Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ አንተም ለብዙ ብሔራት ታበድራለህ፤ አንተ ግን አትበደርም።
Cebuano[ceb]
Magpahulam mo sa daghang nasod, apan kamo dili kinahanglang manghulam.
Danish[da]
I vil låne ud til mange nationer, men I vil ikke selv have brug for at låne.
Ewe[ee]
Àdo nugbana na dukɔ geɖewo, ke wò ŋutɔ ya màdo nugbana o.
Greek[el]
Θα δανείζεις σε πολλά έθνη, αλλά εσύ δεν θα έχεις ανάγκη να δανείζεσαι.
English[en]
You will lend to many nations, while you yourself will not need to borrow.
Estonian[et]
Teie laenate paljudele rahvastele, kuid teil endil pole vaja laenu võtta.
Finnish[fi]
Sinä lainaat monille kansoille, mutta sinun itsesi ei tarvitse ottaa lainaa.
Fijian[fj]
O na soli ka ina levu na matanitu, ia ena sega ni vinakati mo kerekere.
French[fr]
Tu prêteras à de nombreuses nations, tandis que toi, tu n’auras pas besoin d’emprunter+.
Ga[gaa]
Okɛ onii baafa jeŋmaji babaoo, shi bo lɛ, oyafaŋ nɔ ko yɛ mɔ ko dɛŋ.
Gilbertese[gil]
Kam na kakatangobwai nakoia natannaomata aika bati, ma ngkami kam na aki kainnanoa te tangobwai.
Gun[guw]
Hiẹ na nọ yàn na akọta susu, ṣogan hiẹ ma na tindo nuhudo nado yàn sọn mẹdevo si.
Hindi[hi]
तुम्हारे पास इतना होगा कि तुम बहुत-से राष्ट्रों को उधार दे सकोगे जबकि तुम्हें कभी उनसे उधार नहीं लेना पड़ेगा।
Hiligaynon[hil]
Magapahulam kamo sa madamo nga pungsod, apang indi kamo magpanghulam.
Haitian[ht]
Anpil nasyon ap prete nan men nou, men nou menm nou pap bezwen prete nan men pèsonn+.
Hungarian[hu]
Sok nemzetnek adsz kölcsön, te viszont nem kérsz kölcsön senkitől.
Indonesian[id]
Kalian akan memberi pinjaman kepada banyak bangsa, tapi kalian tidak perlu meminjam.
Iloko[ilo]
Pautanganyonto ti adu a nasion, ngem diyonto kasapulan ti umutang.
Isoko[iso]
Wha ti momo kẹ erẹwho buobu, rekọ o te gwọlọ nọ whai omarai wha re momo ho.
Italian[it]
Presterai a molte nazioni, ma tu non avrai bisogno di prendere a prestito.
Kongo[kg]
Nge ta defisa makanda mingi, kansi nge mosi ta vanda ve ti mfunu ya kudefa.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũgaakombagĩra ndũrĩrĩ nyingĩ, no wee ndũkabataraga gũkomba.
Korean[ko]
당신은 많은 민족에게 빌려 주기는 해도 빌릴 필요는 없을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Mukakongweshanga bisaka bya bantu byavula, bino anweba kechi mukakongolanga ne.
Ganda[lg]
Onoowolanga amawanga mangi naye ggwe teweewolenga.
Lozi[loz]
Wena ukakolotisa macaba amañata, kono hauna kukolota sesiñwi.
Lithuanian[lt]
Tu skolinsi daugeliui tautų, o pačiam skolintis nereikės.
Luba-Katanga[lu]
Ukapujanga mizo mivule, ino abe kukapulapo.
Luba-Lulua[lua]
Neusombeshe bisamba bia bungi bintu, kadi wewe kuakuikala dijinga ne kusomba tshintu.
Luvale[lue]
Namukalevanyisanga vaka-mafuchi vavavulu, oloze enu kamweshi kukalevanako.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ അനേകം ജനതകൾക്കു വായ്പ കൊടു ക്കും; എന്നാൽ നിങ്ങൾ വായ്പ വാങ്ങേ ണ്ടി വ രില്ല.
Burmese[my]
၂၄ မိန်းကလေး ဟာ မြို့ ထဲမှာ ရှိပေမဲ့ မ အော် တဲ့ အတွက်၊
Norwegian[nb]
Du kommer til å låne ut til mange nasjoner, men selv vil du ikke trenge å låne.
Dutch[nl]
Je zult aan veel volken lenen, terwijl je zelf van niemand hoeft te lenen.
Pangasinan[pag]
Pabayesen yo so dakel a nasyon, balet agyo kaukolan so ombayes.
Polish[pl]
Będziecie pożyczać wielu narodom, ale sami nie będziecie musieli się zapożyczać+.
Portuguese[pt]
Você emprestará a muitas nações, ao passo que você mesmo não precisará tomar emprestado.
Sango[sg]
Mo yeke sara ande bon na amara mingi, me mo yeke na bezoin ti mû bon na tïtî zo pëpe.
Swedish[sv]
Många folk ska låna av dig, men själv ska du inte behöva låna något.
Swahili[sw]
Mtayakopesha mataifa mengi, lakini ninyi wenyewe hamtahitaji kukopa.
Congo Swahili[swc]
Utakopesha mataifa mengi, lakini wewe mwenyewe hautahitaji kukopa.
Tamil[ta]
நீங்கள் எத்தனையோ தேசத்தாருக்குக் கடன் கொடுப்பீர்கள், ஆனால் நீங்கள் யாரிடமிருந்தும் கடன் வாங்க மாட்டீர்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Imi sei fó-empresta ba nasaun barak, maibé imi rasik sei la presiza empresta.
Tigrinya[ti]
ንብዙሓት ኣህዛብ ከተለቅሕ ኢኻ፡ ንስኻ ግና ኣይክትልቃሕን ኢኻ።
Tagalog[tl]
Magpapahiram kayo sa maraming bansa, pero hindi ninyo kakailanganing manghiram.
Tetela[tll]
Nyu nyayɔsɔndjaka wedja efula diangɔ, koko nyuamɛ hanyotonga la ohomba wa nsɔmba.
Tongan[to]
Te ke tali nō ki he ngaahi pule‘anga lahi, lolotonga ia ko koe tonu ‘e ‘ikai fiema‘u ia ke ke nō.
Tonga (Zambia)[toi]
Muyookweletesya bamasi banji, pele nywebo tamukakweleti pe.
Tok Pisin[tpi]
Yupela bai givim dinau long planti kantri, tasol yupela bai no gat wok long kisim dinau long ol narapela.
Tatar[tt]
Син күп халыкларга бурычка бирерсең, ә үзеңә әҗәткә алырга кирәк булмас.
Tumbuka[tum]
Mwamubwerekeska mitundu yinandi, kweni imwe mwamubwereka chara.
Tuvalu[tvl]
Ka tuku fakakaitalafu ne koe au mea ki atufenua e uke, kae ka se manakogina ke fai ne koe se kaitalafu.
Ukrainian[uk]
Ви будете позичати багатьом народам, а самі ні в кого не будете позичати.
Vietnamese[vi]
Anh em sẽ cho nhiều nước vay mượn còn mình thì chẳng cần vay mượn ai.
Waray (Philippines)[war]
Magpapahuram ka ha damu nga nasud, pero diri ka kinahanglan manhuram.
Yoruba[yo]
O máa yá ọ̀pọ̀ orílẹ̀-èdè ní nǹkan, àmọ́ kò ní sóhun tó máa mú kí o yá+ nǹkan.