Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1997 is die oënskynlik onbelangrike ruïnes van ’n halfronde muur bo-op die berg Catequilla ontdek, wat net noord van Quito geleë is.
Arabic[ar]
عام ١٩٩٧، اكتُشفت آثار بدت للوهلة الاولى قليلة الاهمية. فقد اكتُشف جدار نصف دائري على قمة جبل كاتيكييّا الواقع قرب كيتو شمالا.
Cebuano[ceb]
Sa 1997 ang morag walay-pulos nga mga gun-ob sa usa ka linginong pader nadiskobrehan sa taluktok sa Mount Catequilla, nga nahimutang duol sa amihanan sa Quito.
Czech[cs]
V roce 1997 byly na vrcholu hory Catequilla, ležící kousek na sever od Quita, objeveny zdánlivě bezvýznamné zbytky zdi ve tvaru půlkruhu.
Danish[da]
I 1997 opdagede man nogle tilsyneladende ubetydelige ruiner af en halvcirkelformet mur på toppen af bjerget Catequilla, som ligger lidt nord for Quito.
German[de]
1997 wurden auf dem Hügel Catequilla, etwas nördlich von Quito, die scheinbar unbedeutenden Ruinen einer halbkreisförmigen Mauer ausgegraben.
Greek[el]
Το 1997 ανακαλύφτηκαν τα φαινομενικώς ασήμαντα ερείπια ενός ημικυκλικού τείχους στην κορυφή του όρους Κατεκίγια, το οποίο βρίσκεται λίγο βορειότερα του Κίτο.
English[en]
In 1997 the seemingly insignificant ruins of a semicircular wall were discovered on top of Mount Catequilla, which lies a little to the north of Quito.
Spanish[es]
En 1997 se descubrieron las ruinas, en apariencia insignificantes, de un muro semicircular en lo alto del monte Catequilla, situado un poco al norte de Quito.
Estonian[et]
Aastal 1997 avastati Quitost veidi põhja poole jääva Catequilla mäe otsast poolringja müüri varemed, mil ei paistnud olevat erilist tähtsust.
Finnish[fi]
Vuonna 1997 Quiton pohjoispuolella olevan Catequillan vuoren laelta löydettiin puoliympyrän muotoisen muurin rauniot, joilla ei näyttänyt olevan kovin suurta merkitystä.
French[fr]
En 1997, on dégage au sommet du mont Catequilla, un peu au nord de Quito, les ruines d’un mur semi-circulaire, au premier abord sans intérêt.
Croatian[hr]
Godine 1997. na vrhu brda Catequille otkrivene su naizgled beznačajne ruševine polukružnog zida, koji se nalazi nešto sjevernije od Quita.
Hungarian[hu]
1997-ben látszólag jelentéktelen romokat — egy félkör alakú falat — fedeztek fel a Catequilla-hegy tetején, amely Quitótól nem messze, északra található.
Indonesian[id]
Pada tahun 1997, reruntuhan yang tampaknya kurang berarti dari sebuah tembok setengah lingkaran ditemukan di puncak Gunung Catequilla, yang terletak sedikit ke utara Quito.
Iloko[ilo]
Idi 1997, natakuatan dagiti kasla awan serserbina a rebbek ti medio sirkulo a pader iti ngato ti Bantay Catequilla, nga adda iti medio amianan ti Quito.
Italian[it]
Nel 1997 sulla cima del monte Catequilla, poco a nord di Quito, furono scoperti i resti apparentemente insignificanti di una parete semicircolare.
Japanese[ja]
1997年,キトのやや北にあるカテキーヤ山の山頂で,一見取るに足りない半円形の壁の遺跡が見つかりました。
Korean[ko]
1997년, 겉보기에 보잘것없는 반원형 담의 유적이 키토에서 약간 북쪽에 있는 카테키야 산꼭대기에서 발견되었습니다.
Lithuanian[lt]
1997 metais truputį į šiaurę nuo Kito, Katekiljos kalno viršūnėje, atrastas iš pažiūros nereikšmingas radinys — puslankiu pastatytos sienos griuvėsiai.
Latvian[lv]
1997. gadā Katekiljas kalnā, kas atrodas nedaudz uz ziemeļiem no Kito, tika atklātas šķietami nenozīmīgas mūra pusloka drupas.
Norwegian[nb]
I 1997 ble noen tilsynelatende ubetydelige ruiner av en halvsirkelformet mur funnet på toppen av Catequilla-fjellet, som ligger litt nord for Quito.
Dutch[nl]
In 1997 werden op de top van de berg Catequilla, net iets ten noorden van Quito, de ogenschijnlijk onbelangrijke ruïnes van een halfcirkelvormige muur ontdekt.
Polish[pl]
W roku 1997 na szczycie góry Catequilla, położonej trochę na północ od Quito, odkryto z pozoru mało interesujące ruiny półkolistego muru.
Portuguese[pt]
Em 1997, as ruínas aparentemente insignificantes de um muro semicircular foram descobertas no cume do monte Catequilla, que fica perto de Quito, ao norte.
Russian[ru]
В 1997 году на вершине горы Катекилла, расположенной немного к северу от Кито, были найдены развалины полукруглой стены, которая, казалось, не представляла особой ценности.
Slovak[sk]
V roku 1997 boli na vrchu Catequilla severne od Quita objavené zdanlivo bezvýznamné ruiny polkruhovitého múru.
Slovenian[sl]
Leta 1997 so na vrhu hriba Catequilla, ki leži nekoliko severno od Quita, odkrili na videz nepomembne ruševine polkrožnega zidu.
Albanian[sq]
Në vitin 1997, në majë të malit Katekila, i cili gjendet pak në veri të Kuitos, u zbuluan rrënojat e një muri në formë gjysmërrethi, të cilat fillimisht dukeshin pa ndonjë vlerë.
Serbian[sr]
Godine 1997. na vrhu brda Katekilja, koje leži nedaleko od severnog dela Kita, otkriveni su naizgled beznačajni ostaci jednog polukružnog zida.
Swedish[sv]
År 1997 upptäckte man till synes oansenliga ruiner av en halvcirkelformig mur högst uppe på berget Catequilla, som ligger något norr om Quito.
Swahili[sw]
Mnamo 1997, magofu ya ukuta wa nusu duara yaliyoonekana kuwa hayana maana yoyote yalivumbuliwa kwenye kilele cha Mlima Catequilla, ambao uko kaskazini kidogo ya Quito.
Congo Swahili[swc]
Mnamo 1997, magofu ya ukuta wa nusu duara yaliyoonekana kuwa hayana maana yoyote yalivumbuliwa kwenye kilele cha Mlima Catequilla, ambao uko kaskazini kidogo ya Quito.
Tagalog[tl]
Natuklasan noong 1997 ang waring di-mahalagang labí ng pader na hugis hating-bilog sa taluktok ng Bundok Catequilla, na bahagyang nasa hilaga ng Quito.
Ukrainian[uk]
На горі Катеквілла, дещо північніше Кіто, 1997 року знайшли руїни давньої споруди. Здавалось, нічого особливого: якийсь напівкруглий мур.
Chinese[zh]
1997年,在基多稍北的卡提魁拉山顶,有一处不起眼的半圆形城墙废墟被发现。