Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
henviser til, at en konkurrencedygtig aflønning, som er i overensstemmelse med forskernes uddannelse, sociale sikkerhed, karriereplanlægning og familiens interesser også er vigtige aspekter i denne sammenhæng, hvortil kommer både finansiel støtte til medfølgende familie, lettelse af de bureaukratiske procedurer (for visum, tilladelser), ægtefællens beskæftigelsesmuligheder samt adgang til børnepasningsfaciliteter og skoler
German[de]
weist darauf hin, dass dazu auch eine wettbewerbsfähige und ihrer Ausbildung entsprechende Vergütung der Wissenschaftler, die soziale Sicherheit, die Planung der beruflichen Karriere und die Interessen der Familie gehören, wozu sowohl die Finanzierung des Umzugs der Familie, eine unproblematische Bürokratie (Visa, Genehmigungen), Arbeitsmöglichkeiten für den Ehepartner als auch Möglichkeiten der Tagesbetreuung und des Schulbesuchs der Kinder zählen
Greek[el]
επισημαίνει επίσης ότι η ανταγωνιστική και ανάλογη με τα προσόντα αμοιβή, η κοινωνική ασφάλιση, ο προγραμματισμός σταδιοδρομίας και τα οικογενειακά συμφέροντα παίζουν σημαντικό ρόλο, όπως εξάλλου η οικονομική διευκόλυνση του ερευνητή για να είναι μαζί με την οικογένειά του, η ελάφρυνση του γραφειοκρατικού φόρτου (βίζα, άδεια παραμονής), οι δυνατότητες εργασίας για τον/τη σύζυγο και βρεφονηπιακής μέριμνας και σχολικής εκπαίδευσης για τα παιδιά·
English[en]
Points out that competitive pay for researchers commensurate with their training, social security, career planning and family interests also has a role to play here, as have funding to enable researchers to be accompanied by their families, less bureaucratic procedures (for visas and permits), employment opportunities for spouses and day care and educational opportunities for children
Spanish[es]
Señala que en este ámbito se incluyen también una remuneración competitiva y acorde con la formación de los investigadores, la seguridad social, la planificación de la carrera profesional y los intereses familiares, entre los que se incluyen tanto una financiación para traer a la familia consigo como una simplificación de los trámites burocráticos (visados, permisos), la posibilidad para el cónyuge de ejercer un empleo y el acceso a guarderías y a la escolarización para sus hijos
Finnish[fi]
toteaa, että siihen kuuluvat myös tutkijoiden kilpailukykyinen ja koulutusta vastaava palkkaus, sosiaaliturva, urasuunnittelu ja perheen etu, johon liittyvät niin rahoitus perheen mukaan tuloon, byrokratian keveys (viisumit, luvat), puolison työskentelymahdollisuudet kuin lasten päivähoito- ja koulutusmahdollisuudet
French[fr]
fait observer que cela concerne aussi un niveau de rémunération des chercheurs compétitif et conforme à leur niveau de formation, la sécurité sociale, la planification des carrières professionnelles et les intérêts de la famille, qui comprennent aussi bien la subvention de l'installation familiale, l'allégement des formalités administratives (visas, permis), les possibilités de travail du conjoint que les conditions de garde et d'éducation des enfants
Italian[it]
rileva che in tale ambito rientrano anche una retribuzione competitiva e adeguata alla qualifica dei ricercatori, la sicurezza sociale, la pianificazione della carriera professionale e gli interessi della famiglia, che comprendono anche sussidi per l'insediamento della famiglia, l'alleggerimento delle formalità burocratiche (visti, permessi), possibilità di lavoro per il coniuge e di custodia e istruzione per i figli
Dutch[nl]
wijst erop dat daartoe ook een concurrerende salariëring voor onderzoekers die recht doet aan het opleidingsniveau, de sociale zekerheid, de planning van de beroepscarrière en de belangen van het gezin behoren, inclusief steun voor de vestiging van het gezin, vereenvoudiging van de bureaucratie (visa, vergunningen), arbeidsmogelijkheden voor partners en opvang van en scholen voor kinderen
Portuguese[pt]
Assinala que aqui se inserem também uma remuneração dos investigadores competitiva e correspondente às suas qualificações, a segurança social, a planificação da carreira profissional e os interesses familiares, o que inclui o financiamento da reunificação familiar, a simplificação dos procedimentos burocráticos (vistos, autorizações), possibilidades de trabalho para o cônjugue e possibilidades de acolhimento e de ensino para as crianças
Swedish[sv]
Europaparlamentet påpekar att en konkurrenskraftig forskarlön som motsvarar utbildningen, social trygghet, planering av yrkeskarriären och familjens intressen också hör härtill, inbegripet finansiellt stöd för medföljande familj, smidig byråkrati (visum, tillstånd), makens/makans arbetsmöjligheter samt tillgång till daghem och skolor