Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verdrae kan nie diepgewortelde menslike eienskappe soos haat en hebsug verander nie.
Amharic[am]
በሰው ልብ ውስጥ ሥር ሰድደው የሚገኙት እንደ ጥላቻና ስግብግብነት ያሉት ጠባዮች በውሎችና በስምምነቶች ሊወገዱ አይችሉም።
Arabic[ar]
فلا يمكن ان تغيِّر المعاهدات الصفات الانسانية المترسخة عميقا مثل الحقد والطمع.
Bemba[bem]
Ifipangano te kuti fyalule iyo mibele yakakatila mu bantunse pamo nga ulupato no bufunushi.
Cebuano[ceb]
Ang mga tratado dili makabali sa nakagamot pag-ayong mga taras sa tawo sama sa pagdumot ug kahakog.
Czech[cs]
Dohodami nelze odstranit tak hluboko zakořeněné lidské rysy, jako jsou nenávist a chamtivost.
Danish[da]
Traktater kan ikke ændre så dybt rodfæstede menneskelige træk som had og begærlighed.
German[de]
Solchen tiefverwurzelten menschlichen Wesenszügen wie Haß und Habsucht ist nicht mit Verträgen beizukommen.
Greek[el]
Οι συμφωνίες δεν μπορούν να εξουδετερώσουν βαθιά ριζωμένα ανθρώπινα χαρακτηριστικά όπως το μίσος και η απληστία.
English[en]
Treaties cannot reverse such deeply entrenched human traits as hatred and greed.
Spanish[es]
Los tratados no pueden eliminar por completo características tan arraigadas como el orgullo y la codicia.
Estonian[et]
Lepingud ei suuda kõrvaldada selliseid inimestes sügavalt juurdunud jooni nagu vihkamine ja ahnus.
Finnish[fi]
Sopimukset eivät voi poistaa vihaa ja ahneutta eivätkä muita niiden kaltaisia syvään juurtuneita ominaisuuksia.
French[fr]
Les traités ne peuvent rien face à des passions aussi profondément ancrées que la haine et l’avidité.
Croatian[hr]
Sporazumi ne mogu stati na kraj duboko ukorijenjenim ljudskim sklonostima kao što su mržnja i pohlepa.
Hungarian[hu]
A szerződések nem tudnak változtatni az olyan mélyen beivódott emberi tulajdonságokon, mint a gyűlölet és a kapzsiság.
Indonesian[id]
Traktat tidak sanggup meniadakan sifat manusia yang sudah berurat-berakar seperti kebencian dan ketamakan.
Iloko[ilo]
Saan a mabalbaliwan dagiti tulagan ti immukuoken a kababalin ti tao a kas iti gura ken kinaagum.
Icelandic[is]
Milliríkjasamningar geta ekki upprætt djúpstæðar kenndir á borð við hatur og ágirnd.
Italian[it]
I trattati non possono cancellare caratteristiche umane così radicate come odio e avidità.
Japanese[ja]
憎しみや貪欲さなど,深くしみついた人間の性向を,条約によって逆転させることは不可能です。
Korean[ko]
협정만으로는 증오와 탐욕처럼 깊이 뿌리박혀 있는 인간의 특성을 바꿀 수 없습니다.
Lithuanian[lt]
Sutartys negali panaikinti tokių giliai įsišaknijusių žmogaus bruožų kaip neapykanta bei godumas.
Latvian[lv]
Konvencijas nevar likvidēt tik dziļi iesakņojušās cilvēku īpašības kā naids un alkatība.
Malagasy[mg]
Ny fifanekena dia tsy afaka manova toetran’olombelona efa latsa-paka lalina, toy ny fankahalana sy ny fitsiriritana tafahoatra.
Malayalam[ml]
വിദ്വേഷവും അത്യാഗ്രഹവും പോലെ മനുഷ്യനിൽ രൂഢമൂലമായ പ്രവണതകൾ ഇല്ലാതാക്കാൻ ഉടമ്പടികൾക്കാവില്ല.
Norwegian[nb]
Avtaler kan ikke fjerne slike dypt rotfestede menneskelige trekk som hat og griskhet.
Dutch[nl]
Verdragen kunnen diepgewortelde menselijke trekken als haat en hebzucht niet veranderen.
Northern Sotho[nso]
Dikwano di ka se kgone go fetoša mekgwa ya batho e nweletšego ka mo go tseneletšego e bjalo ka lehloyo le megabaru.
Nyanja[ny]
Mfundo za mgwirizano sizingasinthe makhalidwe ozama m’mitima ya anthu monga kudana ndi umbombo.
Polish[pl]
Traktaty nie wyrwą z ludzkich serc takich głęboko zakorzenionych cech, jak nienawiść i chciwość.
Portuguese[pt]
Tratados não conseguirão reverter tendências humanas profundamente arraigadas, como o ódio e a ganância.
Romanian[ro]
Tratatele nu pot eradica unele trăsături umane adânc înrădăcinate, cum ar fi ura şi lăcomia.
Russian[ru]
Соглашения не могут изменить такие глубоко укоренившиеся пороки, как ненависть и жадность.
Slovak[sk]
Dohovory nemôžu odstrániť tak hlboko zakorenené ľudské črty, ako je nenávisť a chamtivosť.
Slovenian[sl]
Sporazumi ne morejo spremeniti tako globoko ukoreninjenih človekovih osebnostnih potez, kot sta sovraštvo in pohlep.
Shona[sn]
Zvibvumirano hazvigoni kuita kuti zvinhu zvakadzika midzi muvanhu zvakadaro zvakaita sokukara nokuvenga zvibve.
Serbian[sr]
Sporazumi ne mogu preokrenuti duboko ukorenjene ljudske osobine poput mržnje i pohlepe.
Southern Sotho[st]
Lilekane li ke ke tsa fetola litšekamelo tse tebileng joalo tsa batho tse kang lehloeo le meharo.
Swedish[sv]
Konventioner kan inte förändra sådana djupt inrotade mänskliga drag som hat och girighet.
Swahili[sw]
Mikataba haiwezi kubadili tabia za binadamu zilizokita mizizi kama vile chuki na pupa.
Congo Swahili[swc]
Mikataba haiwezi kubadili tabia za binadamu zilizokita mizizi kama vile chuki na pupa.
Thai[th]
สนธิสัญญา ต่าง ๆ ไม่ อาจ พลิก ผัน ลักษณะ นิสัย ที่ ฝัง ราก ลึก เช่น นั้น ของ มนุษย์ อย่าง เช่น ความ เกลียด ชัง และ ความ โลภ.
Tigrinya[ti]
ነዚ ከም ጽልእን ስስዐን ዝኣመሰለ ኣዝዩ ሱር ዝሰደደ ሰብኣዊ ባህርይ: ውዕላት ምግባር ክቕይሮ ኣይክእልን ኢዩ።
Tagalog[tl]
Hindi mababago ng mga kasunduan ang gayong mga katangian ng tao na malalim ang pagkakaugat, tulad ng pagkapoot at kasakiman.
Tswana[tn]
Ditumalano ga di ka ke tsa fetola mekgwa e e tseneletseng kwa tengteng e batho ba nang le yone e e jaaka letlhoo le bopelotshetlha.
Tsonga[ts]
Mintwanano a yi nge yi herisi mikhuva yoleyo leyi dzimeke timitsu yo kota rivengo ni makwanga.
Ukrainian[uk]
Угоди не можуть змінити такі глибоко вкорінені людські риси, як ненависть і пожадливість.
Xhosa[xh]
Izivumelwano azinako ukuphelisa izimo ezendele ngokunzulu ngolo hlobo ezifana nentiyo nokubawa.
Chinese[zh]
条约并不能把人的劣根性,例如仇怨、贪婪等,彻底改变过来。
Zulu[zu]
Izivumelwano ngeke zizilungise izici zobuntu ezijulile ezinjengenzondo nobugovu.