após ler 2 Coríntios 4:16, um ancião poderia perguntar, “Já sentiu algumas vezes como Jeová renovou você?”
Quechua[qu]
Këllaman pensari, 2 Corintius 4:16 textuta leyirapurmi kënö nir tapurinman: “¿Imëllapis mäkurqonkiku Jehovä kallpanwan yanapashunqëkita?”.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichapas 2 Corintios 4:16 nisqanta leeruspan ancianoqa tapunman: “¿Haykapipas musyakurqankichu hinalla ñawparinaykipaq Jehova Dios kallpanchasusqaykita?”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Kay hinatan ruwawaq: 2 Corintios 4:16 textota leespan tapuwaq: “¿Repararqankichu hayk’aqllapas Jehová Diosmanta kallpa chaskisqaykita?”, nispa.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, hamaze gusomwa 2 Abakorinto 4:16, umukurambere yoshobora kubaza ati: “Woba umaze kwibonera uburyo butandukanye Yehova akugira mushasha?”
Romanian[ro]
De exemplu, după ce citeşte 2 Corinteni 4:16, un bătrân ar putea întreba: „Îţi aminteşti unele situaţii în care Iehova ţi-a înnoit forţele?“.
Russian[ru]
Например, зачитав 2 Коринфянам 4:16, старейшина мог бы спросить: «Можешь ли ты вспомнить случаи, когда Иегова „обновлял“ тебя?»
Kinyarwanda[rw]
Urugero, nyuma yo gusoma mu 2 Abakorinto 4:16, umusaza ashobora kumubaza ati “ese hari igihe wigeze wumva Yehova yaguhinduye mushya?”
Sango[sg]
Na tapande, na pekoni so lo diko 2 aCorinthien 4:16, mo lingbi ti hunda lo: “Mo wani mo bâ ambeni ye so na yâ ni Jéhovah asara si mo ‘kiri fini’, wala lo mû ngangu na mo?”
Sinhala[si]
උදාහරණයකට 2 කොරින්ති 4:16 කියවලා, “මේ පදයේ තියෙන දේ ඇත්තක් කියලා ඔයා අද්දැකලා තියෙනවද” කියලා ඔහුගෙන් අහන්න.
Slovenian[sl]
Starešina lahko denimo po branju 2. Korinčanom 4:16 vpraša: »Ali si že kdaj osebno izkusil, kako te je Jehova obnovil?«
Samoan[sm]
O se faataʻitaʻiga, pe ā māeʻa ona faitau le 2 Korinito 4:16, ia fesili atu, “E mafai ona e mafaufau i ni auala na ʻfaafouina’ ai oe e Ieova?”
Shona[sn]
Somuenzaniso, averenga 2 VaKorinde 4:16, mukuru anogona kubvunza kuti, “Ko imi pachenyu pane pamakambonzwa here kuti mawedzerwa simba naJehovha kana kuti maitwa mutsva?”
Albanian[sq]
Për shembull, pasi të lexojë 2 Korintasve 4:16, një plak mund ta pyesë: «A ke përjetuar situata kur të ka përtërirë Jehovai?»
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, te unu leisi 2 Korentesma 4:16, dan yu leki owruman kan aksi en: „Na sortu fasi Yehovah gi yu nyun krakti baka?”
Swati[ss]
Sibonelo saloku kutsi ngemuva kwekufundza umbhalo wa-2 Khorinte 4:16, lomdzala angase abute: “Uke watibona yini tindlela Jehova lakupha ngato emandla?”
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ka mor’a ho bala 2 Bakorinthe 4:16, moholo a ka ’na a botsa mohoeletsi, “Na uena ho na le litsela tseo ka tsona Jehova a ’nileng a u nchafatsa?”
Swedish[sv]
Om du till exempel har läst Psalm 23:3 kan du fråga: ”Har du varit med om att Jehova har gett dig ny styrka någon gång?”
Swahili[sw]
Kwa mfano, baada ya kusoma andiko la 2 Wakorintho 4:16, mzee anaweza kuuliza hivi: “Je, wewe binafsi umeona jinsi Yehova anavyokufanya upya?”
Congo Swahili[swc]
Kwa mufano, kisha kusoma andiko la 2 Wakorintho 4:16, muzee anaweza kuuliza hivi: “Je, umejionea namna Yehova anavyofanya upya mutu uliye kwa ndani, ni kusema, kukupatia nguvu mupya?”
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, 2 கொரிந்தியர் 4:16-ஐ வாசித்துவிட்டு இவ்வாறு கேட்கலாம், “யெகோவா உங்களை எப்படியெல்லாம் புதுப்பித்திருக்கிறார் என்று சொல்ல முடியுமா?”
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, se ita lee 2 Korinto 4:16, ita bele husu: “Ita mós iha esperiénsia ruma kona-ba oinsá mak Jeová hafoun Ita?”
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, 2 కొరింథీయులు 4:16 చదివిన తర్వాత మీరు ఇలా అడగవచ్చు: ‘యెహోవా మిమ్మల్ని ఎలా నూతనపరుస్తున్నాడో మీరు స్వయంగా రుచి చూశారా?’
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น หลัง จาก อ่าน 2 โครินท์ 4:16 ผู้ ปกครอง อาจ ถาม ว่า “คุณ เอง เคย ได้ รับ การ เสริม กําลัง ขึ้น ใหม่ จาก พระ ยะโฮวา ไหม?”
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ሓደ ሽማግለ 2 ቈረንቶስ 4:16 ኣንቢቡ፡ “የሆዋ ብብሕትኻ ዘሐደሰካ እዋናት ኣሎዶ፧”
Tiv[tiv]
Ikyav i tesen yô, ortamen nana ôron 2 Mbakorinte 4:16 nana been yô, nana fatyô u pinen ér, “We iyol you u nenge a igbenda i Yehova a gem u u hingir hegh yôô?”
Turkmen[tk]
Meselem, ýygnak ýaşulusy 2 Korintoslylar 4:16-ny okap, imandaşymyza şeýle sorag berip biler: «Ýehowa saňa haýsy ýagdaýlarda täzelenmäge kömek etdi?»
Tagalog[tl]
Halimbawa, matapos basahin ang Awit 23:3, maaaring itanong ng elder, “May mga pagkakataon ba na naranasan mong pinaginhawa ka ni Jehova?”
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, l’ɔkɔngɔ wa mbadia 2 Kɔrɛtɔ 4:16, ekumanyi koka mimbola ɔnɛ: “Onde wɛ amboshihodia toho takamba la Jehowa dia kokimanyiya dia lonto layɛ nɔngɔswama?”
Tswana[tn]
Ka sekai, morago ga go bala 2 Bakorintha 4:16, mogolwane a ka botsa jaana, “A wena o kile wa lemoga ditsela dingwe tse Jehofa a go ntšhafaditseng ka tsone?”
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, hili hono lau ‘a e 2 Kolinitō 4:16, ‘e lava ke ke ‘eke, “‘E lava ke ke fakakaukau ki ha ngaahi founga kuo ‘fakafo‘ou’ ai koe ‘e Sihova, pe ‘oatu kiate koe ‘a e mālohí?”
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, nomwamana kubala 2 Bakolinto 4:16, mwaalu ulakonzya kubuzya kuti, “Sena mulakonzya kuyeeya nzila Jehova nzyabelesya kumubukulusya?”
Papantla Totonac[top]
Akgtum liʼakxilhtit, tlan xlikgalhtawakgani 2 Corintios 4:16, chu nakgalhskiniya: «¿Makgkatsinitata wix la Jehová matliwakglhparanitan?».
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Taim yu ritim pinis 2 Korin 4:16, yu ken askim olsem, “Yu inap tingim ol rot we Jehova i bin givim ‘nupela strong’ long yu?”
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, endzhaku ko hlaya 2 Vakorinto 4:16, nkulu a nga ha vutisa a ku, “Xana u nga anakanya hi tindlela leti Yehovha a ku pfuxetaka ha tona?”
Tswa[tsc]
Hi xikombiso, anzhako ka ku lera 2 Va Le Korinte 4:16, a dota gi nga ha wutisa lezi: “Xana wa alakanya a tindlela to kari leti Jehova a ku mahako luswa ha tona wena wutsumbu?”
Tatar[tt]
Мәсәлән, 2 Көринтлеләргә 4:16 ны укып чыккач, кардәштән: «Йәһвә сине „яңарткан“, ягъни сиңа көч биргән очракларны искә төшерә аласыңмы?» — дип сорап була.
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, pamanyuma pa kuŵazga lemba la 2 Ŵakorinte 4:16, mulara wangafumba kuti, “Kasi imwe pamwekha muli kughanaghanirapo nthowa izo Yehova wakumuzgolerani ŵaphya?”
Tuvalu[tvl]
Pelā mo te mea tenei, kafai ko oti ne faitau te 2 Kolinito 4:16, e mafai o fesili atu se toeaina, “Kai mafaufau aka eiloa koe ki auala ne fakafou ei koe ne Ieova?”
Twi[tw]
Yɛmfa no sɛ ɔpanyin ne onua bi akenkan 2 Korintofo 4:16. Ɔpanyin no betumi abisa onua no sɛ, “Wokae bere bi a Yehowa yɛɛ wo ‘foforo’ anaa ɔhyɛɛ wo den?”
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, i muri a‘e i te taioraa i te Korinetia 2, 4:16, e ui atu paha te hoê matahiapo, “Te haamana‘o ra anei oe i te mau tuhaa i reira Iehova i te faahouraa, aore ra i te faaapîraa, ia oe?”
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal liʼe, xuʼ xakʼelbe li kʼusi chal 2 Corintios 4:16, vaʼun xi xajakʼbee: «¿Mi oy avaʼioj junuk velta kʼuyelan yakʼojbot avipal Jeova sventa mu xavikta li mantale?».
Ukrainian[uk]
Наприклад, прочитавши 2 Коринфян 4:16, старійшина міг би запитати: «Чи ти на власному досвіді відчув, як Єгова “обновлює” тебе, тобто дає тобі силу?»
Umbundu[umb]
Noke yoku tanga elivulu lia 2 Va Korindo 4:16, ukulu wekongelo o pondola oku pula ndoco: “O tẽla hẽ oku limbuka ndomo Yehova a pondola oku pamisa ekolelo liove?”
Urdu[ur]
مثال کے طور پر اگر آپ کسی کے ساتھ ۲-کرنتھیوں ۴:۱۶ پڑھتے ہیں تو اُس سے پوچھیں: ”یہوواہ خدا نے کن طریقوں سے آپ کی ہمت بڑھائی ہے؟“
Venda[ve]
Sa tsumbo, nga murahu ha u vhala 2 Vhakorinta 4:16, muhulwane a nga vhudzisa uri, “Naa no no tshenzhela nḓila ine Yehova a ni vusulusa ngayo?”
Vietnamese[vi]
Ví dụ, sau khi đọc 2 Cô-rinh-tô 4:16, bạn có thể hỏi: “Anh/Chị thấy Đức Giê-hô-va thêm sức cho mình qua những cách nào?”.
Makhuwa[vmw]
Mwa ntakiheryo, nuumala omusoma 2 aKorinto 4:16, mutokweene mmosa, onnikoha wira: “Nyuwo mootoko oweha moota Yehova otonko awe woovahani ikuru”?
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, katapos basahon an 2 Corinto 4:16, mahimo kamo magpakiana, “Naeksperyensyahan mo na ba kon paonan-o ka ‘ginbabag-o,’ o gintatagan hin kusog ni Jehova?”
Wallisian[wls]
Ohage la, ʼi te hili ʼo takotou lau ia 2 Kolinito 4:16, ʼe feala ke fai e he tagata ʼafeā ia te fehuʼi ʼaeni: “Neʼe kua ke felaveʼi koa mo he aluʼaga neʼe tokoni atu ai ia Sehova ke ke fetogi?”
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo emva kokufunda eyesi-2 kwabaseKorinte 4:16, umdala unokubuza oku, “Ngaba ukhe wacinga ngendlela uYehova ‘akwenza mtsha’ ngayo wena?”
Yapese[yap]
Ni bod u tomuren ni ke beeg reb e piilal fare thin ko 2 Korinth 4:16, ma rayog ni nge fith ni gaar, “Mang reb e kanawo’ nra fal’eg Jehovah lanin’um riy?”
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, ká sọ pé ìwé 2 Kọ́ríńtì 4:16 lẹ kà, o lè bi í pé: “Ǹjẹ́ o lè rántí àwọn ọnà kan tí Jèhófà ti gbà sọ ẹ́ dọ̀tun, tàbí tó ti fún ẹ lágbára?”
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ ka xokik 2 Corintoiloʼob 4:16, tsʼoʼoleʼ ka kʼáatik: «¿Yaan wa kʼiin tsʼoʼok a wuʼuyik u yáantkech Jéeoba utiaʼal a jóokʼol táanil?».
Isthmus Zapotec[zai]
Zanda gúʼndaneluʼ laabe 2 Corintios 4:16 de racá maʼ guinabadiidxaluʼ: «Ñee huayuuyaluʼ ximodo huadii Jiobá stipa lii para bidxiiluluʼ xiixa guendanagana ni gúpaluʼ la?».
Chinese[zh]
举个例,读过哥林多后书4:16后,长老可以问:“耶和华曾经怎样令你‘更新’,让你重新得力呢?”
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ngemva kokufunda eyesi-2 Korinte 4:16, umdala angase abuze, “Ingabe usuke wazibonela ngokwakho indlela uJehova akuvuselela ngayo?”