Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Skrif voorsien ’n realistiese beskouing van die lewe en help ons om die regte gesindheid teenoor onsekerheid en verandering aan te kweek.
Amharic[am]
ቅዱሳን ጽሑፎች ስለ ሕይወት ከእውነታው ያልራቀ አመለካከት የያዙ ከመሆኑም ሌላ አስተማማኝ ስላልሆኑ ነገሮችና በሕይወታችን ስለሚያጋጥሙን ለውጦች ተገቢውን አመለካከት እንድናዳብር ይረዱናል።
Arabic[ar]
تعطي الاسفار المقدسة صورة واقعية عن الحياة وتساعدنا على تنمية النظرة الصائبة الى ما فيها من عدم استقرار وتقلبات.
Central Bikol[bcl]
An Kasuratan nagtatao nin realistikong pagmansay sa buhay asin nagtatabang sa sato na kultibaron an tamang aktitud dapit sa kadaihan nin kasegurohan asin pagbabago.
Bemba[bem]
Amalembo yalalanda bwino pa fyo ubumi bwaba kabili yatwafwa ukumona ukuti ifintu filaaluka.
Bulgarian[bg]
Писанието дава реалистичен поглед върху живота и ни помага да развиваме правилна нагласа спрямо несигурността и промените.
Bangla[bn]
শাস্ত্র জীবন সম্বন্ধে এক বাস্তবসম্মত দৃষ্টিভঙ্গি জোগায় এবং অনিশ্চিত বিষয় ও পরিবর্তনের প্রতি সঠিক মনোভাব গড়ে তুলতে সাহায্য করে।
Cebuano[ceb]
Ang Kasulatan nagtaganag realistikanhong panglantaw sa kinabuhi ug motabang kanato sa pag-ugmad ug hustong tinamdan sa pagkawalay-katinoan ug kausaban.
Czech[cs]
Písmo předkládá realistický názor na život a pomáhá nám, abychom k nejistotě a ke změnám zaujali správný postoj.
Danish[da]
Bibelens syn på livet er realistisk og hjælper os til at opdyrke den rigtige indstilling til forandringer og usikkerhed.
German[de]
Die Heilige Schrift vermittelt ein realistisches Bild vom Leben und hilft uns, Ungewissheit und Veränderungen im richtigen Licht zu sehen.
Ewe[ee]
Ŋɔŋlɔawo ƒo nu tso agbenɔnɔ ŋuti nukpɔsusu si da sɔ ŋu eye wòkpena ɖe mía ŋu be míada sɔ le kakaɖedzimanɔamesi ƒe nɔnɔmewo me kple ne nuwo trɔ me.
Efik[efi]
N̄wed Abasi owụt nte ikpesede uwem onyụn̄ an̄wam nnyịn ndinyene nnennen edu mban̄a eyịghe ye ukpụhọde.
Greek[el]
Οι Γραφές προσφέρουν μια ρεαλιστική άποψη για τη ζωή και μας βοηθούν να καλλιεργούμε τη σωστή στάση απέναντι στην αβεβαιότητα και στις μεταβολές.
English[en]
The Scriptures provide a realistic view of life and help us to cultivate the proper attitude toward uncertainty and change.
Spanish[es]
Las Escrituras nos presentan una óptica realista de la vida y contribuyen a que cultivemos la actitud adecuada ante la incertidumbre y los cambios.
Estonian[et]
Pühakiri näitab, kuidas suhtuda ellu realistlikult ning kuidas arendada õiget hoiakut muutlike ja ebakindlate olude suhtes.
Finnish[fi]
Raamattu antaa elämästä realistisen kuvan ja auttaa meitä asennoitumaan epävarmuuteen ja muutoksiin oikein.
Fijian[fj]
Na iVolatabu e solia vei keda na rai matata e vauca na bula, qai vukei keda tale ga meda bucina na rai donu me baleta na ituvaki tawanamaki eda na sotava kei na veiveisau ena yaco.
French[fr]
Les Écritures présentent une vision réaliste de la vie et nous aident à porter un regard équilibré sur l’incertitude et le changement.
Ga[gaa]
Ŋmalɛi lɛ kɛ susumɔ ni ja ni kɔɔ shihilɛ he lɛ haa ni eyeɔ ebuaa wɔ koni wɔná su ni ja yɛ nibii ni kɛ yiŋkɔshikɔshifeemɔ baa kɛ nibii ni tsakeɔ lɛ ahe.
Gujarati[gu]
બાઇબલ, જીવનનું સાચું ચિત્ર આપે છે. તેમ જ આપણને કાલની ચિંતાઓ અને જીવનની પરિસ્થિતિમાં આવતા ફેરફારોને યોગ્ય રીતે જોવામાં મદદ કરે છે.
Gun[guw]
Owe-wiwe wleawuna pọndohlan he sọgbe gando ogbẹ̀ go bosọ gọalọna mí nado tindo pọndohlan mọnkọtọn gando ninọmẹ he ma sọgan yin jide-dego kavi diọdo lẹ go.
Hebrew[he]
כתבי־ הקודש מציגים ראיית חיים מציאותית ונותנים לנו את הכלים לאמץ גישה נכונה כלפי אי־ ודאות ושינויים.
Hindi[hi]
बाइबल ज़िंदगी की बिलकुल सही तसवीर पेश करती है और हमें अनिश्चितता और बदलते हालात के बारे में सही नज़रिया रखने में मदद देती है।
Hiligaynon[hil]
Ang Kasulatan nagapakita sing realistiko nga pagtamod sa kabuhi kag nagabulig sa aton nga mapalambo ang nagakaigo nga panimuot sa indi pat-od nga mga butang ukon kahimtangan kag sa pagbag-o.
Croatian[hr]
Biblija o životu govori na realan način i pomaže nam da razvijamo ispravno gledište o neizvjesnosti i promjenama koje se stalno dešavaju.
Hungarian[hu]
A Szentírás valósághű képet fest az életről, és segít megfelelő gondolkodásmódot ápolni a bizonytalansággal és a változásokkal kapcsolatban.
Armenian[hy]
Գրությունները մեզ օգնում են նայել իրականության աչքերին, ինչպես նաեւ զարգացնել ճիշտ վերաբերմունք անորոշության եւ կյանքում տեղի ունեցող փոփոխությունների նկատմամբ։
Indonesian[id]
Alkitab menyediakan pandangan yang realistis tentang kehidupan dan membantu kita memupuk sikap yang sepatutnya terhadap ketidakpastian dan perubahan.
Igbo[ig]
Akwụkwọ Nsọ na-agwa anyị ụzọ kwesịrị ekwesị anyị ga-esi na-ele ndụ anya ma na-enyere anyị aka ịzụlite echiche ziri ezi banyere ejighị ihe n’aka na mgbanwe.
Iloko[ilo]
Mangipaay ti Kasuratan iti realistiko a panangmatmat iti biag ken tulongannatayo a mangsukay iti umiso a panangmatmat mainaig iti panagbalbaliw ken kadagiti di sigurado a banag ken kasasaad.
Italian[it]
Le Scritture presentano la vita in modo realistico e ci aiutano a coltivare l’atteggiamento giusto verso le incertezze e i cambiamenti.
Japanese[ja]
聖書は人生に関する現実的な見方を示しており,不確かな事柄や変化に対するふさわしい態度を培うのに役立ちます。
Georgian[ka]
ბიბლია ცხოვრებაზე რეალურ შეხედულებას გვიქმნის და გაურკვევლობისა და ცვლილებების შესახებ სწორ თვალსაზრისს გვინვითარებს.
Kannada[kn]
ಶಾಸ್ತ್ರವಚನಗಳು ಜೀವನದ ಕುರಿತು ಒಂದು ವಾಸ್ತವಿಕ ನೋಟವನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಅನಿಶ್ಚಿತ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳು ಹಾಗೂ ಬದಲಾವಣೆಯ ಕಡೆಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ನಮಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
성경은 삶에 대한 현실적인 견해를 제시하며 불확실한 상황들과 변화에 대해 합당한 태도를 발전시킬 수 있도록 도와줍니다.
Lingala[ln]
Biblia ezali kosalisa biso tótalela bomoi ndenge mpenza ezali mpe ezali kosalisa biso tókóma na ndenge malamu ya kotalela ezaleli ya kokakatana mpe tóbongwana.
Lozi[loz]
Mañolo a fa mubonelo o swanela ka za bupilo mi a lu tusa ku ba ni mubonelo o swanela wa lika ze sa sepehi hande ni licinceho.
Lithuanian[lt]
Šventasis Raštas moko realiai žiūrėti į gyvenimą ir padeda ugdytis tinkamą požiūrį į nežinią ir pokyčius.
Luba-Lulua[lua]
Mukanda wa Nzambi udi ufila muenenu muimpe pa bidi bitangila muoyo ne udi utuambuluisha bua kupeta lungenyi luimpe pa bidi bitangila dielakana ne dishintuluka dia nsombelu.
Latvian[lv]
Bībelē ir atspoguļots reālistisks viedoklis par dzīvi, un tā mums palīdz izveidot pareizu attieksmi pret dzīves nenoteiktību.
Malagasy[mg]
Voalanjalanja ny fomba fijery omen’ny Soratra Masina momba ny fiainana.
Macedonian[mk]
Библијата дава реалистично гледиште за животот и ни помага да негуваме исправен став кон неизвесноста и кон промените.
Malayalam[ml]
തിരുവെഴുത്തുകൾ ജീവിതത്തെ കുറിച്ച് യാഥാർഥ്യ ബോധത്തോടെയുള്ള ഒരു വീക്ഷണം പ്രദാനം ചെയ്യുകയും അനിശ്ചിതത്വത്തോടും മാറ്റത്തോടും ശരിയായ മനോഭാവം നട്ടുവളർത്താൻ നമ്മെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
शास्त्रवचने आपल्याला जीवनाबद्दल वास्तविक दृष्टिकोन बाळगण्यास तसेच अनिश्चित परिस्थिती उद्भवते तेव्हा उचित मनोवृत्ती विकसित करण्यास मदत करतात.
Maltese[mt]
L- Iskrittura tipprovdi ħarsa realistika tal- ħajja u tgħinna nikkultivaw l- attitudni xierqa lejn l- inċertezza u l- bidla.
Norwegian[nb]
Guds Ord gir oss et realistisk syn på livet og hjelper oss til å få den rette innstillingen til usikre forhold og til de endringene som stadig skjer.
Nepali[ne]
धर्मशास्त्रले जीवनबारे व्यावहारिक दृष्टिकोण प्रदान गर्नुका साथै अनिश्चितता र परिवर्तनबारे सही मनोवृत्ति विकास गर्न मदत गर्छ।
Dutch[nl]
De Schrift geeft een realistische kijk op het leven en helpt ons de juiste houding ten opzichte van onzekerheden en verandering aan te kweken.
Northern Sotho[nso]
Mangwalo a nea pono ya kgonthe ka bophelo gomme a re thuša go hlagolela boemo bjo bo nepagetšego bja kgopolo malebana le go se kgonthišege le diphetogo.
Nyanja[ny]
Malemba amafotokoza bwino zinthu zimene zimachitika pa moyo ndipo amatithandiza kuona moyenera kusatsimikizika ndi kusintha kwa zinthu.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਸਾਨੂੰ ਜ਼ਿੰਦਗੀ, ਚਿੰਤਾਵਾਂ ਅਤੇ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਬਾਰੇ ਸਹੀ ਨਜ਼ਰੀਆ ਰੱਖਣ ਵਿਚ ਮਦਦ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say Kasulatan so mangitatarya na realistikon panmoria nipaakar ed bilay tan ontutulong itan ed sikatayo a nabayuboan so dugan awawey nipaakar ed agpakaseguroan tan panguman-uman.
Papiamento[pap]
E Skritura ta duna un punto di bista realístiko di bida i ta yuda nos kultivá e debido aktitut pa ku kambio i kosnan insigur.
Pijin[pis]
Bible helpem iumi for ting long laef long stretfala wei and helpem iumi for garem stretfala tingting abaotem wei for no feel sure and abaotem wei for change.
Polish[pl]
Pismo Święte przedstawia życie realistycznie i pomaga zająć właściwą postawę w obliczu nieprzewidzianych okoliczności i zmian.
Portuguese[pt]
As Escrituras oferecem um conceito realístico sobre a vida e nos ajudam a cultivar a atitude correta para com incertezas e mudanças.
Rundi[rn]
Ivyanditswe biradufasha kubona ubuzima nk’uko buri, bikongera bikadufasha gutsimbataza agatima kabereye ku bijanye n’ugukekeranya be n’igihe hari igihindutse.
Romanian[ro]
Scripturile ne oferă o concepţie realistă despre viaţă şi ne ajută să cultivăm atitudinea corectă faţă de situaţiile nesigure şi schimbătoare.
Russian[ru]
Священное Писание помогает нам развить правильный взгляд на жизнь со всей ее неопределенностью и изменчивостью.
Kinyarwanda[rw]
Ibyanditswe bitwereka neza uko twagombye kubona ubuzima mu buryo nyabwo kandi bikadufasha kwihingamo imyifatire ikwiriye ku bihereranye no gushidikanya ku bintu hamwe n’ihinduka ryabyo.
Sango[sg]
Mbeti ti Nzapa amû na e mbeni bango ndo so ayeke biani na lege ni na ndo fini, na amû maboko na e ti lë nzoni bango ndo na mbage ti kite nga na aye so ayeke gbian.
Sinhala[si]
ශුද්ධ ලියවිල්ලේ ජීවිතය පිළිබඳව යථාර්ථවාදී අදහසක් ඉදිරිපත් කර ඇත. එමෙන්ම අස්ථිර හා වෙනස් වනසුලු තත්වයන් ගැන හරි ආකල්පයක් ඇති කරගැනීමටත් එය අපට උපකාරවත් වේ.
Slovak[sk]
Písmo nám pomáha osvojiť si realistický pohľad na život a zaujať správny postoj k neistote a zmenám.
Slovenian[sl]
Sveto pismo nam odpira stvaren pogled na življenje in nam pomaga razvijati pravilno stališče do negotovosti in sprememb.
Samoan[sm]
O loo taʻua i le Tusi Paia le vaaiga saʻo i le olaga, ma ua fesoasoani iā i tatou e maua se vaaiga saʻo e faatatau i faiga lē mautinoa atoa foʻi ma suiga e tulaʻi mai.
Shona[sn]
Magwaro anoratidza maonero echokwadi oupenyu uye anotibatsira kukudziridza maonero akanaka kuchinja kwezvinhu uye kusava nechokwadi.
Albanian[sq]
Shkrimet na japin një pamje realiste të jetës dhe na ndihmojnë të kultivojmë qëndrimin e duhur ndaj pasigurive dhe ndryshimeve.
Serbian[sr]
Pismo izlaže realno gledište o životu i pomaže nam da razvijamo ispravan stav prema neizvesnosti i promenama.
Sranan Tongo[srn]
Den Buku fu Bijbel e sori wi krinkrin fa a libi de èn a e yepi wi fu kisi a yoisti fasi fu denki fu sani di no de seiker èn fu sani di e kenki.
Southern Sotho[st]
Ka Mangolong re fumana pono e nepahetseng ka bophelo e bile re thusoa ho ba le boikutlo bo loketseng ka ho ba le khoao le ka liphetoho.
Swedish[sv]
Bibeln ger oss en realistisk bild av livet och hjälper oss att uppodla rätt inställning till osäkerhet och förändrade förhållanden.
Swahili[sw]
Maandiko yana maoni yanayofaa kuhusu maisha nayo hutusaidia tusitawishe mtazamo unaofaa kuhusu shaka kisha tufanye mabadiliko.
Congo Swahili[swc]
Maandiko yana maoni yanayofaa kuhusu maisha nayo hutusaidia tusitawishe mtazamo unaofaa kuhusu shaka kisha tufanye mabadiliko.
Tamil[ta]
வாழ்க்கையைப் பற்றி பைபிள் எதார்த்தமான கண்ணோட்டத்தை அளிப்பதுடன் நிச்சயமற்ற நிலையிடமும் மாற்றத்திடமும் சரியான மனநிலையை வளர்த்துக்கொள்ளவும் உதவுகிறது.
Telugu[te]
లేఖనాలు జీవితానికి సంబంధించిన వాస్తవిక దృక్కోణాన్నిచ్చి, అనిశ్చయతపట్ల మార్పులపట్ల సరైన దృక్పథాన్ని అలవరచుకోవడానికి మనకు సహాయం చేస్తాయి.
Thai[th]
พระ คัมภีร์ จัด ให้ มี มุม มอง ที่ เป็น จริง ต่อ ชีวิต และ ช่วย เรา ให้ ปลูกฝัง ทัศนะ ที่ ถูก ต้อง ต่อ ความ ไม่ แน่นอน และ การเปลี่ยน แปลง.
Tigrinya[ti]
ቅዱሳት ጽሑፋት ብዛዕባ ህይወት ሚዛናዊ ኣረኣእያ እዩ ዘለዎ: ንዘስግኣና ነገራትን ንዘጋጥመና ለውጥታትን ቅኑዕ ኣረኣእያ ንኽህልወና ድማ ይሕግዘና።
Tagalog[tl]
Ang Kasulatan ay nagbibigay ng isang makatotohanang pangmalas sa buhay at tumutulong sa atin na linangin ang wastong saloobin tungkol sa kawalang-katiyakan at pagbabago.
Tswana[tn]
Dikwalo di re thusa go leba botshelo ka tsela e e tshwanetseng e bile di re thusa gore re nne le boikutlo jo bo tshwanetseng ka maemo a re sa tlhomamisegeng ka one le go fetoga ga one.
Tongan[to]
‘Oku tokonaki mai ‘e he ngaahi konga Tohi Tapú ha vakai totonu ki he mo‘uí pea tokoni‘i kitautolu ke fakatupulekina ‘a e vakai totonu ki he tu‘unga veiveiuá mo e liliú.
Tok Pisin[tpi]
Ol tok bilong Baibel i kamapim stretpela tingting long laip na i helpim yumi long kisim stretpela tingting long ol senis i kamap na ol samting yumi tingting planti long en.
Turkish[tr]
Kutsal Yazılar, yaşam hakkında gerçekçi bir görüş ortaya koyar ve belirsiz ya da değişken durumlara karşı uygun bir tutum geliştirmemize yardım eder.
Tsonga[ts]
Matsalwa ma hi pfuna leswaku hi byi languta kahle vutomi, ma tlhela ma hi pfuna leswaku hi hlakulela langutelo lerinene malunghana ni swilo leswi hi nga tiyisekiki ha swona swin’we ni ku cinca ka swiyimo.
Twi[tw]
Kyerɛwnsɛm no boa yɛn ma yenya adwene a ɛkari pɛ wɔ asetram, na ɛma yenya adwene mu naayɛ ne nneɛma a ɛsakrasakra no nso ho adwempa.
Ukrainian[uk]
Святе Письмо допомагає нам дивитися на життя реалістично і вчить, як сприймати мінливість та непевність цього світу.
Urdu[ur]
صحائف زندگی کی بابت حقیقتپسندانہ نظریہ رکھنے کے علاوہ ہمیں بےیقینی اور تبدیلی کے سلسلے میں مناسب میلان پیدا کرنے میں بھی مدد دیتے ہیں۔
Venda[ve]
Maṅwalo a ṋea mavhonele a vhukuma a vhutshilo na u ri thusa u ṱahulela mavhonele o teaho kha zwiimo zwi timatimisaho na zwi shandukaho.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh đưa ra quan điểm thực tế về đời sống và giúp chúng ta vun trồng thái độ đúng đắn đối với các tình huống bấp bênh và hay thay đổi.
Waray (Philippines)[war]
An Kasuratan nagtatagana hin reyalistiko nga panlantaw mahitungod han kinabuhi ngan nabulig ha aton nga mapatubo an husto nga panhunahuna mahitungod ha kawaray-kasigurohan ngan pagbag-o.
Wallisian[wls]
ʼE tou maʼu ʼi te Tohi-Tapu, te manatu fakapotopoto ʼo ʼuhiga mo te maʼuli, pea ʼe tokoni mai ke tou maʼu te manatu ʼaē ʼe totonu ʼo ʼuhiga mo te ʼu meʼa ʼaē ʼe mole tou ʼiloʼi papau pea mo te ʼu fetogi.
Xhosa[xh]
IZibhalo zisinika imbono esengqiqweni ngobomi yaye zisinceda sihlakulele isimo sengqondo esifanelekileyo ngeemeko ezingaqinisekanga neziguquguqukayo.
Yoruba[yo]
Ìwé Mímọ́ jẹ́ ká mọ bí ìgbésí ayé ṣe rí gan-an, ó sì ràn wá lọ́wọ́ láti ní ẹ̀mí tó dára nípa àwọn ohun tó ń kọ wá lóminú àti ipò nǹkan tó ń yí padà.
Zulu[zu]
ImiBhalo isenza sibheke ukuphila njengoba kunjalo futhi iyasisiza ukuba sihlakulele umbono oqondile ngokungaqiniseki nangoshintsho.