Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
K šílenství mě přivádí a zároveň fascinuje, že seš tak bezostyšně pozitivní ke svýmu trapnýmu stavu.
German[de]
Mich fasziniert, wie du so gnadenlos... optimistisch sein kannst, während du so im Dreck steckst.
Greek[el]
Αυτό που με τρελαίνει και συγχρόνως με γοητεύει είναι η αμετανόητη αισιοδοξία σου.
English[en]
What drives me crazy and fascinates me at the same time is you are so unrelentingly upbeat about your plight.
Estonian[et]
Mind paneb imestama, et samal ajal, kui sul ei ole õnne, siis ikka oled sa järeleandmatu.
Finnish[fi]
Nuo ajatukset tekevät minut hulluksi ja kiehtovat samaan aikaan, - koska aiot leppymättömästi voittaa ahdinkosi.
Hebrew[he]
מה שמטריף אותי ומרתק אותי בו-זמנית זה... היא העובדה שאתה לא נח לרגע עם הגישה שלך.
Croatian[hr]
U isto vrijeme me zadivIjuje i izIuđuje što si tako neumoIjivo optimističan.
Italian[it]
La cosa che mi fa impazzire, e insieme mi affascina è che sei inesorabilmente su di morale, nelle tue sventure.
Portuguese[pt]
O que me deixa maluco e me fascina ao mesmo tempo... é o fato de ser tão otimista sobre o seu martírio.
Slovenian[sl]
V istem trenutku me spravlja ob živce in me fascinira to da si tako neumorno optimističen.
Serbian[sr]
U isto vreme me zadivljuje i izluduje što si tako neumoljivo optimistican.
Swedish[sv]
Vad som gör mig galen, och samtidigt fascinerar mig, är att du är så positivt inställd till din alltid så svåra situation.