Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Die sleutel om mag reg te gebruik, is liefde.
Amharic[am]
4 ኃይልን በአግባቡ ለመጠቀም ቁልፉ ፍቅር ነው።
Arabic[ar]
٤ العامل الاهم لاستعمال القدرة والسلطة بشكل صائب هو المحبة.
Aymara[ay]
4 ¿Kunjamatsa maynejj yaqhanakjjar sum uñjaspa?
Baoulé[bci]
4 Sɛ e waan é fá kwlalɛ nga e le i’n, ɔ nin e wunmiɛn’n é yó sa kpa’n, ɔ ti cinnjin kɛ e klo sran.
Central Bikol[bcl]
4 An nagdedeterminar na bagay sa tamang paggamit nin kapangyarihan iyo an pagkamoot.
Bemba[bem]
4 Umuti wa kubomfya amaka bwino kutemwa.
Bulgarian[bg]
4 Разковничето за правилното използване на силата е любовта.
Bangla[bn]
৪ ক্ষমতাকে সঠিকভাবে ব্যবহার করার মূল চাবিকাঠি হল প্রেম।
Cebuano[ceb]
4 Ang yawi sa paggamit sa gahom sa tukmang paagi mao ang gugma.
Seselwa Creole French[crs]
4 Lanmour i sa keksoz pli enportan pour kapab byen servi nou pwisans.
Czech[cs]
4 Klíčem k tomu, abychom moc využívali správně, je láska.
Danish[da]
4 Den rette brug af magt er forbundet med kærlighed.
German[de]
4 Der Schlüssel für den richtigen Gebrauch von Macht ist die Liebe.
Ewe[ee]
4 Nu vevitɔ si ana míazã ŋusẽ ɖe mɔ nyuitɔ nu enye lɔlɔ̃.
Efik[efi]
4 Ukpọhọde edida odudu nnam n̄kpọ ke nnennen usụn̄ edi ima.
Greek[el]
4 Το κλειδί για την ορθή χρήση της δύναμης είναι η αγάπη.
English[en]
4 The key to using power aright is love.
Estonian[et]
4 Võtmetegur, mis aitab jõudu õigesti kasutada, on armastus.
Persian[fa]
۴ محبت استفادهٔ صحیح از قدرت را ممکن میسازد.
Finnish[fi]
4 Avain voiman oikeaan käyttöön on rakkaus.
Fijian[fj]
4 Ena qai vakayagataka vakadodonu e dua na nona kaukaua ke tiko vua na loloma.
French[fr]
4 Pour bien utiliser la puissance, un maître mot : l’amour.
Ga[gaa]
4 Nɔ̃ titri ni he hiaa ní baaha akɛ hewalɛ atsu nii yɛ gbɛ ní ja nɔ ji suɔmɔ.
Gilbertese[gil]
4 Kiingin kabonganan raoi te mwaaka n te aro ae riai bon te tangira.
Gun[guw]
4 Họ̀nhungàn lọ nado yí huhlọn zan to aliho he sọgbe mẹ wẹ owanyi.
Hausa[ha]
4 Mabudin nuna iko yadda ya dace kauna ce.
Hebrew[he]
4 המפתח לשימוש נכון בכוח הוא אהבה.
Hindi[hi]
4 शक्ति का सही तरह इस्तेमाल करने का राज़ है, प्यार।
Hiligaynon[hil]
4 Ang kinahanglanon agod magamit sing husto ang gahom amo ang gugma.
Hiri Motu[ho]
4 Siahu ita gaukaralaia namonamo totona, mai anina bada gauna be lalokau.
Croatian[hr]
4 Ključni faktor za ispravno korištenje moći je ljubav.
Haitian[ht]
4 Yon kalite ki enpòtan anpil k ap ede nou byen sèvi ak pouvwa nou genyen an se lanmou.
Hungarian[hu]
4 A hatalom helyes gyakorlásának a kulcsa a szeretet.
Armenian[hy]
4 Զորությունը ճիշտ գործադրելու բանալին սերն է։
Indonesian[id]
4 Kunci untuk menggunakan kuasa dengan benar adalah kasih.
Igbo[ig]
4 Isi ihe dị mkpa iji jiri ike na-eme ihe n’ụzọ ziri ezi bụ ịhụnanya.
Iloko[ilo]
4 Ti tulbek iti umiso a panangusar iti pannakabalin ket ayat.
Icelandic[is]
4 Kærleikur er nauðsynlegur til að fara rétt með vald og mátt.
Isoko[iso]
4 Ugogo oware nọ o rẹ kpọ ohwo rehọ ogaga ruiruo gbagba họ uyoyou.
Italian[it]
4 Il segreto per usare bene il potere è l’amore.
Japanese[ja]
4 力を正しく用いるためのかぎは,愛です。
Georgian[ka]
4 ჩვენი ძალის მართებულად გამოყენების ქვაკუთხედი სიყვარულია.
Kongo[kg]
4 Kinsweki ya kusadila kiyeka mbote kele zola.
Kikuyu[ki]
4 Ngumo ya bata ĩrĩa ĩngĩtũteithia kũhũthĩra hinya ũrĩa kwagĩrĩire nĩ wendo.
Kuanyama[kj]
4 Opo tu longife nawa eenghono detu, otwa pumbwa ohole.
Kazakh[kk]
4 Күшті дұрыс қолданудың кілті — сүйіспеншілік.
Kannada[kn]
4 ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಯೋಗ್ಯ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಿಕ್ಕಿರುವ ಮುಖ್ಯ ಕೀಲಿ ಕೈ ಪ್ರೀತಿಯಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
4 능력을 올바로 사용하는 관건은 사랑입니다.
Kaonde[kqn]
4 Butemwe kyo kintu kikatampe kya kwingijishamo bulongo bulume.
San Salvador Kongo[kwy]
4 E nsabi za sadila e wisa una ufwene i zola.
Kyrgyz[ky]
4 Күчтү туура колдонууга сүйүү өбөлгө түзөт.
Ganda[lg]
4 Ekintu ekikulu ennyo ekinaatusobozesa okukozesa obulungi amaanyi kwe kwagala.
Lingala[ln]
4 Sɛkɛlɛ ya koyeba kosalela nguya na biso malamu ezali bolingo.
Lao[lo]
4 ຄວາມ ຮັກ ເປັນ ປັດໄຈ ສໍາຄັນ ທີ່ ສຸດ ໃນ ການ ໃຊ້ ອໍານາດ ຢ່າງ ຖືກຕ້ອງ.
Lozi[loz]
4 Nto ya butokwa mwa ku itusisa hande m’ata ki lilato.
Lithuanian[lt]
4 Norint teisingai naudotis galia, būtina meilė.
Luba-Katanga[lu]
4 Buswe bo bulombwa mpata pa kwingidija biyampe bukomo.
Luba-Lulua[lua]
4 Dinanga ke didi diambuluisha bua kuenza mudimu bimpe ne bukokeshi.
Luvale[lue]
4 Chuma chachinene chasakiwa hakuzachisa kanawa ngolo shina zangi.
Luo[luo]
4 Mondo wati gi teko e yo maber, nyaka wabed gi hera.
Latvian[lv]
4 Galvenais priekšnoteikums, kas ļauj pareizi izmantot spēku un varu, ir mīlestība.
Malagasy[mg]
4 Zava-dehibe mba hampiasana tsara ny hery ny fitiavana.
Macedonian[mk]
4 За да ја користиме моќта на исправен начин, најважно е да имаме љубов.
Malayalam[ml]
4 ശക്തി ശരിയാ യി ഉപയോ ഗി ക്കു ന്ന തി ന്റെ താക്കോൽ സ്നേ ഹ മാണ്.
Maltese[mt]
4 Iċ- ċavetta biex wieħed juża tajjeb il- qawwa hija l- imħabba.
Burmese[my]
၄ ဩဇာတန်ခိုးကို မှန်ကန်စွာအသုံးပြုခြင်း၏သော့ချက်ကား ချစ်ခြင်းမေတ္တာပင်တည်း။
Norwegian[nb]
4 En avgjørende faktor når vi ønsker å bruke vår makt på rette måte, er kjærlighet.
North Ndebele[nd]
4 Uthando yilo oluqakatheke kakhulu ekusebenziseni kuhle amandla.
Ndonga[ng]
4 Otwa pumbwa ohole opo tu longithe nawa oonkondo dhetu.
Niuean[niu]
4 Ko e kei ke fakaaoga fakahako e malolo ko e fakaalofa.
Dutch[nl]
4 De cruciale factor voor een juist gebruik van macht is liefde.
Northern Sotho[nso]
4 Senotlelo sa go diriša matla ka tsela e swanetšego ke lerato.
Nyanja[ny]
4 Chinsinsi chogwiritsa ntchito mphamvu moyenera ndicho chikondi.
Oromo[om]
4 Karaa sirrii taʼeen humnatti fayyadamuuf jaalalli barbaachisaadha.
Ossetic[os]
4 Тыхӕй раст архайынӕн сӕйраджыдӕр ахъаз у уарзондзинад.
Panjabi[pa]
4 ਸ਼ਕਤੀ ਜਾਂ ਅਧਿਕਾਰ ਨੂੰ ਸਹੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਵਰਤਣ ਲਈ ਪਿਆਰ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
4 Importante so aro ed suston panangusar na pakayari.
Papiamento[pap]
4 E klave pa usa poder na un manera korekto ta amor.
Pijin[pis]
4 Key for iusim paoa long stretfala wei hem love.
Polish[pl]
4 Chcąc odpowiednio korzystać z mocy, trzeba przede wszystkim kierować się miłością.
Portuguese[pt]
4 O segredo para usarmos corretamente o poder é o amor.
Rarotongan[rar]
4 Ko te taviri no te taangaanga tau i te mana koia oki ko te aroa.
Rundi[rn]
4 Urupfunguzo rw’ugukoresha ububasha mu buryo bubereye ni urukundo.
Ruund[rnd]
4 Musul wa kusadil usu mu mutapu uwamp udi rukat.
Romanian[ro]
4 Secretul folosirii corecte a puterii este iubirea.
Russian[ru]
4 Ключ к правильному использованию своей силы — это любовь.
Kinyarwanda[rw]
4 Urufunguzo rwo gukoresha ububasha mu buryo bwiza, ni urukundo.
Sango[sg]
4 Kota ye so a hunda ti sala kusala na ngangu na lege ni ayeke ndoye.
Sinhala[si]
4 බලය නිවැරදිව පාවිච්චි කිරීමේ ප්රධාන යතුර නම් ප්රේමයයි.
Slovak[sk]
4 Kľúčom k správnemu používaniu moci je láska.
Slovenian[sl]
4 Bistveni dejavnik pri tem, če hočemo moč prav uveljavljati, je ljubezen.
Samoan[sm]
4 O le vala e sili ona tāua i le faaaogāina saʻo o le pule, o le alofa lea.
Shona[sn]
4 Chinhu chinokosha pakushandisa simba nomazvo rudo.
Songe[sop]
4 Kintu ki na muulo bwa kufuba kalolo na bukome nyi nkifulo.
Albanian[sq]
4 Çelësi për ta përdorur drejt fuqinë është dashuria.
Serbian[sr]
4 Da bi se moć ispravno koristila, ključna je ljubav.
Sranan Tongo[srn]
4 Lobi de tumusi prenspari efu wi wani gebroiki makti na wan yoisti fasi.
Southern Sotho[st]
4 Ntlha ea bohlokoa ho sebeliseng matla ka tsela e nepahetseng ke lerato.
Swedish[sv]
4 För att kunna använda kraft på rätt sätt måste kärlek till.
Swahili[sw]
4 Upendo ni muhimu ili kutumia uwezo kwa njia ifaayo.
Tamil[ta]
4 வல்லமையை சரியாக பயன்படுத்துவதற்கான திறவுகோல் அன்பே.
Telugu[te]
4 అధికారాన్ని సరిగా ఉపయోగించడానికి కీలకమైనది ప్రేమ.
Thai[th]
4 ปัจจัย สําคัญ ที่ จะ ใช้ อํานาจ อย่าง ถูก ต้อง คือ ความ รัก.
Tigrinya[ti]
4 ንሓይልኻ ብግቡእ ክትጥቀመሉ እተኽእለካ ባህሪ ፍቕሪ እያ።
Tiv[tiv]
4 Kwagh u vesen u una na ve or nana nzughul a tahav mbu nan lu a mi la ga yô, ka dooshima.
Tagalog[tl]
4 Ang susi sa tamang paggamit ng kapangyarihan ay ang pag-ibig.
Tetela[tll]
4 Sheke ya kamba la wolo lo yoho ya dimɛna ele ngandji.
Tswana[tn]
4 Selo sa botlhokwa se se ka re thusang go dirisa maatla sentle ke lorato.
Tongan[to]
4 Ko e kī ki hono ngāuetotonu‘aki ‘a e mālohí ko e ‘ofá.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Icintu ciyandika kapati kujatikizya kubelesya nguzu munzila mbotu nduyando.
Tok Pisin[tpi]
4 Pasin laikim em i bikpela samting bilong helpim yumi long mekim wok long strong bilong yumi long stretpela pasin.
Turkish[tr]
4 Gücü doğru biçimde kullanmakta en önemli etken sevgidir.
Tsonga[ts]
4 Xilotlelo xo tirhisa matimba kahle i rirhandzu.
Tumbuka[tum]
4 Cifukwa cikuru ico cikutipangiska kuti tigwiliskirenge nchito makora nkhongono nchitemwa.
Twi[tw]
4 Ade a ɛho hia a ɛbɛma yɛde tumi adi dwuma ɔkwampa so ne ɔdɔ.
Tahitian[ty]
4 Te ravea e faaohipa ’i i te mana ma te tano, o te aroha ïa.
Ukrainian[uk]
4 Любов — головний чинник, що допомагає правильно використовувати силу.
Umbundu[umb]
4 Uloño woku talavaya ciwa lunene, ocisola.
Venda[ve]
4 Tshithu tsha ndeme tshine tsha ḓo ita uri ri shumise zwavhuḓi maanḓa ndi lufuno.
Vietnamese[vi]
4 Bí quyết của việc sử dụng đúng đắn quyền hạn là tình yêu thương.
Waray (Philippines)[war]
4 Gugma an yawi han husto nga paggamit han gahum.
Xhosa[xh]
4 Oyena ndoqo wokusebenzisa igunya ngokufanelekileyo luthando.
Yoruba[yo]
4 Ohun pàtàkì tó ń múni lo agbára lọ́nà tó tọ́ ni ìfẹ́.
Zulu[zu]
4 Isihluthulelo sokusebenzisa amandla ngendlela efanele siwuthando.