Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
линията на положителния въртящ момент (т.е. натоварване на двигателя при предавка в неутрално положение);
Czech[cs]
křivka pozitivního točivého momentu (tj. zatížení motoru s převodovkou se zařazeným neutrálem);
Danish[da]
den linje, der afgrænser området med positivt drejningsmoment (dvs. motorbelastning med transmissionen i neutralstilling)
German[de]
die Kurve des positiven Drehmoments (d. h. die Motorbelastung bei Getriebe in Leerlaufstellung),
Greek[el]
τη θετική γραμμή ροπής στρέψης (δηλ. φορτίο κινητήρα με το σύστημα μετάδοσης στη νεκρά θέση)·
English[en]
the positive torque line (i.e. engine load with the transmission in neutral);
Spanish[es]
la línea de par positivo (es decir, la carga del motor con la transmisión en punto muerto);
Estonian[et]
positiivne pöördemomendi kõver (st mootori koormus tühikäigul);
Finnish[fi]
perusmomenttikuvaaja (eli moottorin kuormitus vaihteen ollessa vapaalla),
French[fr]
la courbe de couple positive (c'est-à-dire la charge du moteur à vide);
Croatian[hr]
krivulja pozitivnog zakretnog momenta (tj. opterećenja motora, s prijenosnikom snage u neutralnom položaju);
Hungarian[hu]
a pozitív nyomatékvonal (azaz a motor terhelése a sebességváltó üres helyzetében)
Italian[it]
linea di coppia positiva (ovvero carico del motore con trasmissione in folle);
Lithuanian[lt]
teigiamo sukimo momento linija (t. y. variklio apkrova, kai įjungta neutrali pavara);
Latvian[lv]
pozitīva griezes līnija (t.i., motora slodze ar pārnesumu neitrālā pozīcijā);
Maltese[mt]
il-linja tat-torque pożittiva (jiġifieri t-tagħbija tal-magna bl-ingranaġġ fil-pożizzjoni newtrali);
Dutch[nl]
de positieve koppelkromme (d.w.z. de motorbelasting met de transmissie in neutraal);
Polish[pl]
linię dodatniego momentu obrotowego (tzn. obciążenie silnika na biegu jałowym);
Portuguese[pt]
A curva de binário positivo (isto é, carga do motor com a transmissão em ponto morto);
Romanian[ro]
curba de cuplu pozitiv (adică sarcina motorului în gol);
Slovak[sk]
kladná krivka krútiaceho momentu (t. j. zaťaženie motora so zaradeným neutrálom);
Slovenian[sl]
krivuljo pozitivnega navora (tj. obremenitev motorja, ko je menjalnik v prostem teku);
Swedish[sv]
den positiva vridmomentkurvan (dvs. motorbelastning utan ilagd växel),