Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni he je nɛ Kristofo no ko ma nyɛ maa mwɔ e yi mi kpɔ kaa e be gba mi poe ke e ngɛ he blɔ ngɛ Ngmami ɔ nya kaa e maa pee jã po?
Afrikaans[af]
Hoekom besluit ’n Christen dalk om nie te skei nie al is daar skriftuurlike rede om te skei?
Southern Altai[alt]
Христиан кижиде эш-нӧкӧринеҥ айрылар тӧзӧлгӧ бар да болзо, ол нениҥ учун айрылбас аргалу?
Alur[alz]
Pirang’o Jakristu copo ng’io nia kud elal gamiri migi kadok jadhoge mi gamiri upodho i tarwang’ de?
Amharic[am]
አንድ ክርስቲያን ለመፋታት የሚያስችል ቅዱስ ጽሑፋዊ መሠረት ቢኖረውም ላለመፋታት የሚወስነው ለምን ሊሆን ይችላል?
Amis[ami]
Soˈlin maˈodangay ko ramod i, misamaanay o makoracay a tamdaw mipiliˈ to cowa ko malalikong hani?
Aymara[ay]
Bibliarjamajj divorciasiñapajj walikïskchisa ¿kunatsa maynejj jan divorciasiñ amtaspa?
Azerbaijani[az]
Nəyə görə boşanmağa Müqəddəs Kitab əsası olan məsihi boşanmamaq qərarına gələ bilər?
Bashkir[ba]
Ни өсөн мәсихсе, тормош иптәше енси әхлаҡһыҙлыҡ ҡылһа ла, айырылышмаҫҡа ҡарар итергә мөмкин?
Basaa[bas]
Inyuki kristen i nla pohol le i mbos bé, to ibale inoñnaga ni Bitilna i gwé kunde i boñ hala?
Central Bikol[bcl]
Taano ta tibaad magdesisyon an sarong Kristiyano na dai makipagdiborsiyo dawa may basehan sa Kasuratan na gibuhon iyan?
Bemba[bem]
Finshi fingalenga nalimo Umwina Kristu asalapo ukukanalekana no mwina mwakwe uucitile ubulalelale?
Bulgarian[bg]
Защо един християнин може да реши да не се развежда, макар да има библейско основание за това?
Bini[bin]
De emwi eso nọ gha sẹtin ya Ovbiotu e Kristi kha wẹẹ, irẹn i khian sọ ebe orọnmwẹ, ọ gha khọnrẹn wẹẹ, ọ mwẹ asẹ na ya ru vberriọ?
Bangla[bn]
কেন একজন খ্রিস্টানের বিবাহসাথি অনৈতিকতায় লিপ্ত হওয়া সত্ত্বেও তিনি হয়তো বিবাহবিচ্ছেদ না করার সিদ্ধান্ত নিতে পারেন?
Bulu (Cameroon)[bum]
Jé é ne bo na Kristen é bo teke tyam alu’u dé to’o é bili nya amuu ya bo de?
Belize Kriol English[bzj]
Wai wahn Kristyan mait disaid noh fi geh wahn divoas eevn if ih hozban er waif mi komit sekshwal imoraliti?
Catalan[ca]
Per què un cristià podria decidir no divorciar-se tot i tenir motius bíblics per fer-ho?
Garifuna[cab]
Ka uagu gayara lubéi hamuga lanúadirun aban kristiánu maríeiti lun mígiragun lan íbini anihein lan resun tíchugun Bíbülia lun ladügüni?
Kaqchikel[cak]
¿Achkë rma jun cristiano rkʼë jubʼaʼ xtchʼöbʼ ma nuchüp ta ruwäch ri rukʼulanen tapeʼ le Biblia nuyaʼ qʼij chë nuʼän riʼ?
Cebuano[ceb]
Ngano tingaling ang usa ka Kristohanon makadesisyon nga dili makigdiborsiyo bisan pag siya may Kasulatanhong basehanan?
Czech[cs]
Proč se možná křesťan nerozhodne pro rozvod, i když k tomu má biblický důvod?
Chol[ctu]
Anquese juntiquil ñujpuñem bʌ maʼañic bʌ i mul miʼ mejlel i chaʼlen i bʌ ti divorciar, ¿chucoch miʼ mejlel i yajcan chaʼan maʼañic miʼ mel?
Chuvash[cv]
Мӗншӗн хӑш-пӗр христиансем аскӑн ӗҫ тунӑ мӑшӑртан уйрӑлас темеҫҫӗ?
Danish[da]
Hvorfor vil en kristen måske beslutte ikke at lade sig skille selvom der er bibelsk grundlag for det?
German[de]
Warum entscheidet sich ein Christ vielleicht gegen eine Scheidung, obwohl er nach der Bibel einen Grund dafür hätte?
East Damar[dmr]
Xristeǁî-e tae-i ǃaroma ǃgamekhôa tama hâ, Elobmîs ai ǃgaoǃgaosa ǃaromasa î ga ra ūhâ xawe?
Duala[dua]
Ońola nje kriste̱n ńeno̱ ná e po̱so̱ ná e si mabwa diba to̱ e be̱ nde ná e be̱n njo̱m a Betiledi o bola nika e?
Jula[dyu]
Mun na kerecɛn dɔ be se k’a latigɛ ka to n’a furuɲɔgɔn ye hali n’a daganin lo a k’u ka furu sa?
Ewe[ee]
Susu kawo tae Kristotɔ aɖe ate ŋu atiae be yemagbe ye srɔ̃ o, togbɔ be ekpɔ mɔ le Ŋɔŋlɔawo nu be wòagbee gɔ̃ hã?
Efik[efi]
Nso ikeme ndinam Christian ebiere ke imọ ididian̄akede ndọ kpa ye emi edide N̄wed Abasi ọnọ enye unen ndinam ntre?
Greek[el]
Γιατί ίσως ένας Χριστιανός αποφασίσει να μην πάρει διαζύγιο ακόμα και αν έχει Γραφική βάση για κάτι τέτοιο;
English[en]
Why might a Christian decide not to get a divorce even though having Scriptural grounds to do so?
Spanish[es]
¿Por qué podría decidir un cónyuge cristiano no divorciarse aunque tenga base bíblica para hacerlo?
Estonian[et]
Miks võib kristlane otsustada abielu mitte lahutada, kuigi tal on selleks pühakirjal põhinev alus?
Persian[fa]
شخصی مسیحی که دلیل موجهی برای طلاق گرفتن دارد، چرا ممکن است چنین نکند؟
Finnish[fi]
Miksi kristitty voi päättää olla eroamatta puolisostaan, vaikka hänellä olisi siihen raamatulliset perusteet?
Fijian[fj]
Na cava ena rairai sega ni via veisere kina na lotu vaKarisito e veiyacovi tawadodonu o kena isa?
Fon[fon]
Enyi Klisanwun ɖé na bo tlɛ ɖó hwɛjijɔ junjɔn Biblu jí e wu é na gbɛ́ mɛ e é da é ɔ, etɛwu é ka sixu wá gbeta ɔ kɔn bo gbɔ mɔ̌ wà?
French[fr]
Pourquoi un chrétien dont le conjoint commet un acte sexuel immoral peut- il décider de ne pas divorcer ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ ekolɛ Kristofonyo ko ni ehefatalɔ eyabɔ ajwamaŋ lɛ baakpɛ eyiŋ akɛ etseŋ lɛ gbãla lɛ?
Guadeloupean Creole French[gcf]
Poukisa on krétyen pé chwazi dè pa divosè, alòskè moun-la i mayé èvè-y la fè on péché sèksyèl ?
Gilbertese[gil]
E aera bwa e kona te Kristian ni baireia bwa e na aki buuraure e ngae naba ngkana e wene ni bure buuna?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa peteĩ kristiáno ikatu odesidi ndojedivorsiamoʼãiha oñemoakãratĩramo jepe chupe?
Gujarati[gu]
સાથીએ વ્યભિચાર કર્યો હોવા છતાં ઈશ્વરભક્ત શા માટે છૂટાછેડા ન લેવાનો નિર્ણય લઈ શકે?
Gun[guw]
Naegbọn Klistiani de sọgan de ma nado basi gbẹdai eyin whẹwhinwhẹ́n sinai do Owe-wiwe lẹ ji tlẹ tin nado wàmọ?
Ngäbere[gym]
Ni kristiano tä ja mäkäninte ye muko rabadre ni madabe ye ngwane raba ja tuenmetre nieta Bibliakwe, ¿akwa ñobätä tätre ja töi mike ñaka nuainne?
Hausa[ha]
Me zai iya sa Kirista ya ƙi kashe aurensa ko da wani cikinsu ya yi zina?
Hebrew[he]
מדוע משיחי אולי יחליט שלא להתגרש גם אם יש לו הבסיס המקראי לעשות כן?
Hindi[hi]
अपने जीवन-साथी की बेवफाई के बाद भी एक निर्दोष मसीही शायद क्यों तलाक न ले?
Hiligaynon[hil]
Ngaa mahimo magdesisyon ang isa ka Cristiano nga indi magdiborsio bisan pa nakahimo sang imoral ang iya tiayon?
Croatian[hr]
Zašto bi kršćanin mogao odlučiti da se ne razvede iako ima biblijski temelj za to?
Haitian[ht]
Pou ki rezon yon kretyen ka deside li pap divòse menm lè Labib pèmèt li fè sa?
Hungarian[hu]
Miért dönthet úgy egy keresztény, hogy nem válik el, noha lenne rá szentírási alapja?
Armenian[hy]
Քրիստոնյան ինչո՞ւ գուցե որոշի չամուսնալուծվել, նույնիսկ եթե դրա համար սուրբգրային հիմք ունի։
Western Armenian[hyw]
Քրիստոնեան թերեւս ինչո՞ւ որոշէ չամուսնալուծուիլ, թէեւ իր կողակիցը սեռային անբարոյութիւն գործեց։
Ibanag[ibg]
Ngatta awayyana nga ari makidiborsio i tadday nga Cristiano maski egga i nebase-Biblia nga basehan tapenu kuan yatun?
Indonesian[id]
Mengapa seorang Kristen mungkin memutuskan untuk tidak bercerai walaupun teman hidupnya melakukan perbuatan cabul?
Igbo[ig]
Gịnị mere Onye Kraịst nwere ike iji ekpebi na ya agaghị agba alụkwaghịm ọ bụrụgodị na di ya ma ọ bụ nwunye ya kwara iko?
Iloko[ilo]
Apay a mabalin nga ikeddeng ti maysa a Kristiano ti saan a makidiborsio uray no adda Nainkasuratan a pangibatayanna?
Icelandic[is]
Hvers vegna gæti þjónn Guðs ákveðið að skilja ekki við maka sinn þótt hann hafi biblíulega ástæðu til þess?
Isoko[iso]
Fikieme Oleleikristi ọ sae rọ jiroro inọ ọ rẹ fa orọo riẹ hẹ dede nọ ọrivẹ-orọo riẹ o bruẹnwae?
Italian[it]
Perché un cristiano potrebbe decidere di non divorziare anche se il coniuge ha commesso immoralità sessuale?
Japanese[ja]
配偶者が性的不道徳を犯しても,離婚しないことにするクリスチャンがいます。 なぜですか。
Georgian[ka]
რატომ შეიძლება გადაწყვიტოს ქრისტიანმა ოჯახის შენარჩუნება, მიუხედავად იმისა, რომ განქორწინების ბიბლიური საფუძველი აქვს?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ yɔɔ Krɩstʋ tʋ nɔɔyʋ pɩzɩɣ nɛ ɛkpaɣ lɩmaɣza se ɛɛcɛkɩ e-nesi ɖɔkʋʋ paa Bibl paɣtʋ ɛhaɣ-ɩ nʋmɔʋ se ɛla mbʋ yɔ?
Kabuverdianu[kea]
Pamodi ki un kriston pode disidi ka divôrsia mésmu si kel algen ki el sta kazadu ku el faze adultériu?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaʼut junaq laj paabʼanel inkʼaʼ traj xjachbʼal li xsumlajik usta li Santil Hu naxkʼe xleseens re xbʼaanunkil?
Kongo[kg]
Sambu na nki Mukristu lenda fwa ve makwela ata nkwelani na yandi me sala pite?
Kikuyu[ki]
Nĩ kĩĩ kĩngĩtũma Mũkristiano atue itua rĩa kwaga gũtigana na ũrĩa mahikanĩtie nake o na angĩkorũo arĩ na gĩtũmi gĩa Kĩĩmandĩko gĩa gwĩka ũguo?
Kuanyama[kj]
Omolwashike Omukriste ta dulu okutokola aha teye ohombo nokuli nonande ope na etomheno lopaMbiibeli loku shi ninga?
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಸಂಗಾತಿ ಲೈಂಗಿಕ ಅನೈತಿಕತೆ ನಡೆಸಿದರೂ ಯಾವ ಕಾರಣಗಳಿಗಾಗಿ ಒಬ್ಬರು ವಿಚ್ಛೇದನ ಕೊಡದೆ ಇರುವ ತೀರ್ಮಾನ ಮಾಡಬಹುದು?
Korean[ko]
그리스도인은 배우자가 성적 부도덕을 저질렀더라도 왜 이혼하지 않기로 결정할 수 있습니까?
Kurdish Kurmanji[ku]
Eger ji bo hevberdanê sebebeke li gor Kitêba Pîroz hebe, gelo ferz e ku şagirtekî Îsa jin an mêrê xwe berde?
Kwangali[kwn]
Morwasinke nampo Mukriste na tokwera kudira kuzumba mulikwali gwendi nampili ngomu ga hondera?
Kyrgyz[ky]
Ажырашууга ыйык китептик негиз бар болсо да, ишенимдешибиз эмне себептен никесин сактап калууну туура көрүшү мүмкүн?
Ganda[lg]
Kiki ekiyinza okuleetera Omukristaayo okusalawo obutagattululwa na munne wadde nga waliwo ensonga ey’omu Byawandiikibwa kw’ayinza okusinziira okugattululwa naye?
Lingala[ln]
Mpo na nini mokristo mosusu akoki komona malamu aboma libala te ata soki molongani na ye asali pite?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi Mukreste hakona kuketa kuzwelapili mwa linyalo niha nani libaka la ka Mañolo la kufelisa linyalo leo?
Lithuanian[lt]
Kodėl krikščionis, net ir turėdamas Biblijoje minimą priežastį skirtis, gali nuspręsti to nedaryti?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka mwine Kidishitu ubwanya kukwata butyibi bwa kuleka kwilubula nansha shi mwinē pandi walonga busekese?
Luvale[lue]
Mwomwo ika muka-Kulishitu nahase kusakula kuhona kulukuluka numba tuhu Visoneka vyahanjika chuma chinahase kulingisa mutu alukuluke?
Lunda[lun]
Muloñadi mukwaKristu chinateli kufuukulahu kubula kudiseña hela chakwila Nsona yeteja kudiseña hanowu muloña?
Luo[luo]
Ang’o momiyo Jakristo nyalo yiero dhi nyime dak gi jaode moterore kata ka en gi ratiro mar ketho kend?
Latvian[lv]
Kāpēc kristietis varētu izlemt nešķirties, kaut arī viņam būtu uz Bībeli pamatots iemesls to darīt?
Mam[mam]
¿Tiquʼn jaku kubʼ t-ximen jun okslal tuʼn miʼn tkubʼ tnajsaʼn tmejebʼleʼn maske in tzaj tqʼamaʼn Tyol Dios qa jaku bʼant tuʼn?
Huautla Mazatec[mau]
Ánni nga tsín tsjion kʼani xínkjín xi chjotale Cristo ma ninga tiʼndele nga kʼoasʼin kʼianga jngo xi síchajngi.
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko tuˈugë Dios mëduumbë kyaj yaˈˈajääywyäˈkxäˈänët mët ja jyamyëët oyë Biiblyë tjayajnigutukë?
Motu[meu]
Dahaka dainai Kristen tauna ta na basine uramu ena headava baine hadokoa ena be adavana na e heudahanai?
Malagasy[mg]
Nahoana no misy tsy misara-panambadiana, na dia nijangajanga aza ny vadiny?
Mambwe-Lungu[mgr]
U mulandu ci uno Umwina Klistu angapingwilapo ukukanataana nu wakwe nanti icakuti watakwata insambu zya kucita vivyo?
Marshallese[mh]
Etke juon Kũrjin emaroñ pepe in pãdwõt ippãn eo pãleen jekdo̦o̦n ñe eo pãleen ear l̦õñ?
Macedonian[mk]
Зошто некој Божји слуга би можел да одлучи да не се разведе иако има библиска основа за тоа?
Malayalam[ml]
വിവാ ഹ മോ ചനം ചെയ്യാൻ തിരു വെ ഴുത്ത് അടിസ്ഥാ ന മു ണ്ടെ ങ്കി ലും ഒരു ക്രിസ്ത്യാ നി അതു വേണ്ടെ ന്നു വെ ച്ചേ ക്കാ വു ന്നത് എന്തു കൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Гэрлэлтээ цуцлуулах Библийн үндэстэй шалтгаан байлаа ч Гэрч хүн яагаад ханиасаа салахгүй байхаар шийдэж болох вэ?
Mòoré[mos]
Baa kiris-ned tar sor n tõe n kao a kãadem, bõe yĩng t’a tõe yãk yam n pa na n kao?
Marathi[mr]
जोडीदाराने अनैतिक लैंगिक कृत्य केलं असलं तरी निर्दोष जोडीदार कोणत्या कारणांमुळे त्याच्यासोबत राहण्याचा निर्णय घेऊ शकतो?
Malay[ms]
Mengapakah seorang Kristian mungkin tidak bercerai walaupun pasangannya telah melakukan perbuatan seks yang tidak bermoral?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Nda̱chun iin na̱ cristiano va̱ása xáʼndana tutu ña̱ ti̱ndaʼa̱na, ni ni̱ki̱ʼvi na̱ ti̱ndaʼa̱ xíʼinna ku̱a̱chi?
Burmese[my]
ကွာရှင်းဖို့ ကျမ်းစာ အကြောင်းရင်း ရှိပေမဲ့ မ ကွာရှင်းဖို့ ဘာကြောင့် ဆုံးဖြတ် နိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor kan det være at en kristen velger å ikke skille seg, selv om ektefellen har begått seksuell umoral?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenke se Cristo itokilijka uelis amo kixoleuas nopa amatl kampa nesi mosenkajtokej maske iueue kiixpanok?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keyej se tokniuj uelis kiixejekos amo kitsayanas amat ininixpan tekiuanij maski ueliskia kichiuas?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Uelis ikaj kijtos amo kikajkauas inamik inmixpan tekiuajkej maski okikajkaya?
North Ndebele[nd]
Kuyini okungenza umKhristu akhethe ukungachithi umtshado lanxa iMibhalo imvumela ukuthi enze njalo?
Nepali[ne]
सम्बन्धविच्छेद गर्ने धर्मशास्त्रीय आधार भए पनि कुनै ख्रिष्टियनले किन त्यसो नगर्ने निर्णय गर्न सक्छन्?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tleka se akin kichiua ken Cristo ueliskia kijtos xkikauas ixnamik maski ueliskia kichiuas?
Dutch[nl]
Waarom zou een christen kunnen besluiten zich niet te laten scheiden ook al is daar wel een Bijbelse basis voor?
South Ndebele[nr]
Kubayini umKrestu angakhetha ukungatlhali ngitjho nanyana iBhayibheli imvumela bona enze njalo?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng Mokriste a ka kgetha go se hlale molekane wa gagwe le ge a na le mabaka a Mangwalo a go dira bjalo?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani Mkhristu angasankhe kuti asathetse banja ngakhale kuti pali chifukwa chovomerezeka?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Nongwa yafiki Unkristu abaghile ukusala ukukindilila ukwikala nu ndume pamo nu nkasi wake nalinga abombile ubulowe?
Nzima[nzi]
Kɛmɔti a Kilisienenli mɔɔ ɔ hu anzɛɛ ɔ ye ɛbɔ nla nu ɛbɛlatane la bahola azi kpɔkɛ kɛ ɔnrɛbɔ ewole ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Mesoriẹ Olele Kristi ọnọ sabu brorhiẹn taghene ọ forọnmo-o, dedevwo ọreva ye ọ ghwọwe?
Oromo[om]
Kiristiyaanni tokko sababa Kitaaba Qulqulluu irratti hundaaʼe yoo qabaate iyyuu wal hiikuu dhiisuuf murteessuu kan dandaʼu maaliifi?
Ossetic[os]
Йӕ цардӕмбал ӕнӕгъдау хъуыддаг кӕмӕн бакодта, уыдонӕй иуӕй-иутӕ цӕмӕн аскъуыддзаг кӕнынц, кӕй дзы нӕ ахицӕн уыдзысты?
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਇਦ ਇਕ ਮਸੀਹੀ ਤਲਾਕ ਲੈਣ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਿਉਂ ਨਾ ਕਰੇ ਭਾਵੇਂ ਉਸ ਦੇ ਪਤੀ ਜਾਂ ਪਤਨੀ ਨੇ ਹਰਾਮਕਾਰੀ ਕੀਤੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Akin et nayarin mandesisyon so sakey ya Kristiano ya agmidiborsyo anggano walay Makasulatan ya basiyan to?
Papiamento[pap]
Dikon un kristian por skohe pa keda kasá aunke e tin base bíbliko pa divorsiá?
Plautdietsch[pdt]
Wuarom loten eenje Christen sikj veleicht nich scheeden, wan äa Poatna uk ontru wia?
Pijin[pis]
Why nao maet wanfala Christian disaed for no divorce nomata Bible sei hem stret for duim datwan?
Polish[pl]
Dlaczego chrześcijanin może się nie zdecydować na rozwód, nawet jeśli ma do niego biblijne podstawy?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda Kristian men kakete pilada en dehr mweisang eh pwoudo mendahki eh pwoudo wiahda tiahk samin me pid wia nsenen pwopwoud?
Portuguese[pt]
Por que um cristão pode preferir não se divorciar, mesmo que tenha motivos bíblicos para isso?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq juk cristiänuqa mana divorciakunampaq decidirinman?
Rundi[rn]
Kubera iki umukirisu yoshobora guhitamwo kutahukana n’igihe yoba afise imvo ishingiye ku Vyanditswe?
Romanian[ro]
De ce ar putea decide un creștin să nu divorțeze chiar dacă are motive biblice de divorț?
Russian[ru]
Почему христианин или христианка может решить не разводиться, даже имея для этого библейское основание?
Kinyarwanda[rw]
Kuki Umukristo ashobora guhitamo kudatana n’uwo bashakanye, nubwo yaba afite impamvu zishingiye ku Byanditswe zibimwerera?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen la mbeni Chrétien alingbi ti mû desizion ti sara divorce pëpe même tongana Bible amû lege na lo ti sara ni?
Sinhala[si]
බිරිඳ, සැමියා වේශ්යාකමේ යෙදුණත් එයාගෙන් දික්කසාද නොවී ඉන්න කෙනෙක් තීරණය කරන්න පුළුවන් ඇයි?
Sidamo[sid]
Mitte Kiristaancho woy Kiristaanchi galtensa foorturo nafa, adhamansa diiga hoogate doodha dandaannohu mayiraati?
Slovak[sk]
Prečo sa kresťan možno rozhodne, že sa nerozvedie, aj keď má na to biblický dôvod?
Slovenian[sl]
Zakaj se kristjan morda odloči, da se ne bo razvezal, čeprav ima za to svetopisemski razlog?
Samoan[sm]
Aiseā e ono filifili ai se Kerisiano e lē tatalaina lana faaipoipoga, e ui lava e iai le faavae faale-Tusi Paia e faia ai faapea?
Shona[sn]
Nei muKristu angasarudza kusaramba mumwe wake kunyange zvazvo aine chikonzero chemuMagwaro chekumuramba?
Songe[sop]
Bwakinyi mwina Kidishitu mmulombene kwata kitshibilo kya kupela kutshiba dibaka sunga mwina dibaka naye atambuka lusandji?
Albanian[sq]
Pse një i krishterë mund të vendosë të mos divorcohet, edhe pse ka bazë biblike për ta bërë këtë?
Serbian[sr]
Zašto neko može odlučiti da se ne razvede iako ima biblijski razlog za to?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede wan Kresten kan bosroiti fu no broko trow, awinsi en patna du hurudu?
Swedish[sv]
Varför kan man välja att inte skilja sig trots att ens partner varit otrogen?
Swahili[sw]
Kwa nini Mkristo anaweza kuamua kwamba hatamtaliki mwenzi wake hata ingawa ana msingi wa Kimaandiko wa kufanya hivyo?
Congo Swahili[swc]
Juu ya nini Mukristo anaweza kuamua kuwa hatavunja ndoa yake hata kama bibi ao bwana yake anafanya uasherati?
Tamil[ta]
பாலியல் முறைகேட்டில் ஈடுபட்ட தன்னுடைய துணையை விவாகரத்து செய்யாமல் இருக்க ஒரு கிறிஸ்தவர் ஏன் முடிவெடுக்கலாம்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa numuu ma̱ndoo maraʼwíí rí xáʼni divorciar mbáa cristiano maski ajndu rígá mbá numuu mu maʼni xá.
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak ema Kristaun ida karik deside atu la halo divórsiu maski ninia kaben halo ona sala seksuál?
Telugu[te]
వివాహజత లైంగిక పాపం చేసినప్పటికీ, విడాకులు ఇవ్వకూడదని కొందరు ఎందుకు నిర్ణయించుకోవచ్చు?
Tajik[tg]
Чаро масеҳӣ бо вуҷуди хиёнати ҳамсараш метавонад қарор диҳад, ки аз ҳамсараш ҷудо намешавад?
Thai[th]
ทําไม คริสเตียน บาง คน ถึง ตัดสิน ใจ ไม่ หย่า แม้ ว่า คู่ ของ เขา จะ ทํา ผิด ศีลธรรม ทาง เพศ?
Tigrinya[ti]
ሓደ ክርስትያን ኪፋታሕ ዜኽእሎ ቕዱስ ጽሑፋዊ ምኽንያት ረኺቡ ኽነሱ ኸይፋታሕ ዚውስን ስለምንታይ ኪኸውን ይኽእል፧
Tiv[tiv]
Aluer Orkristu ngu a ityôkyaa i paven ivaa sha ci u ikyar u nan er idya je kpa, alaghga ka nyi ia na nana soo u paven ga?
Turkmen[tk]
Ýazgylar esasynda aýrylyşmaga degerli sebäbi bolsa-da, mesihçi näme üçin aýrylyşman biler?
Tagalog[tl]
Bakit maaaring ipasiya ng isang Kristiyano na huwag makipagdiborsiyo kahit may makakasulatan siyang dahilan para gawin ito?
Tetela[tll]
Lande na kakoka Okristo mbɔsa yɛdikɔ yaha ndjaka diwala oyadi olonganyi ande ambosala awui wa mindo wa dieyanelo?
Tswana[tn]
Ke eng fa Mokeresete a ka tlhopha go sa tlhale le fa a na le lebaka la Dikwalo la go dira jalo?
Tongan[to]
Ko e hā nai ‘e fili ai ha Kalisitiane ke ‘oua te ne vete mo hono hoá neongo kapau na‘á ne fai ha fehokotaki fakasino ta‘etaau?
Tonga (Nyasa)[tog]
Ntchifukwa wuli Mkhristu wangasankha kuleka kumaliska nthengwa chinanga kuti pangaŵa chifukwa cha mu Malemba cha kuchitiya viyo?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi Munakristo ncakonzya kusala kutalekana angobakwetene limwi nokuba kuti kuli kaambo kamu Magwalo kazumizya kucita boobo?
Tojolabal[toj]
¿Jas yuj wa xbʼobʼ stsaʼ ja maʼ mi koʼeluk mulali mi oj skʼuts ja snupanel anima ayiʼoj rason?
Tok Pisin[tpi]
Maski poroman marit i mekim pasin pamuk, wai na sampela Kristen i no kisim divos?
Turkish[tr]
Bir Hıristiyan, Kutsal Yazılara göre geçerli bir sebebi olsa da neden boşanmamaya karar verebilir?
Tsonga[ts]
I yini lexi nga endlaka leswaku Mukreste a endla xiboho xo ka a nga dlayi vukati hambiloko Matsalwa ma n’wi pfumelela ku endla tano?
Purepecha[tsz]
¿Andisï úpirini kristianu ma no diborsiarikuarhini nájkiruka jatsika rasoni ma para ísï úni?
Tatar[tt]
Ни өчен кайбер мәсихчеләр, аерылышыр өчен сәбәп булса да, моны эшләмәскә карар итә?
Tumbuka[tum]
Chifukwa wuli Mkhristu wangasankha kuleka kumupata munyake wa mu nthengwa nangauli wangaŵa na chifukwa cha mu Malemba chakuchitira nthena?
Tuvalu[tvl]
Kaia e mafai ei o fakaiku aka ne se Kelisiano ke se ‵tala tena avaga e tiga eiloa e isi se pogai faka-te-Tusi Tapu ke fai penā?
Twi[tw]
Sɛ Kristoni bi wɔ nea obegyina so agyae aware mpo a, adɛn nti na obetumi asi gyinae sɛ ɔrenyɛ saa?
Tuvinian[tyv]
Христиан кижи чарлыр библейжи чылдагаанныг-даа болза, чүге чарылбас деп шиитпирлеп болур?
Tzeltal[tzh]
¿Bin yuʼun ya xjuʼ ya sta ta nopel jtul j-abat yuʼun Jehová te maba ya slajinbey sjunal te nujpunel yuʼun manchukme ya yal te Biblia te ya xjuʼ ya spase?
Tzotzil[tzo]
Li jun yajtsʼaklom Kristoe, ¿kʼu van yuʼun xuʼ xkʼot ta nopel yuʼun ti muʼyuk chtuchʼ snupunel akʼo mi chal Vivlia ti xuʼe?
Ukrainian[uk]
Чому дехто може вирішити не розлучатися, хоча має для цього біблійну підставу?
Uzbek[uz]
Nega masihiyning ajrashish uchun Muqaddas Kitobga asoslangan sababi bo‘lsa-da, u bunday qilmaslikni tanlashi mumkin?
Venda[ve]
Ndi ngani Mukriste a tshi nga khetha u sa ṱala naho Maṅwalo a tshi mu tendela?
Vietnamese[vi]
Tại sao một tín đồ có thể quyết định không ly dị dù có cơ sở dựa trên Kinh Thánh?
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafay yootiyo gaasoy deˈishinkka, issi Kiristtaanee paraman shaahettennaadan kuuyana danddayiyoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga an usa nga Kristiano bangin magdesisyon nga diri makigdiborsyo bisan kon may Kasuratanhon hiya nga basihan ha pagbuhat hito?
Xhosa[xh]
Kutheni umKristu esenokukhetha ukungawuqhawuli umtshato nokuba umntu atshate naye uhenyuzile?
Mingrelian[xmf]
მუშენ შილებე ქრისტიანქ საფუძვლიან მიზეზიშ უმკუჯინუო გინოჭყვიდას ვედეთხუას მეუღლეს?
Yao[yao]
Ana cici campaka cimtendekasye Mklistu kusagula yakuti akamasya ulombela atamose kuti pana magongo ga m’Malemba gakumacisya ulombelawo?
Yoruba[yo]
Kí ló lè mú kí Kristẹni kan pinnu pé òun ò ní kọ ẹnì kejì òun sílẹ̀ bó tilẹ̀ jẹ́ pé Ìwé Mímọ́ fàyè gbà á láti ṣe bẹ́ẹ̀?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten jeʼel u chʼaʼtuklik maʼ u divorciarkuba juntúul máax meyajtik Dios kex yaan baʼax oʼolal u beetkeʼ?
Cantonese[yue]
即使有圣经认可嘅理由,点解有啲人都选择唔离婚?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Xiñee zándaca guicaa ti hombre o ti gunaa decisión de cadi gaca divorciar neca nápabe base bíblica para gúnibe ni?
Zande[zne]
Tipagine rengbe Kristano ti ni ka diaberã ka zanga mbutise ka si vura du vurũ nga ndupai kina beni rogo Ziazia Kekeapai yo tipa ka mangaha wo?
Zulu[zu]
Yini engenza umKristu anqume ukungadivosi ngisho noma sikhona isizathu esingokomBhalo sokuba adivose?