Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My sussie het gaan wegkruip.
Arabic[ar]
وكانت اختي الصغيرة تختبئ.
Bemba[bem]
Nkashi yandi alefisama.
Bulgarian[bg]
Малката ми сестричка отиваше да се скрие.
Cebuano[ceb]
Ang akong igsoon nga batang babaye motago.
Czech[cs]
„Moje sestřička se schovávala.
Danish[da]
Min lillesøster gemte sig.
German[de]
Meine jüngere Schwester versteckte sich dann immer.
Ewe[ee]
Ƒenye sina va bena.
Greek[el]
Η μικρή μου αδελφή κρυβόταν.
English[en]
My little sister would hide.
Spanish[es]
Mi hermanita se escondía.
Finnish[fi]
Pikkusiskoni meni piiloon.
French[fr]
Ma petite sœur se cachait.
Hindi[hi]
मेरी छोटी बहन छिप जाती थी।
Croatian[hr]
Moja bi se mala sestra sakrila.
Indonesian[id]
Adik perempuan saya akan bersembunyi.
Iloko[ilo]
Aglemmeng no kuan ni adingko.
Icelandic[is]
Litla systir mín faldi sig.
Italian[it]
La mia sorellina andava a nascondersi.
Malagasy[mg]
Niafina ny zandriko vavy.
Macedonian[mk]
Мојата малечка сестра се криеше.
Marathi[mr]
माझी धाकटी बहीण तर घाबरून कुठंतरी लपून बसायची.
Norwegian[nb]
Lillesøsteren min gjemte seg.
Dutch[nl]
Mijn zusje verborg zich altijd.
Northern Sotho[nso]
Kgaetšedi’aka yo monyenyane o be a khuta.
Nyanja[ny]
Mlongo wanga wamng’ono ankabisala.
Papiamento[pap]
Mi ruman muher chikitu tabata sconde.
Polish[pl]
„Moja siostrzyczka zawsze się wtedy chowała.
Portuguese[pt]
Minha irmãzinha se escondia.
Romanian[ro]
Surioara mea se ascundea.
Russian[ru]
Сестренка сразу пряталась.
Slovak[sk]
Moja malá sestra sa vždy schovávala.
Samoan[sm]
E lafi si oʻu tuafafine laitiiti.
Shona[sn]
Hanzvadzi yangu duku yaivanda.
Albanian[sq]
Motra ime e vogël fshihej.
Serbian[sr]
Moja sestrica bi se sakrila.
Southern Sotho[st]
Khaitseli ea ka e ne e ee e ipate.
Swedish[sv]
Min lillasyster brukade springa och gömma sig.
Swahili[sw]
Dada yangu mdogo alikuwa akijificha.
Telugu[te]
మా చిన్న చెల్లి ఎక్కడో ఒకచోటుకిపోయి దాక్కునేది.
Thai[th]
น้อง สาว คน เล็ก จะ วิ่ง ไป หา ที่ ซ่อน.
Tagalog[tl]
Magtatago ang aking munting kapatid na babae.
Tswana[tn]
Kgaitsadiake o ne a tle a iphitlhe.
Tok Pisin[tpi]
Liklik susa bilong mi i save hait.
Turkish[tr]
“Kızkardeşim hemen bir yerlere gizlenirdi.
Tsonga[ts]
Ntsongwana ya mina ya xisati a a yi boheka ku tumbela.
Twi[tw]
Ná me nuabea kumaa de ne ho sie.
Tahitian[ty]
E horo na to ’u tuahine iti e tapuni.
Ukrainian[uk]
Коли батько приходив додому, моя менша сестричка завжди ховалася.
Xhosa[xh]
Udadewethu omncinane wayedla ngokuzimela.
Yoruba[yo]
Àbúrò mi obìnrin yóò fara pa mọ́.
Zulu[zu]
Udadewethu omncane wayecasha.